ERSTEN DOSIS на Английском - Английский перевод

• first dose
• initial dose

Примеры использования Ersten dosis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Monate nach der ersten Dosis N=559.
Months after the 1st dose N=559.

Ausgedehntere möglicherweise allergische Reaktionen wurden auch bereits bei Anwendung der ersten Dosis beobachtet.
More widespread possibly allergic reactions have been observed, as early as with the first dose.

Wenn irgendjemandem die Ehre der ersten Dosis gebührt, solltet Ihr es sein.
If anyone should have the honor of the first dose, it should be you.

Wie und wann die nächste Dosis gegeben werden sollte, hängt von der Art und Weise und der Stärke der Wirkung der ersten Dosis ab.
How and when, the next dose is to be used depends on the manner and the degree of effect of the first dose.

Das ist eine so monumentale Leistung, dass die Ehre der ersten Dosis wirklich Ihnen gehören sollte.
It is such a monumental accomplishment that the honor of the first dose should really go to you.

In acht klinischen Studien waren die insgesamt ermittelten Nebenwirkungsraten nach einer zweiten Dosis ProQuad generell gleich oder niedriger als nach der ersten Dosis.
In eight clinical studies, the overall rates of adverse reactions after a second dose of ProQuad were generally similar to, or lower than, those seen with the first dose.

Es wurden Fälle, auch bereits bei Anwendung der ersten Dosis, bei Patientinnen berichtet, denen Orgalutran gegeben wurde.
Cases have been reported, as early as with the first dose, among patients administered Orgalutran.

Notieren Sie sich das Datum der ersten Dosis.
Record date of first dose.

Bei Patienten lag das mediane Verteilungsvolumen(Vz/F) der ersten Dosis zwischen 50,5 l und 92 l und war im Allgemeinen konsistent in den Dosisgruppen von 3,2 mg bis 32 mg.
In patients, the median apparent volume of distribution(Vz/F) of the first dose ranged from 50.5 L to 92 L and was generally consistent across the dose groups from 3.2 mg to 32 mg.

Ein Behandlungseffekt wurde bereits nach Einnahme der ersten Dosis erzielt.
A treatment effect was achieved after the first dose.

In den klinischen Studien I und II mit 3 mg/kg Reslizumab waren ab der ersten Dosis und während der 52 Behandlungswochen Verringerungen der Eosinophilenzahlen im Blut zu sehen, ohne Anzeichen von Tachyphylaxie.
In clinical Studies I and II with reslizumab 3 mg/kg, decreases in blood eosinophil counts were seen following the first dose and maintained through 52 weeks of treatment with no signs of tachyphylaxis.

In den klinischen Studien wurden spezifische Antikörper gegen Hepatitis A bei etwa 89% der Geimpften einen Monat nach der ersten Dosis und bei 100% einen Monat nach der dritten Dosis d. h.
In the clinical studies, specific humoral antibodies against hepatitis A were observed in approximately 89% of the subjects one month after the first dose and in 100% one month after the third dose i. e.

Die zweite Dosis wird drei Wochen nach der ersten Dosis verabreicht und die Behandlung über einen Zeitraum von mindestens sechs Monate alle zwei Wochen fortgesetzt, es sei denn, der Arzt kommt zu dem Schluss, dass der Patient von dem.
The second dose is given three weeks after the first dose and treatment is continued every two weeks for at least six months, unless the doctor considers that the patient is not benefiting from the medicine.

Eine Verschlechterung der Nierenfunktion, ein Fortschreiten bis hin zum Nierenversagen und zur Dialyse wurde bei Patienten nach der ersten Dosis oder nach der einmaligen Gabe von 4 mg Zoledronsäure berichtet siehe Abschnitt 4.4.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of 4 mg zoledronic acid see section 4.4.

Außerdem blieb in der Gruppe der Kinder, die die halbe Dosis des Impfstoffes erhalten hatten, der Anteil an Personen mit neutralisierendem Antikörpertiter über 1:80 bis zu 24 Monate nach der ersten Dosis hoch.
Furthermore, in the group of children that received a half dose of vaccine, the rate of subjects with a titre of neutralising antibodies above 1:80 remained high up to 24 months after the first dose.

Die Grundimmunisierung besteht aus 3 Impfdosen, jede zu 0,5 ml, mit Verabreichung der ersten Dosis üblicherweise im Alter von 2 Monaten mit einem Zeitabstand von mindestens 1 Monat zwischen den Dosen.
Infants age 2- 6 months: the primary infant series consists of three doses, each of 0.5 ml, the first dose usually given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses..

Eine Reihe dieser Indikationen kann zum Zeitpunkt der Ernennung des Proporoxans nicht identifiziert werden, so dass Ärzte auf eine detaillierte Studie der Geschichte und der ersten Dosis des Medikaments im Krankenhaus bestehen.
A number of these indications may not be identified at the time of the appointment of the Proporoxane, so doctors insist on a detailed study of the history and the first dose of the drug in the hospital.

Die erste Phase der Abnahme tritt 24 bis 36 Stunden nach der ersten Dosis von Pegasys ein, gefolgt von der zweiten Phase der Abnahme, die bei den Patienten mit anhaltendem Ansprechen über die nächsten 4 bis 16 Wochen fortdauert.
The first phase of decline occurs 24 to 36 hours after the first dose of Pegasys and is followed by the second phase of decline which continues over the next 4 to 16 weeks in patients who achieve a sustained response.

Das Auftreten von Nebenwirkungen wurde in einer klinischen Prüfung bei Kindern(6 Monate bis 17 Jahre)(Studie V87P6) evaluiert: Unabhängig vom Alter war die Reaktogenität nach der ersten Dosis größer als nach der zweiten Impfung.
The incidence of adverse reactions has been evaluated in one clinical trial(Study V87P6) in children(6 months to 17 years old): Regardless of age, reactogencity was higher after the first dose than after the second vaccination.

Nach 2 Impfungen betrug die Seroprotektionsrate gegen Masern 98,1% bei einer Verabreichung der ersten Dosis im Alter von 11 Monaten, verglichen mit 98,9% bei einer Verabreichung der ersten Dosis im Alter von 12 Monaten das Studienziel für Non-inferiority wurde erreicht.
After 2 doses, the seroprotection rates against measles were 98.1% when the first dose was given at 11 months, compared to 98.9% when the first dose was given at 12 months non-inferiority study objective met.

Ihr Tierarzt wird sicherstellen, dass das Arzneimittel sachgemäß und sicher bis zu 3 Jahre lang aufbewahrt wird, doch der Inhalt einer Durchstechflasche sollte nach der Entnahme der ersten Dosis innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden.
Your veterinarian will ensure the product is stored correctly and safely for up to 3 years, but the contents of a bottle should be used within 30 days of the first dose being withdrawn.

Eine zweite Dosis, die Patienten mit einer Thrombozytenzahl von ≥ 50×109 /l nach der ersten Dosis gegeben wurde, erbrachte einen relevanten zusätzlichen Nutzen, indem im Vergleich zu einer Einzeldosis stärkere und länger anhaltende Erhöhungen der Thrombozytenzahlen erreicht wurden.
A second dose in subjects with platelet counts≥ 50×109/l after the first dose provided a relevant additional benefit in terms of higher and longer-lasting increases in platelet counts compared to a single dose..

Der Standardimpfplan für die Grundimmunisierung mit Twinrix Erwachsene besteht aus drei Impfdosen, wobei die erste Dosis am Termin der Wahl, die zweite Dosis einen Monat später und die dritte Impfung sechs Monate nach der ersten Dosis verabreicht wird.
The standard primary course of vaccination with Twinrix Adult consists of three doses, the first administered at the elected date, the second one month later and the third six months after the first dose.

Ein 4-facher Anstieg der neutralisierenden Antikörpertiter im Serum wurde bei 79,2% der Geimpften 21 Tage nach Verabreichung der ersten Dosis, bei 95,8% der Geimpften 21 Tage nach Verabreichung der zweiten Dosis und bei 87,5% der Geimpften 6 Monate nach Verabreichung der zweiten Dosis beobachtet.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody titres was observed in 79.2% of subjects twenty-one days after the first dose, 95.8% twenty-one days after the second dose and 87.5% six months after the second dose..

Ml eines nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03- haltigen Impfstoffes mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes im Abstand von 21 Tagen erhalten hatten, wurde nach der zweiten Dosis jedoch eine Erhöhung der Reaktionen an der Injektionsstelle und von Allgemeinsymptomen im Vergleich zur ersten Dosis beobachtet.
Ml doses(21 days apart) of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1 manufactured using a different process there was an increase in injection site reactions and general symptoms after the second dose compared to the first dose.

In klinischen Studien fielen die mittleren Plasmaharnsäurespiegel(plasma uric acid; PUA) bei den mit KRYSTEXXA 8 mg alle 2 Wochen behandelten Patienten ungefähr 24 Stunden nach der ersten Dosis von Pegloticase auf 0,7 mg/dl im Vergleich zu einem mittleren PUA-Wert von 8,2 mg/dl bei den Patienten unter Placebo-Behandlung.
In clinical trials, the mean plasma uric acid(PUA) levels fell to 0.7 mg/dl approximately 24 hours following the first dose of pegloticase in patients treated with KRYSTEXXA 8 mg every 2 weeks compared with a mean PUA of 8.2 mg/dl in the placebo-treated patients.

Die Durchimpfung in der Europäischen Region mit der ersten Dosis Masernimpfstoff ist nach Schätzungen in den letzten fünf Jahren von 95%(2012) auf 93%(2016) gesunken.** Zum Schutz der gesamten Bevölkerung vor dieser hochansteckenden Krankheit gilt eine Durchimpfung von mindestens 95% als notwendig.
Regional coverage with the first dose of measles-containing vaccine is estimated to have gradually decreased over the last 5 years from 95% in 2012 to 93% in 2016*. Â Â At least 95% vaccination coverage is considered necessary to protect an entire population from this highly contagious disease.

In klinischen Studien, die bei Impflingen im Alter von 1 bis einschließlich 15 Jahren durchgeführt wurden, waren die Serokonversionsraten für Anti-HAV 99,1% einen Monat nach der ersten Dosis und 100% einen Monat nach der zweiten, zum Monat 6 verabreichten Dosis d. h. in Monat 7.
In clinical studies involving subjects from 1 year up to and including 15 years old, seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 99.1% one month after the first dose and 100% after the second dose given at month 6 i. e month 7.

Allerdings zeigen Post-hoc-Analysen, dass RotaTeq schon vor Abschluss der 3-Dosen-Impfserie(d. h. etwa 14 Tage nach der ersten Dosis) die Häufigkeit RV- bedingter Gastroenteritis, deren Schweregrad zu Krankenhaus- und Notfallbehandlungen führt, senkt.
However, post hoc analyses indicated that RotaTeq achieved some reduction in the numbers of cases of rotavirus gastroenteritis of sufficient severity to require hospitalisation or an emergency department visit before completion of all three doses i.e. from approximately 14 days after administration of the first dose onwards.

Ml eines nach einem anderen Verfahren hergestellten, AS03-haltigen Impfstoffes mit Hämagglutinin eines H1N1-Stammes im Abstand von 21 Tagen erhalten hatten, wurde nach der zweiten Dosis eine Erhöhung der Reaktionen an der Injektionsstelle und von Allgemeinsymptomen im Vergleich zur ersten Dosis beobachtet, insbesondere bei den Häufigkeiten von Fieber ≥ 38°C axillar gemessen.
Ml doses(21 days apart) of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process there was an increase in injection site reactions and general symptoms after the second dose compared to the first dose particularly in rates of axillary fever≥38°C.