ERLEICHTERUNG DER MOBILITÄT на Английском - Английский перевод

• facilitating mobility
• facilitate mobility
• easier mobility

Примеры использования Erleichterung der mobilität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erleichterung der Mobilität.
Facilitating mobility.

Kommission startet Initiative zur Erleichterung der Mobilität in der beruflichen Bildung.
Commission launches initiative to facilitate mobility in vocational education and training.

Erleichterung der Mobilität der europäischen Bürger.
Facilitate mobility for European citizens.

Chancen eröffnen: Durch die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen und die Erleichterung der Mobilität werden Chancen eröffnet.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.

Der Erleichterung der Mobilität;
Easier mobility;

Sie verlangt nach mehr Verantwortung und einer demokratischen Vertretung, einer besseren Bildung und einer Erleichterung der Mobilität, um zu reisen und zu studieren.
They are asking for more accountability and a democratic representation, better education and easier mobility to travel and to study.

Erleichterung der Mobilität über die EU-Außengrenzen hinweg.
Facilitate mobility across EU external borders.

Im Vorschlag für eine Richtlinie betreffend den Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen ist eine Erleichterung der Mobilität dieser Personen vorgesehen3.
The draft Directive on the status of third country nationals who are long-term residents proposes facilitating the mobility of such persons3.

Erleichterung der Mobilität der Bevölkerung;
Facilitate the mobility of the population;

Der EWSA teilt daher die Ansicht, dass die Steigerung der Erwerbsbeteiligung, die Verbesserung des Qualifikationsni veaus und die Erleichterung der Mobilität dringliche Prioritäten bleiben.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.

Oberstes Ziel ist die Erleichterung der Mobilität der EU-Bürger aus beruflichen Gründen.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.

Die Kommission unterbreitet ebenfalls Vorschläge zum Umgang mit ergänzenden Rentenansprüchen von Arbeitsplatzwechslern, da eine Erleichterung der Mobilität entscheidend für die Beschäftigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.

Die Erleichterung der Mobilität kann in gewisser Weise dazu beitragen, sicherzustellen, dass die Leistungserbringer im Gesundheitswesen dorthin gehen, wo sie am meisten gebraucht werden.
Facilitating mobility can go some way toward ensuring that health professionals go where they are most needed.

Insbesondere schlägt der EWSA vor, dass die EU den Partnerländern die Öffnung von Kanälen zur Erleichterung der Mobilität von Personen, der Erteilung von Visa und der Aufnahme neuer Einwanderer anbietet.
In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.

Auch die Erleichterung der Mobilität von Wissenschaftlern zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor kann wesentlich zur Verbesserung der Vernetzung zwischen öffentlicher und privater F& E in der EU beitragen.
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R& D in the EU.

Im Mai 2011 verabschiedete die Lenkungsgruppe außerdem einen Europäischen Rahmen für Forschungslaufbahnen als freiwilliges Transparenzinstrument zur Erleichterung der Mobilität und Vergleichbarkeit der Laufbahnentwicklung.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.

Wie sie bereits ausgelegt sind, zur Erleichterung der Mobilität während des Transports zu verzahnen, wird strukturellen Aufbau komplettiert durch einfach ihnen einheben.
As they are already designed to interlock for ease of mobility during transportation, structural construction is completed by simply emplacing them.

Der EWSA hat sich in mehreren seiner jüngsten Stellungnahmen mit der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt befasst und Maßnahmen zur Förderung der Integration und der Erleichterung der Mobilität erörtert siehe unten.
In several of its recent opinions the EESC has discussed labour mobility, as well as measures to support integration and facilitate mobility see below.

Dieser Bericht strebt daher eine Erleichterung der Mobilität von Lehrenden und Lernenden und die Vereinfachung von Anerkennungsverfahren für ausländische Berufsabschlüsse an, was von entscheidender Bedeutung ist.
Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students, and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.

Die Sozialpartner sollten dabei unterstützt werden, ihren Beitrag zur Organisation, Bereitstellung und Finanzierung der Ausbildung zu leisten, aber auch bei der Förderung und Erleichterung der Mobilität einen aktive Rolle spielen.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.

Im Interesse einer besseren branchen- und länderübergreifenden Vergleichbarkeit von Forschungslaufbahnen und zur Erleichterung der Mobilität zwischen Forschungseinrichtungen, Industrie und anderen Beschäftigungsbereichen fördert die Kommission den„European Framework for Research Careers“.
To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.

Dabei will man weiterhin die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer überwachen, den Bedarf an speziellen Maßnahmen in Kernbereichen der wissensbestimmten Wirtschaft ermitteln und unterstützende Mechanismen zur Erleichterung der Mobilität entwickeln, einschließlich der Nutzung neuer Technologien.
Continue to monitor the application of Community rules on free movement of workers, examine the need for specific measures in areas which are at the heart of the knowledge-based economy and develop support mechanisms to facilitate mobility, including the use of new technologies.

Erwerb von Fahrscheinen(einfache Fahrt und"Business Pass"), kostenlose Nutzung der Strecken des öffentlichen Nahver-kehrs zur Erleichterung der Mobilität zwischen den Dienstgebäuden der Kommission sowie zwischen den Dienstgebäuden der Kommission und öffentlichen Gebäuden z.
Purchase of tickets(one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings e. g.

Besonderes Augenmerk wird auf die Erleichterung der Mobilität schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen gelegt, wie es das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 18. Dezember 2008 zu dem Europäischen Aktionsplan für berufliche Mobilität(2007-2010) gefordert hat.
Particular attention will be paid to facilitating the mobility of vulnerable sections of the population, as called for by the European Parliament in its resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan 2007-2010.

Man kann nicht behaupten, dies sei kein Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse, denn es bringt erheblichen zusätzlichen Nutzen- eine Erleichterung der Mobilität von Gütern und Personen- und trägt zum territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union bei.
It cannot be said that this is not a project of European interest because it brings major added value- facilitating the mobility of goods and people- and because it will contribute to territorial cohesion of the European Union.

Der EWSA regt an, den Aktionsplan der Kommission4 zur Erleichterung der Mobilität innerhalb der EU- zumal die Anwendung und Entwicklung von Instrumenten zur Unterstützung der Transparenz und Übertragbarkeit von Qualifikationen sowie die Einrichtung einer Website zur Mobilität als einheitliche europäische Anlaufstelle für einschlägige Informationen- auch für dieses Prob lem zum Einsatz zu bringen.
The Committee suggests that the Commission's Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.

Was sich als Spitzenpriorität für die Durchführung dieses Projektes herauskristallisiert, ist die Annahme dringender Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilität der Bürgerinnen und Bürger, was den Markt für europäische Arbeitnehmer offener gestalten und Vollbeschäftigung fördern würde.
What emerges as a top priority for the realisation of this project is the adoption of urgent measures to facilitate the mobility of citizens which would make the market more open to European workers and promote full employment.

Er ist der Auffassung, dass die Entscheidung zur Aufhebung der Entscheidung 85/368/EWG einen unterstützenden Beitrag zur besseren Rechtssetzung insofern leistet, indem sie nicht genutzte, nicht umsetzbare Regeln einer kritischen Prüfung unterzieht und vorsieht, diese durch bessere Instrumente zur Stärkung und Erleichterung der Mobilität der Personen, nämlich der Europäische Quali fizierungsrahmen, zu ersetzen.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.

Der Rat unterstreicht die Bedeutung der Ausweitung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage auf die östlichen und südöstlichen Nachbarregionen und ist der Ansicht, dass weitere Initiativen zur Erleichterung der Mobilität bestimmter Personenkreise aus den ENP-Ländern in die EU geprüft werden könnten, insbesondere damit sie an Veranstaltungen im Zusammenhang mit der ENP teilnehmen können.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.

Verbesserung der Anerkennung beruflicher Qualifikationen und Erleichterung der beruflichen Mobilität in Berufen, die mit Sport zu tun haben;
Improving recognition of qualifications and facilitating mobility in sport-related professions and.