ERSCHÜTTERT WURDE на Английском - Английский перевод

• was shaken
• was rocked

Примеры использования Erschüttert wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für all jene, deren Leben erschüttert wurde.
For all those whose lives have been shattered.

Ich habe gehört, wie die Erde erschüttert wurde...~~... habe Männer Stellung beziehen sehen...~~... und kämpfen, wenn es der einzige Ausweg war.
I have felt the earth shake** seen men take a stand** and fight when it's the one thing left to do.

Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen oder erschüttert wurde.
Do not use dropped or struck battery.

Ich habe gespürt, wie mein Hotel gewaltsam erschüttert wurde und bin an das Fenster gerannt, um hinauszuschauen.
I felt my hotel shake violently and ran to look out of the window.

Doch die unbeabsichtigte Folge der Rettungsaktion war, dass dadurch das Vertrauen in die Solvenz der Regierung erschüttert wurde.
But the unintended consequence of the bailout was to shatter confidence in the government's solvency.

Es sei erwähnt, daß Mutter am Mittwoch, dem 16., stark erschüttert wurde und Satprem nicht empfangen konnte.
Mother was strongly shaken on Wednesday the 16th and could not see Satprem.

Im Augenblick geht es darum, dringend notwendige Lösungen für die Bevölkerung bereitzustellen, die durch diese Katastrophen erschüttert wurde.
For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.

Die zusätzlichen Aussagen, die auf diesem Konto das gesamte Land Israel erschüttert wurde und dass eine Stimme vom Himmel rief.
The additional statements that on this account the entire land of Israel was shaken and that a voice from heaven cried.

Luft, die von titanischen Explosionen erschüttert wurde und von Myriaden von Funken erfüllt war, die von brennenden Gebäuden herabschossen.
An air that was shaken by titanic explosions and invaded by myriads of fiery sparks that spurted from the fire burning entire blocks.

Zum Beispiel sanken die Forderungen an Ägypten, das von einem zum Regimewechsel führenden Volksaufstand erschüttert wurde, um$ 3,2 Mrd. 14.
For example, claims on Egypt, which was shaken by a popular uprising that resulted in a regime change, shrank by $3.2 billion 14.

Als der Hof von einem raschen und unbarmherzigen Putsch erschüttert wurde, löste er sich von seinen Studien, nur um zu entdecken, dass seine älteste und liebste Freundin für ihn verloren war.
When the court was shaken by a swift and violent coup, he emerged from his studies to discover his oldest and dearest friend had been lost to him.

Die vorgesehenen Maßnahmen werden zudem dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher, das durch verschiedene Lebensmittelskandale erschüttert wurde, wiederherzustellen.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.

Sieht man aber näher zu, so ist es auch für den, der niemals von ähnlichen Erlebnissen erschüttert wurde, nicht allzu schwer, zu entdecken, daß es sich doch um Berichte sehr wesentlich verschiedenen Erlebens handelt, auch wenn oft die gebrauchten Darstellungsbilder dazu verleiten könnten, wesentlich gleichartige Erfahrungen vorauszusetzen.
But if one looks more closely, it is not too difficult even for those who have never been shaken by similar experiences to discover that we have here accounts of essentially very different experiences, even if the pictures used in their descriptions might lead to the assumption that they are essentially the same sort of experience.

Insbesondere sind heute noch immer die Nachwirkungen der schweren Wirtschaftskrise spürbar, von der die albanische Gesellschaft als Ergebnis ihrer Pyramidenwirtschaft erschüttert wurde.
In particular, there are still echoes today, of the severe economic crises that shocked Albanian society as a result of its pyramid economy.

Der grundlegende Test für unseren Vorschlag ist jedoch, ob die Euroländer- deren Vertrauen durch die Schuldenkrise erschüttert wurde- ein Interesse daran haben, zusammenzukommen und an diesem freiwilligen System teilzunehmen.
But the ultimate test for our proposal is whether the eurozone countries- their confidence shaken by the debt crisis- have an interest in coming together and participating in this voluntary scheme.

Ich war ebenfalls Wahlbeobachterin und habe die Wähler gesehen, die an einem äußerst wichtigen demokratischen Prozess teilnahmen, der jedoch durch störende Ereignisse erschüttert wurde.
I too observed the elections and saw the voters participate in an extremely important democratic process, which has, however, been upset by disturbing events.

In den letzten zwei Monaten haben die Sicherheitskräfte der islamischen Republik den Druck auf die Medien erhöht. Dies geschah, nachdem der Iran von großen Demonstrationen erschüttert wurde, die den Präsidentschaftswahlen am 12. Juni folgten, bei denen der amtierende Präsident Mahmoud Ahmadinejad zum Sieger erklärt worden war.
In the last two months, the Islamic Republic's security forces have tightened their grip on the media, this after Iran was swept by large-scale protests against the June 12 presidential election results, which declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner.

Durch die Desintegration des Habsburgerreiches entstand in Zentraleuropa eine Krisenzone, die sowohl von ethnischen Konflikten als auch von sozialen und politischen Spannungen erschüttert wurde.
Due to the disintegration of the Habsburg Empire a crisis zone emerged in Central Europe that was shaken by ethnic conflicts as well as by social and political tensions.

Brüder, die ihr weise und gewaltig geredet habt vor mir, daß ich erschüttert wurde bis in den innersten Grund aller meiner Bosheit und erschaut habe meine Nichtigkeit und meine grundlose Schwachheit und vernommen habe all mein großes Unrecht in all meinem Tun und Handeln,- ich brauche deiner Weisheit, Bruder Farak, nicht erst herzuerzählen all meine Schändlichkeiten, da selbst den Unweisen hinreichend bekannt ist mein bisheriges Amt und Fach in der allerruchlosesten Frevelei.
Brothers, who have spoken before me with wisdom and power so that I was shaken to the innermost foundation of my wickedness and realized my insignificance and immense weakness and all the great wrong in all my actions. Your wisdom, brother Farak, does not require me to enumerate all my infamies since even the not so wise are sufficiently acquainted with my former office and specialty in the most infamous crimes.

Unsere Aufgabe ist es, die Schaffung einer Rechtsordnung zu unterstützen, durch die einerseits die Werte Gleichheit, Ehrlichkeit und Integrität hochgehalten werden und andererseits das Vertrauen wiederhergestellt wird, das durch die Ereignisse der vergangenen Jahre erschüttert wurde", unterstrich Battaini-Dragoni.
Our challenge is to help put in place the legal system that will both carry the values of equality, honesty and integrity forward and re-establish the trust that has been shaken by events of recent years", emphasized Gabriella Battaini-Dragoni.

Wenn man an diesem nahezu baumlosen stillen Berg hinaufschaut, der(vom Meeresspiegel aus gemessen) 3.187 Meter hoch in den türkisblauen Himmel ragt, dann kann man sich nur schwer vorstellen, dass er vor rund hundert Jahren von gewaltigen Eruptionen erschüttert wurde, die Bäume fällten und die Umgebung in einem Umkreis von vielen Kilometern verwüsteten.
Looking up at this almost treeless, silent mountain, rising to 10,457 feet in a turquoise-blue sky, it's hard to imagine that a century ago, it was rocked by violent eruptions that flattened trees and devastated the land for miles around.

Musiker, Fotograf, Wissenschaftler und Mann des Volkes, ist König Bhumibol spiritueller Führer seines Volkes seit mehr als sechs Jahrzehnten; ein Symbol der Stabilität und Hoffnung für ein Land, das oft von politischen Unruhen erschüttert wurde.
Musician, photographer, scientist, and man of the people, King Bhumibol has served as spiritual leader of his people for over six decades, acting as a symbol of stability and hope for a country often shaken by political upheaval and fostering numerous programs along with members of his royal family to bring economic prosperity to his people.

Wenn es erschüttert wird, dann fühlt ihr euch ankerlos.
If it is jolted, you will feel anchorless.

Eine Person kann erschüttert werden und Parästhesien können in den Gliedmaßen auftreten.
A person may be shaken and paresthesias may appear in the limbs.

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben.
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm.

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben.
When Earth is shaken with her(final) earthquake.

Doch kann ihr Glaube plötzlich erschüttert werden, wenn deutlich sichtbare Ereignisse ihm widersprechen.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben.
When the earth is shaken with its appointed tremor.

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben.
When the earth is shaken with its quake.

Ich sehe, wie sie auf der Erdkugel steht und die Erde erschüttert wird.
I see her standing on the globe and the earth being shaken.