ETABLIEREN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to establish
• aim to establish

Примеры использования Etablieren wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn Sie sich im Premium-Segment etablieren wollen, ist Know-how das Maß der Dinge.
If you want to get a foothold in the premium segment, know-how is key.

Insbesondere die chinesischen Unternehmen werden ihre Marken immer mehr international etablieren wollen.
Chinese companies, in particular, will increasingly want to establish their brands internationally.

Ob Sie Ihr Unternehmen in Deutschland oder im Ausland etablieren wollen- wir sind Ihr kompetenter Partner beim Aufbau von Geschäftsprozessen.
You want to establish a new business in Germany or abroad? We are your experienced partner in developing your business processes.

Ein Geschäftsfeld, das wir langfristig als dritte Ertragssäule neben Medieninhalten und Dienstleistungen etablieren wollen, ist Bildung.
One line of business that we want to establish long term as a third mainstay of revenues, alongside media content and services, is education.

Nun würdest Du heutzutage schweinchenrosa mit blauem Schriftzug als Marke für Dein Unternehmen etablieren wollen, wahrscheinlich würde der eine oder andere Designer graue Haare bekommen.
If you would nowadays want to establish pig pink with blue lettering as a brand for your company, probably one or the other designer would get gray hair.

Dennoch muss er sich ständig mit Geldsorgen herumschlagen, leben um 1930 in München doch an die 2.000 Künstler, die sich etablieren wollen.
Nevertheless, he was constantly occupied with financial worries- in around 1930 some 2,000 artists, all trying to become established, were living in Munich.

Insbesondere wären da unsere eigene Motorenbaustrategie zu nennen, mit der wir uns als HF- Motoren Lieferant für DC/AC-Motoren weltweit etablieren wollen, sowie die Vielzahl von Applikationslösungen aus unserem Hause, die auf der Messe ausgestellt wurden.
In particular, this includes our own motor construction strategy, with which we aim to establish ourselves globally as a supplier of HF motors for DC/AC motors, as well as the wide range of application solutions from Jäger displayed at the convention.

In seinem neuesten China-Buch Geldmacht China erklärt er, wie die Chinesen sukzessive den Renminbi/Yuan als Leitwährung neben Dollar und Euro etablieren wollen.
In his latest book Geldmacht China(German) the China expert describes how China wants to establish the Renminbi/Yuan as a leading currency in competition with the US dollar and the euro.

Datenschutz ist für Unternehmen ein sehr wichtiges Thema. Und gerade Unternehmen, die eine gute Betrugsprävention etablieren wollen, müssen sich mit diesem Thema auseinandersetzen.
Data privacy is an important topic for companies, especially those who want to establish an excellent fraud prevention setup and need greater knowledge on the topic.

Um dies zu ändern, gibt es beispielsweise in Berlin Vereine, wie die Berlin Glas e.V., die die Glasbläserei als Teil der zeitgenössischen Kunst etablieren wollen.
To change this situation in Berlin there are, for example, associations like the Berlin Glass Association that want to establish the glassblowing as part of contemporary art.

Kant nennt es das„Idealische" und bestimmt es als die Idee einer Rechtsordnung, die die Revolutionäre deshalb etablieren wollen, weil sie ihnen„selbst gut zu sein dünkt.
Kant calls it"ideality" and defines it as the idea of a legal order which the revolutionaries intend to establish because, to them, it"appears to be the right thing.

Angesprochen werden Unternehmen mit Designhintergrund, die bereits erste unternehmerische Erfahrungen sammeln konnten und sich fest in der Konsumgüterbranche etablieren wollen.
It is aimed at companies with a design background, which have already been able to gather initial entrepreneurial experience and want to carve out a firm place for themselves in the consumer-goods sector.

Da sie sich für die Errichtung des Göttlichen Königreiches einsetzen, die negativen Wesenheiten aber ein dämonisches Königreich etablieren wollen, verursachen Geister, Dämonen usw. diesen Gottsuchenden Distress.
As they are working towards the establishment of the Divine Kingdom, the negative energies who wish to establish a Demonic Kingdom act to cause distress to the seekers.

Dieser"Hands-on"-Workshop richtet sich an Lehrende, ILIAS Anwender/-innen und Feature-Visionäre aus der Hochschullehre und Weiterbildung, die mit ILIAS aktivierende, kollaborative Formate in der Online-Lehre oder im Blended Learning unterstützen und etablieren wollen.
This„hands-on“ workshop ist dedicated toteachers, ILIAS users and operators and feature visionaries from higher education teaching and continuing education, who wants to establish and support activating, collaborative formats with ILIAS in oline teaching or blended learning offers.

Die Strahlkraft der IDS ist gerade auch für neue Unternehmen im Dental-Markt, die sich mit qualitativ hochwertigen Innovationen etablieren wollen, die ideale Business-Plattform.
The radiance of IDS makes it the ideal business platform especially for new companies on the dental market, which want to establish themselves with high-quality innovations.

Wir beraten und vertreten seit vielen Jahren in- und ausländische Hersteller und Vertriebsunternehmen: führende Marktakteure wie aufstrebende Unternehmen, die sich in Deutschland etablieren wollen.
For many years we have counselled and represented German and foreign manufacturers and distributors, leading market players as well as upcoming companies intending to establish themselves in Germany.

Im Praxisleitfaden dargestellt ist auch die neue Dachmarke“Wassertourismus in Deutschland”, welche die Projektpartner als übergreifendes Marketingsystem etablieren wollen, um sich einheitlicher und nachvollziehbarer darzustellen.
Shown in the Practice Note is the new umbrella brand"Water Tourism in Germany", which the project partners aim to establish an overarching marketing system, to be consistent and understandable display.

Fordert die Stiftung Wissenschaftler(innen) dazu auf, solche Anträge einzureichen, die gewagte Forschungsideen verfolgen, die etabliertes Wissen grundlegend herausfordern, die unkonventionelle Hypothesen, Methoden oder Technologien etablieren wollen, oder die ganz neue Forschungsrichtungen in den Blick nehmen.
The Foundation invites applicants to submit proposals that pursue bold research ideas that fundamentally challenge established knowledge, that seek to establish unconventional hypotheses, methods, or technologies, or explore entirely new directions of research.

Wenn Du Dich als Experte etablieren willst und das Vertrauen Deiner Kunden gewinnen möchtest, musst Du die Probleme Deiner Kunden mit Deinen Inhalten lösen.
If you want to establish yourself as a trusted expert, you need to write content that helps people solve their problems.

Ein bisschen dickfellig muss man schon sein, wenn man alpenländische Sounds popmusikalisch etablieren will.
You have to be a little thick-skinned when you want to establish alpine sound in a pop music style.

Was ist das für ein Staat, der da eine neue Art von Klassengesellschaft etablieren will?
What sort of state wants to establish a new type of caste system?

Aber ich sehe keinerlei Anzeichen, daß Neuheiden ernsthaft eine heidnische Religion etablieren wollten.
But I see no sign that neo-pagans seriously wish to establish a pagan civil religion.

Keine Berechtigung oder Anfrage kann vor der Verlag in Bezug auf eine Website, die einen Link zu der Website des Verlags etablieren will erforderlich.
No authorization or request for information may be required prior by the publisher in respect of a site that wants to establish a link to the publisher's website.

Zudem sei es absolut unerlässlich für die religiösen Gemeinschaften, die ihre eigenen Gerichte etablieren wollten, die zentralen Werte der"Gastgesellschaft" zu respektieren und anzunehmen.
Also, it is absolutely necessary for the"host" society's core values to be respected and embraced by those who seek to establish religious law within them.

Viele westliche Unternehmen, die sich in den MOEL etablieren wollten, wählten daher Ungarn als regionale Basis ihrer Aktivitäten.
Many Western companies seeking to establish in the CEE market, therefore, chose Hungary as their regional base.

Sie selbst war so begeistert, erstaunt, verwirrt und überrascht in einem, dass sie diese Art von Museum unbedingt auch in Wien etablieren wollte.
She was so enthusiastic, astonished, confused and surprised at the same time, that she wanted to establish this kind of museum in Vienna as well.

Trotz allem geriet sie unter Druck ehrgeiziger Geschäftsleute und früherer Partner der Kompanie(abschätzig von der Kompanie"Gesprächspartner" genannt), die ebenfalls private Handelsfirmen in Indien etablieren wollten.
Under pressure from ambitious tradesmen and former associates of the company(pejoratively termed"Interlopers" by the company), who wanted to establish private trading firms in India.

Doch vom emotionslosen leeren Blatt, das neu beschrieben werden muss, wandelt sich Jae-seong, der eigentlich Hyeong-wook ist, zu einem liebenswürdigen Kerl. Nicht zuletzt auch durch eine interessante Nebengeschichte, da sich Hyeong-wook für den Mann, den er als seinen Vater ansieht, als Schauspieler etablieren will.
But from a blank sheet that needs to be filled Jae-seong, who is actually Hyeong-wook, turns into a likable guy, also because of an interesting subplot since Hyeong-wook wants to establish himself as an actor for the man he considers to be his father.

Das vom Deutschen Bundestag im Juni 1953 verabschiedete Entflechtungsgesetz hob diese strikte Regelung teilweise wieder auf und ermöglichte potenziellen Kaufinteressenten den begrenzten Erwerb von Filmateliers, technischen Betrieben wie Kopierwerken und Kinos. Ein paar Jahre später zeigte sich, dass die Regierung einen neuen Ufa-Filmkonzern etablieren wollte.
The anti-trust act passed by the German Bundestag in June 1953 partially loosened these rigid regulations, enabling interested parties to make limited purchases of film studios, cinemas and technical operations(e.g. processing laboratories). A few years later it became apparent that the government wanted to establish a new Ufa film group.