EUROPÄISCHEN HAFTBEFEHL на Английском - Английский перевод

• european arrest warrant
• EAW

Примеры использования Europäischen haftbefehl на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl.
Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.

Was den Europäischen Haftbefehl betrifft, so möchte ich mich den Ausführungen von Herrn MacCormick anschließen.
On the European arrest warrant I would endorse what Mr MacCormick has said.

Verfasser.- Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute über den Europäischen Haftbefehl.
Author.-(DE) Madam President, today we find ourselves debating the issue of the European Arrest Warrant.

Ich nenne hier den Europäischen Haftbefehl, der hoffentlich auch auf dem Europäischen Rat von Laeken verabschiedet wird.
One of these is the European arrest warrant, which we hope the European Council will approve in Laeken.

Der Fraktionsvorsitzende der PiS, Gosiewski, schlug einen europäischen Haftbefehl gegen Peter Köhler, den Autor des Artikels.
The parliamentary leader of the PiS, Przemyslaw Gosiewski, proposed a Europe-wide arrest warrant for the article's author, Peter Köhler.

Zum Europäischen Haftbefehl sei gesagt, dass ich in der Tat die größten Befürchtungen hegen würde, wenn Herr van Orden meine Verhaftung vornähme.
As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.

Ich möchte hinzufügen, dass auch die Stärkung von Eurojust dazu beitragen wird, den Europäischen Haftbefehl besser zu nutzen.
I should like to add that the strengthening of Eurojust will also allow us to make better use of the European Arrest Warrant.

Man hat mir vorgeworfen, dass ich dem europäischen Haftbefehl zugestimmt habe, während ich andererseits ganz entschieden für die Persönlichkeitsrechte eintrete.
I have been reproached for agreeing to the European arrest warrant, while very strongly supporting individual rights.

Ich bestätige das, was ich bereits bei den vorangegangenen Abstimmungen zum Europäischen Haftbefehl und zur Terrorismusbekämpfung gesagt habe.
I want to reiterate what I have said when we have voted on the European arrest warrant and combating terrorism in the past.

Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl 1 bestimmt, dass die Mitgliedstaaten grundsätzlich verpflichtet sind, einen Europäischen Haftbefehl zu vollstrecken.
The Framework Decision on the European arrest warrant 1 provides that Member States are, in principle, obliged to act upon a European arrest warrant.

In seinem Urteil vom heutigen Tag weist der Gerichtshof erstens darauf hin, dass die Mitgliedstaaten grundsätzlich verpflichtet sind, einen Europäischen Haftbefehl zu vollstrecken.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, first of all, that the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant.

In Verbindung mit der Zustimmung des schwedischen Parlaments zu einem europäischen Haftbefehl ist eine Diskussion über die Rechtssicherheit entstanden.
A debate has ensued in the Swedish Parliament about legal certainty in conjunction with the adoption of a European arrest warrant.

Im Gegensatz zum Europäischen Haftbefehl, der im Jahr 2008 insgesamt 14 000 Mal ausgestellt worden ist, wurde bislang noch nie eine solche Beweisanordnung erlassen, da dieses Rechtsinstrument nur in einem einzigen Mitgliedstaat(Dänemark) in Kraft ist.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State Denmark.

Wir sind mit Mühe und Not noch davongekommen, als das deutsche Verfassungsgericht den Rahmenbeschluss zum europäischen Haftbefehl unter die Lupe nahm und beinahe seine Rechtmäßigkeit in Zweifel stellte.
We had a close shave when the German Constitutional Court examined the framework decision on the European arrest warrant and came very close to contesting its legitimacy.

Kurz zusammengefasst, ich befürworte den Europäischen Haftbefehl, dennoch brauchen wir das Fahrplan-Programm, um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger zu stärken und ein besseres Funktionieren des Haftbefehls zu gewährleisten.
To sum up, I believe strongly in the European arrest warrant, but we need the road-map programme to strengthen citizens' rights and make it work better.

Wie Sie wissen, müssen die Rahmenbeschlüsse über den Terrorismus bis Ende dieses Jahres und über den europäischen Haftbefehl bis Anfang 2004 in das nationale Recht der Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
As you know, the framework decision on terrorism will have to be transposed into the national laws of the Member States by the end of this year and the European arrest warrant by the beginning of 2004.

Die Gerichte können einen Europäischen Haftbefehl ausstellen, um die Rückführung einer beschuldigten Person für den Prozess zu veranlassen, die nicht in Untersuchungshaft genommen, sondern auf freien Fuß gesetzt wurde und in ihr Herkunftsland zurückkehren durfte.
Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.

Die Kommission hat darüber hinaus Vorschläge unterbreitet, die eine gemeinsame Definition des Terrorismus, ein in der gesamten Europäischen Union anzuwendendes System von Sanktionen für entsprechende Straftaten und einen europäischen Haftbefehl vorsehen.
It tabled proposals for a common definition of terrorism, for a system of EU-wide penalties for terrorist offences and for a European arrest warrant.

Die Richtlinie würde in der Praxis für alle im europäischen Haftbefehl aufgeführten Straftaten gelten, d. h. auch für die Verfolgung von Leuten, die unerlaubt Dateien austauschen.
The directive would apply in practice to all the crimes listed in the European arrest warrant, that is to say it could be used to pursue those who share files illicitly too.

Die Minister für Justiz und Inneres einigten sich auf einen umfassenden Aktionsplan, die Kommission schlug Rechtsakte vor für einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Terrorismusbekämpfung(Definition, Strafen) und für einen Europäischen Haftbefehl, der die nationalen Auslieferungsverfahren ersetzen soll.
A comprehensive action plan has been agreed by Justice and Home Affairs Ministers, and the Commission has already proposed legislation for a common legislative framework for terrorism(definition, penalties), and for a European arrest warrant to replace national extradition procedures.

Artikel 8 Absatz 3 wurde durch den Beschluss über den Europäischen Haftbefehl ersetzt.8 Die Mitgliedstaaten erfüllen die Anforderungen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses zum Territorialitätsprinzip.
Article 8(3) has been replaced by the Decision on the European Arrest Warrant.8 Member States are in compliance with the requirement of the Article 8(1)(a) Framework Decision of the territoriality principle.

Im Kontext dieser Reihe gegenseitiger Begutachtungen haben Sachverständige auch die Fragen im Zusammenhang mit der Wechselwirkung zwischen einerseits dem Europäischen Haftbefehl und allgemeiner dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und andererseits dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit untersucht.
Within the context of this series of mutual evaluations, experts have also been studying the issues related to interaction between, on the one hand, the European arrest warrant, and, more generally, the principle of mutual recognition, and, on the other hand, the proportionality principle.

Dass Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls ausdrücklich mit eingeschlossen sind, ist insofern von Bedeutung, als im Rahmenbeschluss zum Europäischen Haftbefehl auf diesen Punkt nur ganz allgemein eingegangen wird.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.

Auf die Frage, was Sie für eine beschleunigte Einführung des Europäischen Haftbefehls zu tun gedenken, lautet die Antwort„Nichts.“ Es wird den Europäischen Haftbefehl am 1. Januar des kommenden Jahres nicht geben.
The answer to the question as to what you intend doing to speed up the introduction of the European arrest warrant is‘nothing'. On 1 January next year, there will be no European arrest warrant.

Ich will mich jedoch ganz konkret zum Europäischen Haftbefehl äußern, der eine gravierende Einmischung in die einzelstaatlichen Justizsysteme und strafrechtlichen Verfahren in den Mitgliedstaaten bzw. eine Veränderung derselben darstellt.
However, I would like to speak with particular reference to the European arrest warrant. This represents a major interference and alteration of the national judicial systems and the criminal-law procedures within the Member States.

Die Staatsanwälte von Eurojust werden über SIS II Zugriff auf den Europäischen Haftbefehl erhalten, der dort gespeichert ist und der an die Polizei entweder über ein Sirene-Büro oder Interpol übermittelt werden soll.
Public prosecutors and magistrates will be able to access the European Arrest Warrants which will be retained on the SIS and transmitted to police through either the SIRENE bureaux or Interpol this matter is still under discussion.

Der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl verpflichtet, wie dargelegt, deutsche Gerichte und Behörden nicht, einen Europäischen Haftbefehl ohne Prüfung auf seine Vereinbarkeit mit den aus Art. 1 Abs. 1 GG folgenden Anforderungen zu vollstrecken.
As shown above, the Framework Decision on the European arrest warrant does not require German courts and authorities to execute a European arrest warrant without reviewing its compliance with the requirements ensuing from Art. 1 sec. 1 GG.

Der Rat nahm gemäß Artikel 34 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl Kenntnis vom Stand der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses in das Recht der fünfzehn Mitgliedstaaten und der beitretenden Länder.
The Council, in accordance with Article 34(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant, took note of the state of implementation of the Framework Decision into the law of the fifteen Member States and the acceding countries.

Im Oktober 2010 erließ die spanische Regierung einen Europäischen Haftbefehl gegen die französische baskische Aktivistin Aurore Martin und verlangte ihre Auslieferung wegen angeblicher„Beteiligung an einer terroristischen Organisation“.
Back in October 2010, a European Arrest Warrant was issued by the Spanish government against the French Basque activist Aurore Martin, demanding her extradition on the basis of alleged“participation in a terrorist organization.

Aber auch wenn wir im Zuge unserer internen Verfahren entscheiden sollten, dem Europäischen Haftbefehl in Zukunft eine solche Priorität zu geben, so beinhaltet der Abkommensentwurf eine spezielle Klausel, die uns eine solche Entscheidung erleichtert.
However, even if we decide under our own internal procedures in the future to give such priority to the European Arrest Warrant, the draft agreement contains a special provision which makes it easier for us to take such a decision.