ERSTE GEMAHLIN на Английском - Английский перевод

• first wife

Примеры использования Erste gemahlin на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ennos erste Gemahlin ist urkundlich nicht belegt.
Enno's first wife is not documented.

In der Folgezeit starb seine erste Gemahlin.
In course of time, the queen-consort died.

Sie war die erste Gemahlin des Kaisers He.
She was Emperor He's first wife.

Nach Stephanos von Byzanz war sie die erste Gemahlin des Paris.
Ephorus wrote of Arisbe as the first wife of Paris.

Sie war die erste Gemahlin von Han Xiandi, dem letzten Kaiser der Dynastie.
She was the first wife of Emperor Xian, the last Han emperor.

Das war Katherina von Aragon, die erste Gemahlin von Heinrich VIII.
It was Catherine of Aragon, the first spouse of Henry VIII.

Seine erste Gemahlin war Gerberga(† um 1049), eine Tochter des Grafen Eustach I. von Boulogne Haus Boulogne.
His first wife was Gerberga(died), daughter of Eustace I, Count of Boulogne.

Eines Tages sah sie im Traum ein Gesicht, dass sie die erste Gemahlin von zwei Königen sei, und erzählte dies dem Könige.
One day she saw in a dream some indication of her being the chief queen of two kings, and she told her dream to the king.

Wilhelms erste Gemahlin war Elisabeth von Mähren(† 1400), nach deren Tod er sich in zweiter Ehe mit Anna von Braunschweig vermählte.
William's first wife was Elizabeth of Moravia(d. 1400), after whose death he married his second wife Anna of Brunswick.

Es war angeblich ihr Verdienst, dass Kaiser Wu auch Sima Shis erste Gemahlin Xiahou Hui() als"Kaiserin Jinghuai" ehrte.
It was said that it was at her insistence that Emperor Wu also posthumously honored Sima Shi's first wife, Lady Xiahou Hui, as Empress Jinghuai.

Damals war die erste Gemahlin die Mutter Rāhulas, der König war Ananda, Susima aber war ich.
At that time the chief queen was the mother of Rāhula, the king was Ānanda, and king Susīma was I myself.

Darauf erwiderte ihm der Meister:„Ananda, dieses Mädchen wird durch die Frucht dieser Schleimspenden noch heute die erste Gemahlin des Königs von Kosala werden“, und erzählte ihm so, warum er gelächelt habe.
The Master told him the reason,"Ānanda, this girl will be to-day the chief queen of the Kosala king through the fruit of these portions of gruel.

Hierauf rief er seine erste Gemahlin herbei und sagte ihr:„Liebe, wasche meinem Freund die Füße!
And he summoned his chief consort and said,"Wash my friend's feet!

Nach ihrem Tode versank der König lange Zeit in Trauer; doch ließ er sich von seinen Ministern trösten, erwies ihr die schuldige letzte Ehrung und setzte eine andere als seine erste Gemahlin ein.
At her death the king was for a long time crushed by sorrow, but urged by his courtiers he performed her obsequies, and set another in her place as queen-consort.

Fränkin; seit 794 die erste Gemahlin des späteren Kaisers Ludwigs des Frommen.* 0780 um in""† 03.
Franconian; first wife of emperor Ludwig der Fromme* 0780 um in""† 03.

Im Jahr 1651 als Landsitz für Louise Henriette, erste Gemahlin des Großen Kurfürsten, errichtet, ließ Friedrich I.
In the year 1651,the Great Elector, Frederick I had the palace Oranienburg extended and splendidly equipped as a country seat for his first wife Louise Henriette.

August 1560 war die erste Gemahlin des russischen Zaren Iwan IV., des Schrecklichen, und damit die erste russische Zarin.
Anastasia Romanovna Zakharyina-Yurieva(1530- 7 August 1560) was the first wife of the Russian Tsar Ivan the Terrible and the first Russian tsaritsa.

Darauf setzte sich der Bodhisattva auf den Sitz des Königs, ließ des Menschenfressers erste Gemahlin und die übrigen Minister herbeirufen und fragte dann den Kalahatthi:„Kalahatthi, warum lasst ihr den König nicht in die Stadt einziehen?
The Great Being seating himself on the royal throne summoned the man-eater's chief consort and the rest of his counsellors, and addressing Kāḷahatthi said,"Why, Kāḷahatthi, do you not suffer the king to enter the city?

Familienleben ==Jia Chongs erste Gemahlin Li war die Tochter von Li Feng() den Sima Shi 254 verdächtigte, sich mit dem Kaiser Cao Fang gegen ihn verschworen zu haben.
Family==Jia's first wife Lady Li was a daughter of Li Feng, who was suspected by Sima Shi to have conspired with the emperor Cao Fang in 254 and executed.

Johann Casimir ging 1599 eine zweite Ehe mit Annas Cousine Margarethe von Braunschweig-Lüneburg ein und demütigte seine erste Gemahlin mit einer aus diesem Anlass geprägten Münze; auf deren Avers ein sich innig küssendes Paar mit der Umschrift WIE KVSSEN SICH DIE ZWEY SO FEIN zu sehen ist, auf der anderen Seite aber Anna mit den Worten: WER KVST MICH- ARMES NVNNELIN?
In 1599 John Casimir contracted a second marriage with Anna's maternal first-cousin Margaret of Brunswick-Lüneburg; to humiliated his first wife, he celebrated this occasion with the famous"Coburg Taler": on the obverse showed a kissing couple with the inscription WIE KVSSEN SICH DIE ZWEY SO FEIN("A well kiss between two"), while on the reverse, showed Anna dressed as a nun with the inscription: WER KVST MICH- ARMES NVNNELIN"who kiss you now, poor nun?

Sie war wahrscheinlich eine Schwester von Anna, der ersten Gemahlin Wilhelms, des letzten Fürsten von Werle Wenden.
She was probably a sister of Anna, the first wife of William of Werle, the last Lord of Werle.

Schloss Nymphenburg Wappenzimmer Ein Knüpfteppich im Wappenzimmer zeigt das Allianzwappen Kurpfalz und Pfalz-Sulzbach des Kurfürsten Karl Theodor und seiner ersten Gemahlin Elisabeth Auguste.
A tapestry in this room shows the combined coat of arms of the Kurpfalz(Electorate of the Palatinate) and Pfalz-Sulzbach of Elector Karl Theodor and his first wife Elisabeth Auguste.

Sie wurde daraufhin in St. Ann's Bay, nach Lady Anne Hyde, der ersten Gemahlin von König James II.
The parish of St. Ann was later named after Lady Anne Hyde the first wife of King James II of England.

Schloss Nymphenburg Karl-Theodor-Zimmer Im Karl-Theodor-Zimmer hängen Bildnisse des Kurfürsten Karl Theodor als Großmeister des Georgiritterordens und seiner ersten Gemahlin Elisabeth Auguste von Pfalz-Sulzbach, außerdem ein Bildnis der zweiten Gemahlin des Kurfürsten Karl Theodor, Maria Leopoldine von Österreich-Este.
This room shows portraits of the Elector Karl Theodor as Grand Master of the Order of St George and his first wife Elisabeth Auguste von Pfalz-Sulzbach and besides, a portrait of the second wife of Elector Karl Theodor, Maria Leopoldine of Austria-Este.

Sie war nach mehreren Jahrhunderten die erste kaiserliche Gemahlin, die die beiden Titel"nyōgō" und"kōgō" erhielt wörtlich"des Kaisers Ehefrau", übersetzt als Kaisergemahlin.
She was the first imperial consort to receive the title of both"nyōgō" and of"kōgō"(literally, the emperor's wife, translated as"empress consort"), in several hundred years.