ERSTEN KLAGEGRUND на Английском - Английский перевод

• first plea

Примеры использования Ersten klagegrund на Немецком языке и их переводы на Английский язык

A- Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen Art. 82 EG.
A- First plea in law: infringement of Article 82 EC.

II- 157 a Zur Zulässigkeit des Vorbringens Irlands und des VHI in Bezug auf den ersten Klagegrund.
The admissibility of the arguments put forward by Ireland and the VHI with respect to the first plea.

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aufgrund der Sprache.
First plea in law: infringement of the principle of non-discrimination on the ground of language.

Würdigung durch das Gericht a Zur Zulässigkeit des Vorbringens Irlands und des VHI in Bezug auf den ersten Klagegrund.
The admissibility of the arguments put forward by Ireland and the VHI with respect to the first plea.

Mit dem ersten Klagegrund rügt die Klägerin einen zweifachen Verstoß gegen Artikel 20 Absatz 4 der Grundverordnung.
In its first plea the applicant alleges a twofold infringement of Article 20(4) of the basic regulation.

Die Klägerin macht insbesondere im Zusammenhang mit der zweiten Rüge im ersten Klagegrund und in einigen Teilen des zweiten Klagegrundes einen Verstoß gegen die Pflicht der Kommission geltend, sorgfältig und unvoreingenommen zu prüfen.
In connection with the second dispute in particular, the applicant relies, both in the first plea as well as in respect of certain parts of the second plea, on the Commission's breach of its obligation to undertake a diligent and impartial investigation.

I- Zum ersten Klagegrund, mit dem ein Verstoß gegen Artikel 34 des Europa-Abkommens und das Fehlen einer Begründung geltend gemacht werden.
I- First plea: infringement of Article 34 of the Europe Agreement and lack of a statement of reasons.

Demnach liegt im vorliegenden Fall, was den ersten Klagegrund betrifft, keine Begrenzung des Rahmens des Rechtsstreits vor, die es den Streithelfern verbieten würde, den Vortrag der Beklagten um weitere Argumente zu ergänzen.
In those circumstances, there is no limitation in this case of the framework of the dispute as regards the first plea that would preclude the interveners from raising arguments in addition to those raised by the defendant.

Mit ihrem ersten Klagegrund rügt die Klägerin im Wesentlichen einen Verstoß der Beschwerdekammer gegen Art. 74 Abs.
By its first plea, the applicant alleges, essentially, that the Board of Appeal infringed Article 74(2) of Regulation No 40/94.

Mit ihrem ersten Klagegrund beanstandet Hoechst die Weigerung der Kommission, ihr Einsicht in entlastende Unterlagen zu gewähren.
By its first plea, Hoechst challenges the Commission's refusal to grant it access to a number of exculpatory documents.

I- Zum ersten Klagegrund: Materielle Fehler bei der Anwendung von Anikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag.
I- First plea in law, alleging factual errors in applying Article 85(1) of the Treaty agreeing prices for the product and for individual projects.

Mit ihrem ersten Klagegrund beanstandet Hoechst erstens die verweigerte Einsicht in interne Dokumente betreffend die Kontakte zwischen der Kommission und Chisso.
In its first plea, first, Hoechst disputes the refusal of access to internal documents relating to the conversations between the Commission and Chisso.

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Art. 49 und 50 der Durchführungsverordnung sowie gegen den Sorgfaltsgrundsatz und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung.
The first plea in law: infringement of Articles 49 and 50 of the implementing regulation, of the principle of care and attention and of the principle of sound administration.

Mit ihrem ersten Klagegrund trägt die irische Regierung vor, daß die Praxis, wonach jedes Rechtssubjekt während der Ausschreibungsfrist Angebote habe abgeben können, rechtmäßig gewesen sei.
By its first plea in law, the Irish Government submits that the practice of accepting tenders from any legal entity during the relevant period was lawful.

Mit seinem ersten Klagegrund wirft Irland der Kommission vor, keinen Grund für ihre Schlußfolgerung genannt zu haben, daß dem EAGFL irrtümlich sehr hohe Summen angelastet worden seien.
By its first plea, Ireland alleges that the Commission failed to supply any reasons to support its conclusion that very large amounts were wrongly charged to the EAGGF.

Mit dem ersten Klagegrund wendet sie sich gegen die in der angefochtenen Entscheidung gegebene Begründung, dass die finanziellen Angaben in den Anhängen 6 und 7 ihres Vorschlags.
The first plea is directed against the view, in the contested decision, that there are‘serious inconsistencies' in the budget information supplied by the applicant in Annex 6 to its proposal.

Mit ihrem ersten Klagegrund macht die Klägerin im Wesentlichen geltend, die Kommission hätte die angefochtene Entscheidung auf der Grundlage von Artikel 100a Absatz 4 EG-Vertrag erlassen müssen.
In its first plea, the applicant's primary contention is that the Commission should have adopted the contested decision on the basis of Article 100a(4) of the Treaty.

Mit dem ersten Klagegrund rügt sie im Wesentlichen, dass die Beschwerdekammer gegen ihre Verpflichtung verstoßen habe, über die Anmeldung für Waren der Klasse 24 förmlich zu entscheiden.
The first plea alleges, essentially, a failure by the Board of Appeal to comply with its obligation to rule expressly on the application for registration in respect of the goods falling within Class 24.

Das EuGeI wies den ersten Klagegrund mit der Begründung ab, dass BSkyB trotz der Finanzschwäche von KirchPayTV auch ohne den geplanten Zusammenschluss wegen der Einstiegshürden nicht als potenzieller Wettbewerber auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt angesehen werden konnte.
The CFI rejected the first claim since, despite KirchPayTV's financial weakness, absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.

Mit ihrem ersten Klagegrund, der sich auf eine Verletzung wesentlicher Form vorschriften, insbesondere von Verfahrensgarantien stützt, wirft die Klägerin der Kommission vor, ihre Beschwerde nicht pflichtgemäß sorgfältig und neutral ge prüft zu haben.
By its first plea, namely breach of essential procedural requirements, and in particular of procedural guarantees, the applicant is criticising the Commission for having failed to carry out a careful and impartial examination of its complaint which it was under a duty to do.

Mit dem ersten Klagegrund einer Verletzung der Artikel 86 und 190 EG-Vertrag(jetzt Artikel 253 EG), des Grundsatzes der Rechtssicherheit und von Artikel 4 der Verordnung Nr. 99/63 macht die Klägerin geltend, sie habe mit SDL zusammen keine kollektive beherrschende Stellung besessen.
In the first, alleging infringement of Articles 86(now Article 82 EC) and 190 of the EC Treaty(now Article 253 EC), of the principle of legal certainty and of Article 4 of Regulation No 99/63, the applicant argues that it did not occupy a joint dominant position together with SDL.