ERSTE TEAM на Английском - Английский перевод

• first team
• first group

Примеры использования Erste team на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zuletzt in das erste Team.
Made all-league second team.

Das erste Team ist ziemlich erschöpft.
First squad's pretty banged up.

Ready to Race: Das Team Lampre-Merida war das erste Team, das komplett auf Scheibenbremsen setzte.
Ready to race: Lampre-Merida were the first ProTeam to adopt disc brakes.

Das erste Team, das im Garten arbeitete, bestand aus Jean Tinguely, Rico Weber und Seppi Imhof.
The first crew who welded in the garden were: Jean Tinguely, Rico Weber and Seppi Imhof.

Insgesamt sechs Bergsteiger erreichten auf einer teilweise neuen Route den Gipfel, das erste Team am 18. Dezember 1993.
A total of six climbers reached the summit on a partially new route, the first team on 18 December 1993.

Noch dazu war die Hecking-Elf das erste Team, welches vom krisengeschüttelten SV Werder Bremen besiegt wurde 2:1.
Additionally the Hecking-Eleven was the first team that was beaten by SV Werder Bremen 2:1.

Das erste Team der Handlungen werden registrierungs-, die zweiten rein Werbemanipulationen, dem Drittel alle Übrigen bilden.
The first group of actions purely advertising manipulations, third all the others will make registration, the second.

Es ist ein Wettkampf den wir veranstalten, der zweite X-Preis, für das erste Team, das die Sequenzierung von 100 menschlichen Genomen in 10 Tagen schafft.
It's a competition we're holding, the second X PRIZE, for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

Wir sind das erste Team in der Welt, um diese zu haben, all-in-one-Tool WiFi App mit über 15 verschiedene Funktionen!
We are the first team in the world to have this all-in-one wifi tool app with over 15 different functions!

Das Viertel- sowie das Halbfinale werden„Best-of-Three" Spiele sein, das bedeutet, das erste Team mit zwei Siegen zieht in die nächste Runde ein.
The quarter and semi-finals will be best-of-three games, meaning the first team with two wins progresses through to the next round.

Sprecher: Das erste Team baut einen Arbeitsplatz in dem die Wände mit Bildschirmen für den PC oder Familienfotos ausgestattet sind.
Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens for the computer and for family photos.

Indem Nikita Zadorov seiner ersten Karriere NHL-Spiel, wurde die Buffalo Sabres das erste Team in 18 Jahren mit 4 Jugendliche im Lineup zu spielen.
By giving Nikita Zadorov his first career NHL game, the Buffalo Sabres became the first team in 18 years to play with 4 teenagers in the lineup.

Danach etablierte er das erste Team, das in der Lage war, den Lehrplan einzuführen und auch andere Lehrer darin auszubilden.
He thus created the first team to undergo instruction on how to implement the curriculum and train other teachers to do the same.

Während das Mammutprojekt im Herbst 2016 vor Ort den letzten Schliff erhält, wird das erste Team neuer LEC-Mitarbeiter zur Schulung in Heidenheim empfangen.
While the mammoth project was given the finishing touches on site in autumn 2016, the first team of new LEC employees were already welcomed for training in Heidenheim.

Als das erste Team 1992 von der FCJG Lüdenscheid in die Mongolei aufbrach, war anhaltendes Gebet ein wichtiger Teil des Einsatzes.
When the very first team of FCJG Lüdenscheid went to Mongolia in 1992, continuous prayer was a vital part of their outreach.

China ist seit der Sowjetunion vor 32 Jahren in Dubai das erste Team, das bei der Olympiade in beiden Turnieren- offenes Turnier und Damen- Gold gewann.
China are the first team since the Soviet Union 32 years ago in Dubai to win both the open and women's sections of the Olympiad.

Das erste Team hat es in die Endrunde des SpaceX Hyperloop Pod Wettbewerbs geschafft und dürfte im Januar 2017 ihre Kapsel testen.
The first team made it to the final round of the SpaceX Hyperloop Pod Competition and had the opportunity to test its pod in January 2017.

Dank Pole-Position, einem überlegenen Doppelsieg und der schnellsten Rennrunde ist Audi Sport ABT Schaeffler das erste Team, das an einem Renntag der Elektro-Rennserie die maximale Punktzahl holte.
Thanks to pole position, a dominant one-two finish and the fastest race lap, Audi Sport ABT Schaeffler is the first team to score maximum points on a race day of the electric racing series.

Als das erste Team von Sonova Volunteers im April 2017 erstmals für eine Woche nach Lima reiste, testete es rund 1.000 Kinder auf Hörverlust.
When the first team of Sonova volunteers traveled to Lima, initially for one week in April 2017, they tested around 1,000 children for hearing loss.

Das Ausgleichsgewicht wird uns definitiv wehtun, aber zumindest werden wir das erste Team in der Boxengasse sein, so dass es uns weniger hart treffen sollte als die anderen, wenn wir im Qualifying rote Flaggen bekommen.“.
The compensation weight will definitely hurt us, but at least we will be the first team in the pitlane so if we get red flags in qualifying, it should affect us less than the others.”.

Das erste Team enthält die Beschreibung der Prozesse, die in Informationsfluss der Organisation teilnehmen, die es angenommen wird, zu automatisieren.
The first group contains the description of the processes participating in information flow of the organisation which are supposed to be automated.

Google hat den Lunar X-PRIZE ins Leben gerufen, einen Wettbewerb mit einem 30 Millionen Dollar Preisgeld für das erste Team, das mit einer Sonde auf dem Mond landet, dort mindestens 500 Meter zurücklegt und Daten, Bilder und Videos zur Erde sendet.
Google has presented the world with the Lunar XPRIZE, a 30 million dollar purse to the first team of engineers to land a spacecraft on the Moon, travel 500 meters and transmit data back to Earth.

Als das erste Team, das ich getroffen hatte, als ich gerade erst in Second Life angefangen hatte, vor meinen Augen auseinanderbröckelte, verspürte ich einen unbeschreiblichen Schmerz in meinem Herzen.
As the first team that I would met when I had first started out in Second Life crumbled apart before my very eyes, there was an indescribable pain in my heart.

Sie können abgesehen von den großen internationalen Turnieren bei Sportingbet auch auf einzelne Spiele und deren Gewinner, auf das erste Team, das einen Versuch schafft, auf das führende Team in der Halbzeit, das erste Team, das 10 Punkte schafft und auf das Match-Handicap wetten!
Aside the major international tournaments, Sportingbet offers you the possibility to bet on single matches and decide who will be the winner, which team will score the first try, which team will be ahead at half-time, which team will be the first to score 10 points and what the match handicap will be!.

Das erste Team wurde mit Segways und Helmen ausgestattet und bekam von vier Profis eine kurze Einweisung und wertvolle Tipps zum Umgang mit dem Hightech-Fahrzeug.
The first team got Segways and helmets and after a short briefing and tips for the handling of the high-tech vehicles by four professionals, they made careful test drives and started their exploration tour round Lake Igelsbach.

September wurde das BUB Team von Denis Manning und Chris Carr das erste Team, das die 350 mph(563 km/h) Geschwindigkeitsgrenze mit ihrem Methanol betriebenen 3000 ccm³ V-4 mit einer Geschwindigkeit von 350.884 mph(564 km/h) überschritt.
On September 5, the BUB team of Denis Manning and Chris Carr became the first team to break the 350 mph barrier with their methanol-burning 3000cc V-4 with a record time of 350.884 mph.

Die Eagles waren das erste Team in der Geschichte des koreanischen Baseballs, das sich zwischen 2005 und 2007 drei Jahre in Folge für die Play-offs qualifizierte. Die Eagles stellten zudem den Großteil des koreanischen Baseball-Nationalteams, das 2006 die Final Four erreichte und 2009 den zweiten Platz bei den World Baseball Classics belegte.
The Eagles became the first team in Korean baseball history to advance into the playoffs three yearsin a row, from 2005 to 2007, and members of the team formed the backbone of Korea's national baseball team that wowed fans by reaching the final four in 2006 and placing second in 2009 in the World Baseball Classic games.

Frisch gestärkt durch einen kleinen Imbiss ging es los. Das erste Team wurde mit Segways und Helmen ausgestattet und bekam von vier Profis eine kurze Einweisung und wertvolle Tipps zum Umgang mit dem Hightech-Fahrzeug.
The first team got Segways and helmets and after a short briefing and tips for the handling of the high-tech vehicles by four professionals, they made careful test drives and started their exploration tour round Lake Igelsbach.

Die joanneum Aeronautics waren 2015 das erste Team einer österreichischen Hochschule bei dieser vom AIAA, der Cessna Aircraft Company und Raytheon Missile Systems ausgeschriebenen Konkurrenz.
In 2015, joanneum Aeronautics was the first team from an Austrian university to take part in this competition hosted by the AIAA, the Cessna Aircraft Company and Raytheon Missile Systems.

Die ESET-Forscher stellten das weltweit erste Team, das die ausgeklügelte Backdoor Malware untersuchte und dokumentierte, obwohl sie wahrscheinlich schon seit 2016 gegen Regierungen und Diplomaten im Einsatz war.
ESET's research team are the first in the world to document the advanced backdoor malware, which they have named"Gazer", despite evidence that it has been actively deployed in targeted attacks against governments and diplomats since at least 2016.