EXEKUTIVKOMITEES на Английском - Английский перевод

• of the executive committee
• of the executive committees
• of therayonexecutive committee

Примеры использования Exekutivkomitees на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die offiziellen Ermahnungen des Exekutivkomitees wirken nicht.
Official admonitions from the Executive Committee had no effect.

Die Mitglieder der Exekutivkomitees ertranken in der vielköpfigen und feindlichen Masse der Provinzler.
The members of the Executive Committees were drowned in this many-headed and hostile mass of provincials.

Ich betone allen und nicht nur denjenigen, die eine Erlaubnis des Exekutivkomitees oder einen Registrierschein vorzeigen können.
Notice that it says"all", and not just those who have the permission of theRayonExecutive Committee or a license.

Ein Mitglied des Exekutivkomitees, der Sozialrevolutionär Oschegow, Vertreter vom Ural, besuchte Anfang August seinen Ischewsker Betrieb.
A member of the Executive Committee, the Social Revolutionary Ozhegov, a representative of the Urals, paid a visit early in August to his Izhevsky factory.

Stalin wird beauftragt, die vereinigte Tagung des Exekutivkomitees von dein Parteibeschluß in Kenntnis zu setzen.
Stalin was appointed to bring the decision to the attention of the joint session of the Executive Committees.

Die Exekutivkomitees des Petrograder und des Allrussischen Sowjets treten zu einer Krisensitzung zusammen, als in der Hauptstadt Berichte über den militärischen Zusammenbruch an der Front eintreffen.
The Executive Committees of the Petrograd and the All-Russian Soviets convene for an emergency session as reports of military collapse at the front reach the capital.

Einige Monate lagen diese Formulare in den Schubladen der Exekutivkomitees der Gemeinden und Städte, aber im Monat Oktober hat man mit der Durchführung der Verfügung begonnen.
These forms lay in the drawers of district and city Executive Committees for several months, and in October the order was carried out.

Theoretisch, das heißt mindestens seinem Bedürfnis, wenn nicht der Befähigung nach, eine Sache mit der anderen zu verbinden, stand er über den damaligen Mitgliedern des Exekutivkomitees.
As a theorist- that is, at least in his feelings of the need that things should be reasoned out, if not in his ability to fulfil it- he stood above all the then members of the Executive Committee.

Die Mitglieder der Exekutivkomitees springen von den Plätzen auf.
The members of the Committees jumped up from their seats.

Privateigentum ist Diebstahl, und ein Staat, der sich auf Privateigentum gründet, ist ein Staat von Räubern, die um die Teilung der Beute streiten“„Rede auf der Konferenz der Vorsitzenden der Exekutivkomitees“, 15. Oktober 1920.
Private property is robbery, and a state based on private property is a state of robbers, who are fighting for a share of the spoils”“Speech to Chairmen of the Executive Committees,” 15 October 1920.

Der Vorsitzende des Exekutivkomitees Wassilij Golodjuk gab irgendwelche Verfügungen.
The chairman of executive committee Vasily Golodyuk gave some orders.

Als der Türkische Rote Halbmond 1911 zum dritten und letzten mal wiederetabliert wurde, war Berç Keresteciyan ein Mitgründer, das einzige nicht-muslimische Mitglied des Exekutivkomitees, und wurde später dessen Vizepräsident.
As the Turkish Red Crescent() was re-established for the third and last time in 1911, Berç Keresteciyan was a co-founder, became the only non-Muslim member of the executive committee and later vice chairman of the humanitarian institution.

Der Rat der IHF kann auf Antrag des Exekutivkomitees Mitgliedsverbände, die die Satzung der IHF verletzt haben oder ihr nicht folgen, verwarnen und/oder bestrafen.
At the Executive Committee's request, the IHF Council can warn and/or penalise Member Federations which have violated the IHF Statutes.

Würde die revolutionäre Demokratie den Übergang der gesamten Macht in die Hände des Sowjets für notwendig erachten“, lautet die Resolution vom 4. Juli,„so könnte über diese Frage nur die Vollversammlung der Exekutivkomitees beschließen.
If the revolutionary democracy deemed necessary a transfer of all power into the hands of the soviets,” says their resolution of July 4,“the decision of that question could belong only to a plenary session of the Executive Committees.

Strukturunterteilungen von Bezirksstaatsverwaltungen und Exekutivkomitees von Stadt- und Bezirksräten- zu Fragen des sozialen Schutzes UTZSN- in den Menschen"soziale Sicherheit.
Structural subdivisions of district state administrations and executive committees of city and district councils- on issues of social protection UTZSN- in the people"social security.

Am 22. Juni, bevor noch die durch die Offensive hervorgerufenen patriotischen Manifestationen erloschen waren, tauchte auf dem Sampsonjewski-Prospekt unvorsichtigerweise ein Automobil des Exekutivkomitees mit Plakaten auf:„Vorwärts für Kerenski!
On the 22nd of June, before the patriotic manifestations called out by the offensive had died out, an automobile of the Executive Committee incautiously drove through the Sampsonevsky Prospect, carrying the placard:“Forward for Kerensky!

Darauf verwies Kamenjew, als er bei der vereinigten Sitzung der Exekutivkomitees in dem ihm eigenen Tone der Ermahnung Schlußfolgerungen aus den frischen Ereignissen zog.
This was pointed out at a joint session of the Executive Committees by Kamenev, who in his characteristic tone of admonition drew the conclusions from the recent events.

Der Direktor(Artikel 10), der vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission ernannt wird, ist der rechtliche Vertreter des gemeinsamen Unternehmens und gewährleistet die Geschäftsführung des Unternehmens unter unmittelbarer Aufsicht des Exekutivkomitees.
The Director(Article 10), who will be designated the Administrative Board acting on a proposal from the Commission, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.

Gleichzeitig kündigte Saeb Erekat, Generalsekretär des Exekutivkomitees der PLO, an, dass die Akte der"Siedlungsverbrechen" bereits dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag(IStGH) übergeben wurde.
In the meantime, Saeb Erekat, secretary general of the PLO's Executive Committee, claimed the case file of the"crimes of the settlements" had been given to the International Criminal Court ICC.

Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäß den Vorgaben des Exekutivkomitees ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Konzernrechnung existiert.
A paragraph 1 item 3 CO and Swiss Auditing Standard 890, we confirm that an internal control system exists, which has been designed for the preparation of financial statements according to the instructions of the Executive Committee.

Laut Saeb Erekat, Generalsekretär des Exekutivkomitees der PLO, beabsichtigt Mahmud Abbas, eine"historische und schicksalhafte" Rede auf der Jahrestagung der UN-Generalversammlung im September 2018 zu halten.
According to Saeb Erekat, secretary of the PLO's Executive Committee, Mahmoud Abbas is planning to give a"historic and fateful" speech at the UN General Assembly's annual session in September 2018.

Allen Programmen zuwider, in den Händen der Versöhnlersowjets konzentriert war: durch die endgültige Kapitulation des Exekutivkomitees vor der Bürokratie gebunden, wagten sie nicht, ihre Macht zu gebrauchen, und kompromittierten so die Sowjets bei den Massen.
Utterly entangled in the capitulation of the Executive Committee before the bureaucracy, the leaders no longer dared make any use of their power, and merely compromised the soviets in the eyes of the masses.

Den Führern der Exekutivkomitees, die wie auf Kohlen saßen, war sofort gemeldet worden, vor den Fenstern lagere sich zur verdienten Ruhe ein von weither in voller Marschordnung mit Offizieren eingetroffenes Regiment.
It was immediately reported to the leaders of the Executive Committee, sitting so-to-speak on pins and needles, that a regiment in campaign array had arrived from a distance with its officers, and was settling down to a well-earned rest beneath the windows of the palace.

Eine Woche vor seiner Verhaftung sagte Trotzki in einer vereinigten Sitzung der Exekutivkomitees:„Diese Tatsachen werden in die Geschichte eingehen, und wir wollen versuchen, sie so festzuhalten, wie sie sich wirklich abgespielt haben….
A week before his own arrest Trotsky stated at a joint session of the Executive Committees,“These facts are going into history and we will try to establish them as they were….

Einer der Instruktoren des Exekutivkomitees, der in der zweiten Augusthälfte die Sowjets Südrußlands bereiste, wo die Bolschewiki bedeutend schwächer waren als im Norden, berichtete über seine wenig tröstlichen Beobachtungen.
One of the instructors sent out during the second half of August by the Executive Committee, having made the rounds of the soviets in the south of Russia, where the Bolsheviks were considerably weaker than in the north, made this report of his disturbing observations.

Artikel 9 Absatz 2 der Satzung des gemeinsamen Unternehmens beschreibt die Aufgaben des Exekutivkomitees, an das der Verwaltungsrat nach eigenem Ermessen Aufgaben delegieren kann, um eine flexiblere Verwaltung des gemeinsamen Unternehmens zu ermöglichen.
Article 9(2) of the Statutes of the Joint Undertaking describes the functions of the Executive Committee to which the Administrative Board may entrust or delegate tasks that it considers necessary in order to allow more flexible management of the Joint Undertaking.

In seinem Diskussionsbeitrag zum Bericht des Exekutivkomitees unterstrich Ernst Thälmann, dass er in Übereinstimmung mit Stalin den Kampf gegen die linken Sozialdemokraten als eine Hauptaufgabe ansieht.
In his contribution to the discussion on the report of the Executive Committee Ernst Thalmann underlined that he- in accordance with Stalin- considers the fight against the"Left" Social-Democrats as a major task.

In dieser ersten Periode war der Inspirator des Exekutivkomitees nicht dessen Vorsitzender, Tschcheidse, ein ehrlicher und beschränkter Provinzler, sondern eben Suchanow, einer, der allgemein gesprochen, für die revolutionäre Führung am wenigsten geeignet war.
In that first period the inspirer of the Executive Committee was not its president, Cheidze, an honest and limited provincial, but this very Sukhanov, a man, generally speaking, totally unsuited for revolutionary leadership.

Darauf begibt er sich sofort zur Sitzung des Exekutivkomitees des Petrograder Sowjets. Die Bolschewiki bewirken, dass er als einstiger Sowjet-Vorsitzender der Revolution von 1905 in das Komitee aufgenommen wird.
He then goes immediately to a meeting of the executive committee of the Petrograd Soviet, where the Bolsheviks move that he be elected onto the committee on the basis of his historic role as the leading spokesman of the Soviet during the 1905 revolution.

Die COP 24 billigte auch den Bericht des Exekutivkomitees des internationalen Warschau-Mechanismus, der 2013 auf der letzten in Polen stattfindenden COP eingerichtet wurde, damit Verluste und Schäden bei den Klimaverhandlungen thematisiert werden.
COP 24 also approved the report by the Executive Committee of the Warsaw International Mechanism(WIM), the body established in 2013 at the last Polish COP to address loss and damage in the climate negotiations, which is to be reviewed in 2019.