ERSTEN RAUM на Английском - Английский перевод

• first room
• first space
• first chamber
• first hall

Примеры использования Ersten raum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im ersten Raum sind Stich- und Feuerwaffen zu sehen.
On display in the first hall are sharp-edged weapons and firearms.

Dann wieder in den Gang laufen und diesmal in den ersten Raum rechts laufen.
Now run back into the passage and step into the first chamber on the right.

Beim Betreten betritt man einen ersten Raum eine offene Küche auf dem Aufenthalt umfasst.
Entering, we arrive on a first space including a kitchen open to the living room.

Im ersten Raum des Hauses war jeder mit Satseva(Dienst an Gott) beschäftigt.
Everyone was busy in service unto the Absolute Truth(satsēvā) in the first room of that house.

Wie bei jedem guten Ort für mich kann man hier auf Sofas und Tischen im ersten Raum herumspringen.
As every good place for me, you, of course, could jump on sofas and the table in the first room.

Down the hall, treten wir in einen ersten Raum mit Küche und ein Wohnzimmer mit einem Schlafsofa 120x200.
Down the hall, we enter into a first space with kitchen and a living area with a sofa bed 120x200.

Im ersten Raum finden Sie den Esstisch und ein kleines Schlafsofa für einen Erwachsenen oder zwei Kinder.
In the first room you will find the dining table and a small bed sofa for one adult or two children.

Ein Leiterobjekt, plastisch aus dicken Rohren gefertigt, liegt im ersten Raum der Galerie, eine Funktion vortäuschend, welche allerdings nicht eingelöst wird.
A ladder object, a three-dimensional piece made of thick pipes, lies in the first room of the gallery pretending to serve a purpose but never following through.

Im ersten Raum musst du aus 5 Schaltern die drei Richtigen heraussuchen und in der richtigen Reihenfolge drücken.
In the first chamber you have to find the three correct switches out of five and to press them in the right order.

Der Initiator dieses Projekts war Goddy Leye, ein zeitgenössischer Künstler aus Kamerun und Gründer von ArtBakery, dem ersten Raum für künstlerisches Experimentieren im Kamerun.
The project's initiator was Goddy Leye, a contemporary artist from Cameroon and the founder of the first space for artistic experimentation in the country, ArtBakery.

Wir steigen in den ersten Raum mit einem steilen Abstieg von 3,5 m, die eine Fläche vom Eingang bis zu dem Punkt(a) umfasst.
We descend to the first hall with a 3.5 metres long steep slope, which extends from the entrance up to point a.

Beliebte Stellen sind die luftig wirkenden, bogenförmigen Skulpturen betitelt, die im ersten Raum wie zufällig auf dem Boden und entlang der Wände verteilt sind.
Privileged Points is the title for the airy looking, arched sculptures that in the first room are spread on the floor and along the walls, as if at random.

Im ersten Raum befindet sich eine Koch-Ecke- voll ausgestattet- darüber hinaus wird der Raum gemütlich als Wohn- und Arbeitsraum genutzt.
In the first room there is a kitchen corner- fully equipped- In addition, the room is cozy used as living and working space.

Sollten Sie beides nicht haben, gehen Sie zum Zentrum des Hauses. Suchen Sie den ersten Raum auf, der so viele Wände wie möglich zwischen Ihnen und der Außenseite des Hauses bereithält.
If you have no shelter or basement, go toward the center of the house, to the first room or hall that will put as many walls as possible between you and the outside of the house.

Als wir in den ersten Raum kamen, wo nur die große Statue vom Führer war, war das Ganze so stark, dass ich wirklich kämpfen musste wie David gegen Goliath….
When we got to the first chamber, where there was only a great statue of the leader, it was so strong that I felt as if I really needed to fight like David against Goliath….

Roohi Ahmed ́s Installation Mobius Karachi(2010) empfängt den Besucher der Ausstellung gleich im ersten Raum und vermittelt das verhängnisvolle Gefühl, der Komplexität der Stadt Karachi nicht entrinnen zu können.
Roohi Ahmed's installation Mobius Karachi(2010) awaits the exhibition's visitor in the first room and conveys the ominous feeling of not being able to escape the complexity of the city of Karachi.

Wenn der Besucher den ersten Raum betritt, sieht er das Inserat von Ernest Shackelton, das 1901 in der Times stand, um Leute für seine Expedition zu gewinnen.
Upon entering the first room, the viewer sees Ernest Shackelton's advertisement, which was in the London Times in 1901, with which he recruited men for his expedition.

Bohrkerne aus dem Erkundungsstollen des Brennerbasistunnels in Innsbruck(Leihgabe BBT SE) bilden in den zur Lagerung gängigen Holzkisten auf niedrigen Stahlsockeln platziert das installative Setting im ersten Raum.
Core samples from the exploration shaft of the Brenner base tunnel in Innsbruck(loan BBT SE) are placed in the wooden boxes customarily used for storage, on low steel bases, and so form the installative setting in the first room.

Zwei Räume, wobei im ersten Raum ein Tisch, zwei Stühle, eine Couch(Zusatzbett) und im zweiten Raum drei Einzelbetten stehen.
Two rooms, where in the first room is a table, two chairs, a couch(extra bed) and in the second room are three single beds.

Die Ausstellung gibt einen Überblick über die gesamte Zeit von Josephsohns Schaffen. Die Schau ist weniger chronologisch, sondern vor allem nach Werkgruppen gegliedert: Nach einem Überblick im ersten Raum kommt man über einen Raum ausschließlich mit Reliefs in einen dritten Raum mit Halbfiguren.
The exhibition is structured not so much chronologically, but instead based on the particular genre: Following an overview in the first room, one goes through a room in which exclusively reliefs are presented to a third room with half-figures.

Der obere Raum ist in zwei separate Zimmer im ersten Raum können bis zu 30 Gäste sein, und in den anderen Raum können sich bis zu 45 Personen aufhalten.
The upper room is divided to two separate rooms; the first room can host up to 30 guests and the other up to 45 guests.

Im ersten Raum der Strecke sehen Sie die Performance als kurzer Film, in dem anderen Raum(weiter auf der Strecke) sehen Sie eine Installation mit Zeichnungen und Gegenständen, die mit der Performance zusammenhängen.
You can watch a short film of the piece in the first space on the route and, in another room(further on the circuit), see an installation of drawings and objects related to the work.

Vom Eingangsbereich aus betritt man den großzügigen 45 qm2 lichtdurchfluteten ersten Raum des Apartments. Dieser besticht durch große Fenster und Holzvertäfelungen es bieten sich viele Möglichkeiten um den Raum zu nutzen beispielsweise als Speisesalon.
From the entrance area you arrive to the spacious 45-m2 light-flooded first room of the apartment with big windows and classic wood wall paneling, offering many possibilities to the room to use, for example as a dining room..

Im ersten Raum, der den ungarischen Operette gewidmet ist, lassen uns Fotos und Objekte an die bemerkenswerten Operettschauspieler erinnern, zwischen Möbeln, die einmal zu Jenő Huszka, dem berühmten Operettenkomponisten gehörten.
In the first room, dedicated to the Hungarian operetta, photos and objects evoke the memory of notable operetta actors, among the furniture which used to belong to Jenő Huszka, the famous operetta composer.

Christian Waldvogel, der sich schon in diversen Ausstellungen im In- und Ausland durch Weltraum und Raumzeit erzählt hat, schickt für die hier präsentierte Welt-Geschichte ebenfalls Dinge auf eine Umlaufbahn: Im ersten Raum- und ersten Kapitel- entstehen aus schmelzenden Kerzen durch Zufallsbewegungen kugelförmige Planeten: Eine von Waldvogel nach dem Vorbild von Geräten zur Simulation von Schwerelosigkeit konstruierte Maschine sorgt durch ihre Bewegungen dafür, dass sich das heruntertropfende, farbige Wachs zu kugelförmigen Planetenmodellen verhärtet.
Christian Waldvogel, who has regaled his way through outer space and space time in various exhibitions at home and abroad, has once again sent things into orbit in his world history presented at the Helmhaus. In the first room- and chapter- the random movement of melting candles creates spherical planets of coloured wax, thanks to a device that Waldvogel modelled after equipment that simulates zero gravity.

Im ersten Raum sind sämtliche musikalische Bausteine des Kernthemas von Meyers zusammen mit der Sammlung von Blockflöten zu sehen, während im zweiten Blecharz und Fröhlich umgeben von den Projektionen der täglichen'Meta-Partituren' komponieren und performen und im dritten schließlich das kurze Grundthema präsentiert wird, auf das alle Folgekompositionen und -interpretationen zurückzuführen sind.
In the first room, all the musical modules of Meyers' core theme are on view, together with the collection of recorders, while in the second area Blecharz and Fröhlich compose and perform, surrounded by projections of the daily'meta-scores.

Boden entfernen, über 1 m., aus dem ersten Raum(fast wie der Bodenbelag) und Beibehaltung und Erweiterung der Besaitung/Verdrahtung, Ändern Sie auch aufgrund der internen Abgleich.
Soil removal, over 1 m., from the first space(almost as the flooring) and retaining and expanding the stringing/wiring, also because of the level of internal change backfill.

Im ersten Raum befinden sich die Objekte, welche im Inneren von etruskischen und römischen Nekropolen in Castelfalfi, Santo Stefano und Poggio all'Aglione gefunden wurden, während im zweiten Raum Überreste zu sehen sind, die bei Ausgrabungen in Poggio Carlotta gefunden wurden und verschiedene Aspekte des täglichen Lebens zu der Zeit der Etrusker bezeugen.
In the first room are exposed objects found in Etruscan and Roman necropolises located in Castelfalfi, Santo Stefano and Poggio all'Aglione, while the second room contains the findings recovered during excavations at Poggio Carlotta witnessing the different aspects of everyday life at Etruscan times.

M2 gewidmet Leistung leben einen ersten Raum von fast 850 Sitze verfügen, eine andere widmet sich der Schaffung, einen Kamin und Umkleideräume für Künstler, sowie administrative und technische Büros.
M2 devoted to live performance will feature a first room of nearly 850 seats, another dedicated to the creation, a fireplace and dressing rooms for artists, as well as administrative and technical offices.

Einige der Motive, wie etwa der liegende Gott im ersten Raum, in dem außer dem Auto des Autors auch er selbst als einfach Silhouette wartet, die auf einer Wand auf einem Reifen sitzt, eröffneten einen Reminiszenzraum für Korpaczewskis ältere Arbeiten.
Some of the motifs used, such as the young god lying down in the first room and the implied continuation with Hold On in the dark third room, where apart from the artist's car he himself also waits in a simple silhouette on the wall sitting on a tire, all of these opened the space up to reminiscences of Korpaczewski's earlier works.