EUROPÄISCHE RECHNUNGSHOF на Английском - Английский перевод

• european court of auditors

Примеры использования Europäische rechnungshof на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Europäische Rechnungshof.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS.

Auch und gerade die Mitgliedstaaten müssen effektiver arbeiten, so der Europäische Rechnungshof.
The Member States must also work more effectively, according to the European Court of Auditors.

Der Europäische Rechnungshof nennt eine ähnliche Fehlerquote.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.

Ich erinnere mich einerseits daran, dass dies in den vergangenen 14, 15 Jahren nicht der Fall war, da der Europäische Rechnungshof sich nicht in der Lage sah, die jährlichen Haushaltsvollzüge zu genehmigen.
On the one hand, I recall that in the last 14 or 15 years, this has not been the case, since the European Court of Auditors did not feel able to approve the execution of the annual budgets.

Der Europäische Rechnungshof befürwortet dieses System und nennt es„entitlements“.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name“entitlements”.

Das Erste bestand darin, dass die obersten Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten befürchteten, der Europäische Rechnungshof wolle sich auf die eine oder andere Weise in ihren Zuständigkeitsbereich einmischen.
The first major problem was that the supreme audit institutions of the Member States feared that somehow or other this was a takeover by the European Court of Auditors.

Auch der Europäische Rechnungshof hat in seinem Sonderbericht zur Cross Compliance entsprechende Anmerkungen gemacht.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.

Dieses Haus soll für 27 EU-Agenturen- teure und nutzlose halbstaatliche Organisationen- die Entlastung erteilen, obwohl der Europäische Rechnungshof eine vollumfängliche Überprüfung ihrer Jahresabschlüsse für 2009 begonnen hat.
This House is set to approve discharge for 27 EU agencies- expensive and needless quangos- while the European Court of Auditors has launched a full-scale investigation into their accounts for 2009.

Der Europäische Rechnungshof und der Interne Auditdienst der Kommission führen jährlich ein Audit der Agentur durch.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.

Wie auch in neuesten Berichten bestätigt wurde, gibt es eine sehr enge Verbindung zwischen Mafia-Organisationen und Korruption und auch Betrug in der Europäischen Union, wie uns auch der Europäische Rechnungshof kürzlich berichtet hat.
There is a very close relationship between mafia organisations and corruption, as recent reports have also emphasised, and fraud in the European Union, as we were recently told by the European Court of Auditors too.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich denke, der Europäische Rechnungshof hat mit diesem Entwurf seines Jahresberichts für 2008 eine gründliche und professionelle Arbeit geleistet.
Fellow Members, I believe that the European Court of Auditors carried out a thorough, professional job when they drafted their 2008 report.

Der Europäische Rechnungshof, externer Prüfer der Europäischen Union, veröffentlicht heute den Bericht über ein Peer-Review-Verfahren, das von einem internationalen Prüferteam durchgeführt wurde.
Today the European Court of Auditors, the external auditor of the European Union, publishes a report of a peer review conducted by an international team of auditors.

Alle diese Maßnahmen werden dazu beitragen, die Zahl der Fehler und Falscherklärungen zu verringern, die der Europäische Rechnungshof in den Zahlungsanträgen der Mitgliedstaaten im Programmplanungszeitraum 1994-1999 gefunden und bemängelt hat.
All these measures will contribute to reduce the leveI of errors and mis-declarations found by the European Court of Auditors in the claims made by the Member States on Community funds for the previous programming period 1994-1999.

Wollte der Europäische Rechnungshof die Haushaltsführung der Union so prüfen, wie wir es alle gerne hätten, bräuchte er dafür eine ganze Armee von Rechnungsprüfern.
If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.

Der folgende Artikel 9a wird eingefügt:„Artikel 9a Der Europäische Rechnungshof hat das Recht, sämtliche im Zusammenhang mit der Verwaltung dieses Beistands für notwendig erachtete Finanzkontrollen oder Rechnungsprüfungen durchzuführen.
The following Article 9a is inserted:« Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance.

Der Europäische Rechnungshof schätzt in seinem Jahresbericht 2011 die wahrscheinlichste Fehler quote für das gesamte Kapitel"Entwicklung des ländlichen Raums, Umwelt, Fischerei und Gesundheit" auf 7,7.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate(MLE) for the whole chapter“rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7.

Das ist eine überraschende Schlussfolgerung, nicht zuletzt deshalb, weil der Europäische Rechnungshof erst kürzlich, im November letzten Jahres festgestellt hat, dass 11% der 42 Milliarden Euro, die im Jahr 2007 im Rahmen der Kohäsionspolitik der Europäischen Union gebilligt worden waren, niemals ausgezahlt hätten werden sollen.
That is a startling conclusion, not least because, as recently as November last year, the European Court of Auditors confirmed that 11% of the EUR 42 billion that was approved in 2007 within the framework of the EU cohesion policy should never have been paid out.

Der Europäische Rechnungshof ist für die Bücher 2001 wiederum zu dem Ergebnis gekommen, dass der Rechnungsabschluss korrekt und wahrheitsgetreu die Einnahmen und Ausgaben und die Finanzsituation am Ende des Jahres widerspiegelt.
The European Court of Auditors again came to the conclusion for the 2001 books that the financial statement provides a correct and true picture of the revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year.

Zahlreiche Institutionen wie der Europäische Gerichtshof, der Europäische Rechnungshof, das Generalsekretariat des Europaparlaments und die Europäische Investitionsbank haben ihren Hauptsitz in Luxemburg und bilden so neben Brüssel und Straßburg den dritten Pfeiler der EU.
Numerous institutions such as the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the General Secretariat of the European Parliament and the European Investment Bank are headquartered in Luxembourg thereby forming the third pillar of the EU along with Brussels and Strasbourg.

Der Europäische Rechnungshof sollte aufgefordert werden, regelmäßige Berichte über das Funktionieren der maßgeblichen Programme und Maßnahmen für KMU zu veröffentlichen, wie dies sein amerikanisches Pendant- das externe"Governmental Accountability Office"- für die SBA in den USA tut.
The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.

Nach dieser zweiten Überprüfung merkte der Europäische Rechnungshof an, dass bei dem Konformitätsprüfbesuch in Rumänien ein Risikobereich im Zusammenhang mit der Einhaltung der öffentlichen Beschaffungsregelungen der Gemeinschaft(die sogenannte„Anweisung Nr. 104“) nicht untersucht worden sei.
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules the so called"Instruction No. 104.

Der Europäische Rechnungshof analysierte, inwieweit die zwei im RP6 neu eingeführten Instrumente, nämlich Exzellenznetze und integrierte Projekte, zur Verwirklichung der im Vertrag festgelegten forschungspolitischen Ziele sowie ihrer eigenen spezifischen Ziele beigetragen haben.
T he European Court of Auditors has analysed the extent to which the two new instruments introduced in FP6,'Networks of Excellence' and'Integrated Projects', have helped to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives.

Das Parlament hat ebenfalls gefordert, dass der Europäische Rechnungshof bis zum Ende des Jahres einen Sonderbericht zu diesen drei Stilllegungsprogrammen ausarbeitet, um festzulegen, ob das ausgegebene Geld, tatsächlich dazu beigetragen hat, die Sicherheit zu verbessern.
Parliament has also demanded that the European Court of Auditors draft a special report on these three decommissioning programmes by the end of the year, in order to establish whether the money spent has truly helped to improve safety.

Nun hat der Europäische Rechnungshof einen Sonderbericht zum Thema vorgelegt, in dem er bewertete, ob die öffentlichen Konsultationen der EU-Kommission wirksam dazu beigetragen haben, Bürgerinnen und Bürger sowie Interessenträger beim Erlass und der Evaluierung von EU-Rechtsvorschriften einzubeziehen.
The European Court of Auditors(ECA) has now published a special report in which it assessed whether the European Commission's public consultations have effectively contributed to involving citizens and stakeholders in the adoption and evaluation of EU legislation.

Aber ebenso wie der Europäische Rechnungshof und wahrscheinlich auch das Parlament mißt der Rat einer umfassenden Modernisierung und vollständigen Neufassung der Haushaltsordnung große Bedeutung bei.
But like the European Court of Justice- and probably also Parliament- the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.

Außerdem führt der Europäische Rechnungshof zweimal jährlich ein Audit von F4E durch und legt der Kommission, dem Rat und dem Parlament im Rahmen des jährlichen Entlastungsverfahrens einen Bericht vor.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.

Überdies gelangte der Europäische Rechnungshof in einem unlängst erstellten Bericht zu dem Schluss, dass die Europäische Kommission es nicht für notwendig hält, wie von Interessen gruppen immer wieder verlangt, Anhörungen zu Entwürfen von Folgenabschätzungen durch zuführen.
Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.

Der Europäische Rechnungshof hat ja in allen Jahren seit 1994 und auch für den Haushalt 2001 wiederum festgestellt, dass die Bücher und der Rechnungsabschluss wahrheitsgetreu die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union festhalten und auch die finanzielle Situation am Jahresende richtig darstellen.
Every year since 1994 and again, too, for the 2001 Budget, the European Court of Auditors has found that the books and financial statement are a true record of the European Union's revenue and expenditure and also accurately show the financial position at the end of the year.

Der Europäische Rechnungshof hat eine äußerst gründliche Untersuchung der Rechnungsführung des 8., 9. und 10. Europäischen Entwicklungsfonds durchgeführt, nicht nur in seinem Jahresbericht, sondern auch in einer Vielzahl von Sonderberichten, und hat sehr gute und sehr nützliche Anmerkungen gemacht.
The European Court of Auditors has carried out an extremely thorough investigation of the financial management of the 8th, 9th and 10th European Development Funds, not only in its annual report but in a great many special reports, and made really good and really valuable comments.

In diesem Sonderbericht prüft der Europäische Rechnungshof das Funktionieren des Marktes für Milch und Milcherzeugnisse seit Einführung der Milchquoten im Jahr 1984 und untersucht, wie die Europäische Kommission die im Jahr 2003 eingeleitete schrittweise Deregulierung des Milchsektors verwaltet.
In this Special Report the European Court of Auditors reviews the operation of the market in milk and milk products since the introduction of milk quotas in 1984, and analyses how the European Commission is managing the progressive deregulation of the milk sector that was started in 2003.