ERSTAUFFÜHRUNG на Английском - Английский перевод

• premiere
• first performance
• première
• debut performance
• first-night performance

Примеры использования Erstaufführung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Do you believe me? Österreichische Erstaufführung.
Do you believe me? Austrian première.

Wieder eine Erstaufführung im Torturmtheater!
Another Debut Performance in the Torturmtheater!

The garden of love(2008) 7'- italienische Erstaufführung.
The garden of love(2008) 7'- Italian première.

Erstaufführung bei der Berlinale 2006.
Premiered at the 2006 Berlin International Film Festival.

Konzert für Violoncello und Orchester Europäische Erstaufführung.
Concerto for Cello and Orchestra European première.

Vollendet 1897, Erstaufführung am 30. Mai 1897, Dirigent Jean Sibelius.
Completed 1897; first performance in Helsinki, 30th May 1897 conducted by Jean Sibelius.

Integra Gaming Limited gab Grand Duke Ende März die Erstaufführung.
Integra Gaming Limited premiered Grand Duke at the end of March.

Findet die deutsche Erstaufführung nicht im Rahmen des Festivals statt, so darf sie nicht vor September des Vorjahres erfolgt sein.
German premieres not taking place at the Festival should be no further back than September of the previous year.

Sonntag, der 27. März 2016 Wieder eine Erstaufführung im Torturmtheater!
Sunday March 27th, 2016 Another Debut Performance in the Torturmtheater!

Die Berliner Erstaufführung von Schnittke's Konzert fand in der Oper unter den Linden unter der Leitung von Jürgen Kussmaul statt.
The Berlin première of Schnittke's concert took place in the Unter den Linden opera house under the direction of Jürgen Kussmaul.

Und auch gesehen bei der belgische Schauspielerin Fleur Brusselmans während der Erstaufführung von'Het Witte Paard'!
And also seen on Belgian actrice Fleur Brusselmans during the première of'Het Witte Paard'!

Die internationale Erstaufführung war 1999 im Zuge der"Edinburgh Festival Fringe", wo es als beste Performance ausgezeichnet wurde.
The musical made its international debut at the 1999 Edinburgh Festival Fringe, where it received an award for best performance.

Die belgische Schauspielerin Fleur Brusselmans trug diesen Gürtel während der Erstaufführung von Lee& Cindy C und Suske en Wiske.
Belgian actrice Fleur Brusselmans wore our belt during the première of Lee& Cindy C and Suske en Wiske.

Vollendet 1938, Erstaufführung am 1. Januar 1939, direkte Rundfunkübertragung Rundfunkorchester, Dirigent Jean Sibelius.
Completed in 1938; the first performance was a direct broadcast on 1st January 1939 The Radio Orchestra, conducted by Jean Sibelius.

Am 25. Februar präsentiert Sound Icon die amerikanische Erstaufführung von Beat Furrers Narcissus-Fragment.
On 25 February, Sound Icon presents the US première of Beat Furrer's Narcissus-Fragement, alongside Nuun for 2 pianos and ensemble.

Vollendet 1906, Erstaufführung 24. März 1906 Orchester der Philharmonischen Gesellschaft, Dirigent Jean Sibelius.
Completed in 1906; first performance in Helsinki on 24th March 1906 the orchestra of Helsinki Philharmonic Society under Jean Sibelius.

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern Musik mit Bildern von Helmut Lachenmann(1935) Schweizerische Erstaufführung Das Mädchen mit den….
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern Musique avec images par Helmut Lachenmann(1935) Première suisse The Girl with the Sulfur Woods….

Einer seiner ganz großen Erfolge war die Erstaufführung von George Bernard Shaws"Pygmalion" 1914, wo er die Rolle des Prof. Higgins spielte.
One of his great success was the première of George Bernard Shaw's Pygmalion" in 1914, in which he played the role of Prof. Higgins.

Sandra Ysbrandy trug dieses Kleid in der Sendung Life 4 You und die belgisches Schauspielerin Fleur Brusselmans trug es bei der Erstaufführung von'Suske en Wiske'!
Sandra Ysbrandy wore our dress in Life 4 You and Belgian actrice Fleur Brusselmans wore our dress during the première of'Suske en Wiske'!

Finale(quasi una fantasia), Erstaufführung am 1. Juli 1900 in Helsinki Orchester der Philharmonischen Gesellschaft, Robert Kajanus.
Finale(quasi una fantasia): first performance in Helsinki on 1st July 1900 the orchestra of Helsinki Philharmonic Society under Robert Kajanus.

Japanischer Gesandter in Le Rossignol, Bill Jux in der Opernvorführung für in Kinder Peter Pan und die Hauptrolle in der Erstaufführung des Musicals Simon Kramer in 2010.
Japanischer Gesandter in Le Rossignol, Bill Jux in the childrenśs opera Peter Pan and the lead role in the 2010 premiered musical Simon Kramer.

Finale(quasi una fantasia), Erstaufführung am 26. April 1899 in Helsinki Orchester der Philharmonischen Gesellschaft, Dirigent Jean Sibelius.
Finale(quasi una fantasia); first performance in Helsinki, 26th April 1899 Orchestra of the Helsinki Philharmonic Society under Jean Sibelius.

So manches Theaterstück zeigt sich von seiner innovativen Seite, das Schauspielhaus Graz garantiert beispielsweise ein kreatives Programm vom Klassiker bis zur Erstaufführung.
So that many plays show off their innovative side, the Graz National Theatre, for example, guarantees a creative programme ranging from classics to premieres.

Finale(quasi una fantasia), Erstaufführung am 26. April 1899 Orchester der Philharmonischen Gesellschaft, Dirigent Jean Sibelius.
Finale(quasi una fantasia); first performance in Helsinki on 26th April1899 the orchestra of Helsinki Philharmonic Society under Jean Sibelius.

Im Februar 2011 hat sich einer ihrer größten Wünsche erfüllt, ihre Erstaufführung im Carnegie Hall in New York, das Mekka der Träume aller Artisten.
In February 2011 they were able to fulfill one of their greatest dreams in their debut at Carnegie Hall in New York, the"mecca of dreams" of any artist.

Die Erstaufführung des„Elfenliedes” sowie des„Feuerreiters” in Berlin am 8. Jänner 1894 war für Wolf ein großer künstlerischer Erfolg, der zu seiner Popularisierung entscheidend beigetragen hat.
The highly successful first performances of Elfenlied and Der Feuerreiter in Berlin on 8 January 1894 contributed decisively to the rise in Wolf's popularity.

Im gleichen Jahr sang sie in Rom in der italienischen Erstaufführung von"Der Rosenkavalier" von Richard Strauss die Rolle des Octavian.
In 1911 she sang the role of Octavian in the first Italian language production of Richard Strauss's"Der Rosenkavalier" at the Teatro Constanzi in Rome.

Kino Museum in Tübingen, Deutsche Erstaufführung des Dokumentarfilms„Le nom des 86" mit deutschen Untertiteln, Anwesenheit der beiden Filmemacher.
Cinema Museum in Tübingen, the first German showing of the documentary film"Le nom des 86" with German subtitles, in the presence of both filmmakers.

Discoteca Flaming Star nimmt Void of White(Erstaufführung 2002 in Madrid) in der Villa Romana zum Ausgangspunkt eines weiteren Dialoges mit der Kreatur.
Discoteca Flaming Star takes Void of White(debut in 2002 in Madrid) as the starting point for a further dialogue with the creature at Villa Romana.

Ouvertüre a-Moll für Orchester, vollendet 1902; Erstaufführung am 8. März 1902 in Helsinki Orchester der Philharmonischen Gesellschaft, Dirigent Jean Sibelius.
Overture in A minor for orchestra: Completed in 1902; first performance in Helsinki on 8th March 1902 the orchestra of Helsinki Philharmonic Society under Jean Sibelius.