EUROPÄISCHE SOLIDARITÄT на Английском - Английский перевод

• european solidarity

Примеры использования Europäische solidarität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Frieden ist nicht möglich, ohne europäische Solidarität.“.
Freedom is not possible without European solidarity.

Europäische Solidarität oder Unterstützung für Staaten?
Is it a case of European solidarity or support for the States?

Es zeigt auch, dass europäische Solidarität notwendig ist.
It also demonstrates the need for European solidarity.

Denn die Strukturfonds sind wesentlich für die europäische Solidarität.
The Structural Funds are in fact essential to European solidarity.

Es gibt wieder keine europäische Solidarität in der Frage.
And once again, there is no sign of European solidarity on this issue.

Ich teile auch die Meinung des Herrn Kommissars, dass wir in der Entwicklungspolitik europäische Solidarität brauchen.
I also agree with the Commissioner on the need for European solidarity in development policy.

Es gab kein Versuch, die europäische Solidarität zu nutzen oder dazu aufzurufen.
There has been no leverage attempt, no encouraging of European solidarity.

Hinsichtlich der Bekämpfung und der Kontrolle der illegalen Einwanderung betont Herr BARROT, dass hier die europäische Solidarität erforderlich sei.
With regard to the question of combating and controlling illegal immigration, Mr Barrot stressed the need for European solidarity on the issue.

Ich bin froh, dass heute die europäische Solidarität erwähnt wurde.
I am glad that mention has been made today of European solidarity.

Er symbolisiert europäische Solidarität sowohl mit jenen, die Schutz brauchen, als auch gegenüber unseren eigenen Mitgliedstaaten.
It is a great expression of European solidarity, both with those in need of protection, and between our own Member States.

Europa wird immer dann stärker, wenn die europäische Solidarität zum Ausdruck kommt.
Europe becomes stronger whenever European solidarity is shown.

Er bringt die europäische Solidarität konkret zum Ausdruck und ist gleichzeitig ein praktisches Instrument, das Menschen und Regionen hilft, die Folgen von Massenentlassungen zu bewältigen.
It is a concrete expression of European solidarity and a practical instrument helping people and regions recover from large-scale layoffs.

Wir müssen die Ressourcen von Frontex stärken und die europäische Solidarität voll zur Wirkung bringen.
We must boost Frontex's resources and bring to bear the full weight of European solidarity.

Es bleibt unabdingbar, europäische Solidarität für die benachteiligten Regionen und für den Strukturwandel in Industriegebieten wie im ländlichen Raum zu mobilisieren.
It is essential that we mobilize the solidarity of Europe for its less-favoured regions as well as encouraging structural change in its industrial and rural areas.

Aus all diesen Gründen möchte ich erneut an die europäische Solidarität appellieren.
For these reasons, Madam President, ladies and gentlemen, I would again appeal, if I may, for European solidarity.

Gleiches gilt für die europäische Solidarität im Kampf gegen den internationalen Terrorismus.
The same applies to European solidarity in the campaign against international terrorism.

Weil ich wirklich in diesem Gebiet lebe und diese Katastrophe miterlebe, habe ich am 2. Mai in Brüssel an die europäische Solidarität appelliert.
It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in Brussels on 2 May.

Diese Regionen benötigen europäische Solidarität, und wir haben Hilfsinstrumente.
What these regions need is European solidarity, and we have the means to help them.

Europäische Solidarität bei der Zusammenarbeit von lokalen Selbstverwaltungen Stärkung und Entwicklung aktueller Partnerschaften Abbau von Vorurteilen und Stereotypen Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft.
THEMESEuropean solidarity in cooperation between local self-governments Strengthening and development of current partnerships Elimination of biases and stereotypes Integration of disabled people in society.

Frau Präsidentin! In der heutigen Aussprache geht es nicht direkt um die europäische Solidarität, die Kohäsionspolitik oder die Verteilung von EU-Mitteln.
Madam President, today's debate is not directly concerned with European solidarity, the cohesion policy or the sharing out of EU funds.

Schon bei früheren Gelegenheiten haben Herr Ratspräsident Haarder und der Vertreter der Kommission, Herr Kommissar Barnier, und auch der Repräsentant unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht, dass jetzt europäische Solidarität gefordert ist.
Mr Haarder and Commissioner Barnier- representing the Commission- and also our Parliament's representative, have already had occasion to give expression to the present need for European solidarity.

Es handelt sich um Finanzmittel, die unsere Mitbürger am unmittelbarsten berühren, die die europäische Solidarität als eine der Grundlagen der Union zum Ausdruck bringen.
This funding affects our fellow citizens very intimately, it is an expression of European solidarity, the foundation of the Union.

Ich bin daher über den negativen Text der vor uns liegenden Entschließung und über einige Beiträge in dieser Debatte etwas befremdet, da der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' zweifellos ein sehr gutes Ergebnis zu Stande gebracht hat die europäische Solidarität wurde bestärkt.
I am therefore slightly surprised at the negative text of the resolution we have before us and at some of the contributions to the debate, because the General Affairs Council surely produced a very good outcome- European solidarity was confirmed.

Der 2014 eingerichtete(FEAD) wird dafür sorgen, dass auch diesen Menschen die europäische Solidarität zugutekommt, indem er die vorhandenen Instrumente zur Förderung des sozialen Zusammenhalts ergänzt.
Launched in 2014, the(FEAD) will ensure that these people also benefit from European solidarity, and will complement existing social cohesion instruments.

Wie kann es sein, dass diese Beihilfe, über die bereits vor einigen Monaten abgestimmt wurde, sich noch immer nicht nennenswert auf diese Regionen ausgewirkt hat, in denen die Notwendigkeit für europäische Solidarität täglich offensichtlicher wird?
How is it that this aid, which was voted on several months ago, has still not had any significant impact on these regions, where the need for European solidarity is becoming more obvious by the day?

Das Ziel der Konferenz ist es, öffentlich zu demonstrieren, dass das Potenzial für europäische Solidarität und Initiative in der Zivilgesellschaft- den Kommunen, den Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden, den Unternehmen, den NGOs und den einzelnen Bürgerinnen und Bürgern- liegt.
The aim of the conference is to publicly demonstrate the potential for European solidarity and initiative in civil society- local governments, trade unions, employers' associations, businesses, NGOs and individual citizens.

Die Europäische Union muss sich darüber im Klaren sein, dass Unterbrechungen der Gasversorgung nicht nur die Wirtschaft gefährden, sondern auch die Grundlagen der europäischen Integration, die, gestärkt durch die europäische Solidarität, den freien Markt unterstützen.
The European Union must understand that breaks in gas supply are not only a threat to the economy, but they also threaten the foundations of European integration, which, strengthened by European solidarity, support the free market.

So wenig derzeit die Europaparlamentarier den Rechtfertigungsdruck auf nationaler Ebene spüren, europäische Solidarität zu üben, so wenig haben nationale Abgeordnete bisweilen die europäische Dimension ihres (Nicht-)Handelns im Blick.
Just as currently too few members of the European Parliament are aware of the pressure at the national level to justify our solidarity with Europe, sometimes too few members of national parliaments are aware of the European ramifications of their(lack of) action.

Es wurden nicht nur Fortschritte im Hinblick auf die europäische Solidarität in einer punktuellen Frage, dem Problem des ETA-Terrorismus erreicht, eine Solidarität, die außerordentlich wichtig ist und politisch eine grundlegende Bedeutung hat, sondern wir sind auch bei der Errichtung Europas vorangekommen.
Progress has not just been made in terms of European solidarity on a specific problem, the terrorism of ETA, which is extraordinarily important and which is of fundamental importance politically; but progress has also been made in the construction of Europe.

Die Maßnahmen der deutschen und österreichischen Polizei werfen jedoch einen dunklen Schatten auf den Schengener Gedanken und die europäische Solidarität, da zahlreiche tschechische Bürgerinnen und Bürger gezwungen werden, überflüssige, intime und entwürdigende Kontrollen an Binnengrenzen zu durchlaufen.
However, the actions of the German and Austrian police cast a dark shadow over the idea of Schengen and European solidarity, when numerous Czech citizens are forced to undergo unnecessary, intimate and degrading checks at internal borders.