EUROPÄISCHER SOLIDARITÄT на Английском - Английский перевод

• of european solidarity

Примеры использования Europäischer solidarität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Politik war und ist noch immer eine der sicht- und messbaren Anzeichen europäischer Solidarität.
This policy was and still is one of the visible quantifiable indicators of European solidarity.

Der Wert einer gemeinsamen Stimme Europas und europäischer Solidarität zeigt sich gerade in Zeiten internationaler Spannungen.
The value of a single European voice and European solidarity is particularly evident in times of international tension.

Ich halte dies für eine positive politische Reaktion, denn sie ist zugleich ein Beweis europäischer Solidarität.
I think it is a positive political response because it also shows Europe's solidarity.

Dies ist ein überwältigender Beweis europäischer Solidarität und wir werden unsere Nachbarn weiter unterstützen, solange Sie unsere Hilfe brauchen.“.
This is an admirable display of European solidarity and we will keep supporting our neighbours for as long as they need our help.

Der Fall eines europäischen Unternehmens, das dänische Waren boykottiert hat, ist bedauerlich und zeugt nicht gerade von europäischer Solidarität.
That we have seen examples of a European company boycotting Danish goods is unfortunate and not a sign of European solidarity.

Man kann auf einen Akt europäischer Solidarität zählen, einerlei ob in Reaktion auf eine Naturkatastrophe oder ein anderes gravierendes Ereignis.
An act of European solidarity can be counted on, no matter whether in response to a natural or another kind of serious disaster.

Sie haben einen eindrucksvollen Appell an die Kommission gerichtet, Madeira in der jetzigen Lage beizustehen und ein Zeichen europäischer Solidarität zu setzen.
You have made an impressive appeal to the Commission to assist Madeira in its current situation and to show a sign of European solidarity.

Statt europäischer Solidarität haben wir nun eine Übereinkunft mit Moskau über den Kopf Polens hinweg, während mein Heimatland auf sich allein gestellt ist.
Instead of European solidarity, what we have is an agreement with Moscow made over Poland's head, leaving my country to fend for itself.

Die gegenseitige Hilfe und Unterstützung bei Naturkatastrophen ist ein wirkliches Zeichen von gelebter europäischer Solidarität und daher zu begrüßen und zu unterstützen.
Mutual aid and assistance in the event of natural disasters is a true sign of active European solidarity and is therefore to be welcomed and supported.

Neben europäischer Solidarität forscht und lehrt er zu politischer Kommunikation, künstlicher Intelligenz, politischem Vertrauen und Korruption.
In addition to European solidarity, his research and teaching activities focus on political communication, artificial intelligence, political trust and corruption.

Der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen(FEAD) wurde im Jänner 2014 ins Leben gerufen und ist ein symbolträchtiges Zeichen europäischer Solidarität.
Launched in January 2014, the Fund for European Aid to the Most Deprived(FEAD) is a potent symbol of European solidarity.

Die kategorische öffentliche Ablehnung des stillen Appells Deutschlands durch Länder, die weiterhin massiv von europäischer Solidarität profitieren, wird nicht so schnell in Vergessenheit geraten.
The public, categorical rejection of Germany's silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten.

Dank der raschen Information- Präsident Prodi ist schon am 24. November mit dem spanischen Ministerpräsidenten Aznar zusammengetroffen- entstand sogleich eine Welle europäischer Solidarität.
Thanks to a fast information system- President Prodi was able to meet the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, as early as 24 November- there was an immediate demonstration of European solidarity.

Positiv sind auch die Forderungen nach europäischer Solidarität und insbesondere der Hinweis auf die Richtlinie 2001/55, wodurch die Kommission Bereitschaft signalisiert, die Passivität der vergangenen Monate zu überwinden.
The calls for European solidarity and especially the reference to Directive 2001/55, which is a signal of the Commission's willingness to overcome the inaction of the last months, are also positive.

Ich stelle mit Bedauern fest, dass meine Kolleginnen und Kollegen diesen Aspekt nicht aufgegriffen haben und sich von Argumenten beeinflussen ließen, die gegen die Grundsätze europäischer Solidarität verstoßen.
I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.

Ich hoffe sehr, daß die Aussprache heute im Parlament in Straßburg über Paraguay nicht nur als ein Zeichen europäischer Solidarität, sondern auch als ein Zeichen europäischer Verantwortung verstanden wird!
I very much hope that this debate on Paraguay today in this house, here in Strasbourg, will be viewed not just as a sign of European solidarity, but also as a sign that Europe takes its responsibilities seriously!

Die Ereignisse in Nordafrika haben die Aufmerksamkeit einmal mehr auf die Wichtigkeit einer gemeinsamen europäischen Migrationspolitik gelenkt und den Bedarf nach einer finanziell gestützten Integration und nach europäischer Solidarität aufgezeigt.
The events in North Africa have drawn attention once again to the importance of a common European immigration policy, and have shown the need for integration supported by resources and for European solidarity.

Das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz ist ein besonders sichtbares Zeichen europäischer Solidarität mit Ländern in der ganzen Welt, und ich bin davon überzeugt, dass es an Stärke und Effektivität noch weiter zunehmen wird.
The Community Civil Protection Mechanism is a very visible sign of European solidarity with countries worldwide, and I am convinced that it will continue to grow in strength and effectiveness.

Was den Bereich Asyl und Einwanderung anbelangt, so erinnert der Europäische Rat daran, daß umfassende Lösungen für den vorübergehenden Schutz und ein System europäischer Solidarität erforderlich sind.
In the field of asylum and immigration the European Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for European solidarity.

Heute ist das Europäische Parlament hier in Straßburg Zeuge einer einzigartigen Demonstration von europäischer Solidarität, welche einen der wichtigsten Werte des europäischen Projekts darstellt, und das muss betont werden.
Today, the European Parliament here in Strasbourg has witnessed a genuine demonstration of European solidarity, which is one of the most important values of the European project and one that deserves to be emphasised.

Der Vertrag von Lissabon basiert auf europäischer Solidarität, und ich hoffe, dass diese Solidarität in der Praxis funktionieren wird und nicht einfach eine Absichtserklärung bleibt, die in den verschiedenen Foren der europäischen Institutionen bekundet wurde.
The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions' various forums.

Aus diesem Grund möchte ich die 17 verbleibenden EU-Staaten auffordern, dieses Abkommen so bald als möglich zu ratifizieren, wenn wir nicht wollen, dass das Konzept europäischer Solidarität als hohle Phrasen und leere Worte angesehen wird.
I would therefore like to call on the 17 remaining EU countries to ratify this agreement as soon as possible, unless we want the concept of European solidarity to be seen as empty platitudes or slogans.

Von welcher Art von europäischer Solidarität können wir gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern sprechen, wenn ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage noch weiter hinter dem europäischen Durchschnitt zurückbleibt als vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union?
What sort of European solidarity can we tell our citizens about if their social and economic situation ends up even further behind the European average than it was before they joined the European Union?

Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung, doch es ist eine Regierung, die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt.
It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.

Ein koordinierter Ansatz der EU würde ein politisches Signal europäischer Solidarität gegenüber den Entwicklungsländern aussenden, die Umsetzung der Maßnahme für Fluggesellschaften und Passagiere vereinfachen und klären sowie die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags gewährleisten.
A co-ordinated EU approach would deliver a political message of European solidarity towards developing countries, facilitate and clarify the operation of the measure for airline operators and passengers and ensure that EC Treaty rules were respected.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor dem Hintergrund immer häufiger auftretender Naturkatastrophen- wie etwa der vielen Waldbrände und der Hochwasser, nicht zuletzt im Sommer 2005- wird der Ruf nach europäischer Solidarität immer größer.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, faced with the ever more frequent occurrence of natural disasters- for example the many forest fires and floods, not least in the summer of 2005- there is an ever-growing demand for European solidarity.

Es ist die Struktur der Eurozone, die es erschwert, die Probleme Griechenlands anzugehen: Eine Währungsunion bedeutet, dass eine Währungsabwertung für Mitgliedsländer nicht als Ausweg in Betracht kommt, doch das Mindestmaß an europäischer Solidarität, dass mit diesem Verlust politischer Flexibilität einhergehen muss, ist einfach nicht vorhanden.
What makes Greece's problems more difficult to address is the structure of the eurozone: monetary union implies that member states cannot devalue their way out of trouble, yet the modicum of European solidarity that must accompany this loss of policy flexibility simply is not there.

Zudem verstärkt der jüngste terroristische Angriff in Spanien, der verheerende Folgen nach sich zog, die Notwendigkeit, auf europäischer Ebene Potentiale zu entwickeln, die eine unmittelbare Hilfestellung im Katastrophenfall ermöglichen und damit ein deutliches Signal europäischer Solidarität setzen.
In addition the most recent devastating terrorist attack in Spain reinforces the need to improve the European capacities in order to offer immediate assistance in case of disaster and thereby giving a tangible sign of European solidarity.

Es gibt Mitgliedstaaten- u.a. schaue ich den Kollegen Busuttil an, weil er das sehr deutlich angesprochen hat-, die die Hilfe der Europäischen Union dann beanspruchen, wenn sie Probleme haben, und es ist Ausdruck europäischer Solidarität, dass wir helfen, wenn z. B. Malta ein Problem mit Flüchtlingen hat.
There are Member States, and here I am looking at Mr Busuttil, among others, since he brought up the issue so forcefully, who seek the support of the European Union when they experience problems; it is an expression of European solidarity that we should provide help when, for example, Malta experiences a problem with refugees.

Das in Artikel 46 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union niedergelegte Grundrecht auf konsularischen Schutz von Unionsbürgern, deren Mitgliedstaat in einem Drittland nicht vertreten ist, durch einen anderen Mitgliedstaat unter den Bedingungen, die auch für die Staatsangehörigen dieses Landes gelten, ist Ausdruck europäischer Solidarität.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.

Как использовать "europäischer solidarität" в предложении

Markus Pieper sieht Nagelprobe europäischer Solidarität Dr.

Die Auszeichnung solle ein Zeichen europäischer Solidarität setzen.

Habe ich Ihre Auffassung von europäischer Solidarität überstrapaziert?

Das hat mit europäischer Solidarität nichts zu tun.

Scholz sieht großen Tag europäischer Solidarität und Stärke 09.04.

Asselborn spricht viel von europäischer Solidarität und europäischem Zusammenhalt.

Es geht um Wahrnehmung europäischer Solidarität und gemeinsamer Verantwortung.

Das ist eine Frage europäischer Solidarität und ökonomischer Vernunft.

Mit europäischer Solidarität hat dies nichts mehr zu tun.

Der ESM hat mit europäischer Solidarität übrigens nichts tun.