EXOTISMUS на Английском - Английский перевод

• exoticism
• exotism
• exotic

Примеры использования Exotismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einige Gedanken zum Stichwort Exotismus.
Some thoughts relating to the keyword exotism.

Der Turm erreicht Exotismus Aufprall zum Zeitpunkt.
The exoticism of the tower came to impact at the time.

Milhazes re-importiert sozusagen das Phänomen des Exotismus.
Milhazes re-imports this phenomenon of exoticism, so to speak.

Keine aus 1001er Nacht, nein, Exotismus wird nicht befriedigt.
Not those from 1001-Nights, no- the listener yearning for exoticism will be disappointed.

Zwar sind kulturübergreifende Musikprojekte zunehmend angesagt, doch häufig enden sie in klischiertem Exotismus.
Cross-cultural musical projects are becoming increasingly popular, although often they result in clichéd exoticism.

Es verweist zunächst auf einen Exotismus, der in einer Symbolik der Orte und des Raumes wurzelt.
First of all, it refers to exoticism, which is rooted in the symbolism of places and space.

Schritte, die auch zur Transformation der Gesamtgesellschaft führen können und nicht in Exotismus verkommen müssen.
Steps that can also lead to a transformation of society generally and that ought not to degenerate into exoticism.

Von der'Türkengefahr' zu Exotismus und Orientalismus: Der Islam als Antithese Europas(1453-1914)?
From the"Turkish Menace" to Exoticism and Orientalism: Islam as Antithesis of Europe(1453-1914)?

Intellektuelle Underground-Attitüde vereint sich mit karibischer Lebensfreude und entwirft eine originelle musikalische Utopie ohne jede Nostalgie oder plakativen Exotismus.
Underground intellectuals' curiosity joined with Caribbean joie de vivre to form an original musical utopia without nostalgia or showy exoticism.

Die Arbeiten der Künstlerin drehen sich um Themen wie Exotismus, das Frauenbild und regionale Identitäten.
The artist's work is engaging with subjects such as exotism, female image and(regional) identity.

Exotismus ist ein ideologisches Werkzeug, das von Kolonialismus und Imperialismus und den gegenwärtigen herrschenden Klassen benutzt wird.
Exotism is an ideological tool used by colonialism, imperialism and the present day ruling classes.

Für die Musik bedeutete die Einladung zu Exotismus freilich keinerlei Verpflichtung zu ethnografischer Authentizität.
For the music, however, this invitation to exoticism did not contain any obligation to ethnographic authenticity.

In den lakonischen, eigenwilligen Zeichnungen und den begleitenden fragmentarischen Kurztexten tut sich eine von Schattenwirtschaft, Exotismus und Geheimnis bestimmte Welt auf.
A world defined by shadow economy, exoticism, and mystery opens up in the laconic, unconventional drawings and the accompanying fragmentary short texts.

Zum Thema Exotismus und mit nostalgischen fotografischen Inszenierungen der Berliner Fotokünstlerin Anna Lehmann-Braunsgeb.
On the subject of exoticism and to nostalgic staged photographs of Berlin photo artist Anna Lehmann-Brauns b.

Kunstsinn übersetzt sie mit Meissen-klassischem Kobaltblau, Forschung und botanische Errungenschaften mit einer neuen sächsischen Erdbeersorte sowie ostasiatischem Exotismus.
The love of art she captures with the cobalt blue typical of Meissen, their research and botanical achievements with a new Saxon kind of strawberry and East-Asian exoticism.

Projekte, die einen Hauch von Exotismus oder den Anschein haben, für den europäischen Markt maßgeschneidert zu sein, sind weder für sie noch für uns interessant.
Projects with a hint of the exotic, or that seem tailored to the European market aren't interesting for them, or for us.

Fünfhundert Jahre nach der Eroberung Amerikas ist es Zeit für die Welt, den Blick auf die Ureinwohner*innen zu verändern, über New Age, Exotismus und Primitivismus hinaus.
Years after the Conquest, it is time to treat the world views of indigenous people from the Americas with respect, engaging with it beyond notions of New-Age, exoticism and primitivism.

Abschied und Ankunft, Ende und Neubeginn, Exotismus und Abenteuerlust verschränken und verdichten sich zu einer spannenden neuen Erzählung.
Departure and arrival, endings and new beginnings, exoticism and the thrill of adventure interlock are condensed into an exciting new narrative.

Grosse Aufmerksamkeit wird auch allen Theoretikern gewidmet, die sich durch ihr Werk der Förderung einer Weltphilosophie hervorgehoben haben, geschützt vor Eurozentrismus und Exotismus.
A great attention is also given to all the theorists, who distinguished themselves for their work of promotion of a world philosophy, sheltered from Eurocentrism and exoticism.

Ermüdet von zu systematischen Exotismus oder der Wunsch, originell zu sein um jeden Preis, Sie schmollen Künstlichkeit einer Küche, die ihren Sinn und Identität verliert.
Tired of too systematic exotic or the desire to be original at all costs, you pout fireworks a kitchen that loses its meaning and identity.

Die Werke Zac Langdon-Poles hinterfragen so scheinbar gegebene Zugehörigkeiten und verfolgen über die Historie der Dinge jene Spuren, die Migration, Kolonialismus, Exotismus und kultureller Austausch hinterlassen haben.
Thus his works question seemingly unambiguous identifications and follows the traces in the histories of objects left by migration, colonialism, exotism and cultural exchange.

Es besteht die Gefahr des Exotismus, ebenso wie die Gefahr besteht, dass der friedliche Kampf unserer tibetischen Freunde dem Ziel der Befreiung Tibets nicht gerecht wird.
There is a risk of exoticism, and a risk that the peaceful struggle of our Tibetan friends will not be capable of achieving the objective of freeing Tibet.

Und während der westliche Markt gerade im Osten beständig Ausschau nach neuen"authentischen" und gesellschaftskritischen Positionen hält, geschieht dies häufig noch immer unter dem mehr oder minder unverhohlenen Blickwinkel des Exotismus.
And while the western market has a constant eye out for new,"authentic" socially critical positions, this still often takes place from the more or less blatant perspective of exoticism.

In modernen Gesellschaften ist Exotismus ein Mittel, um Menschen als„anders" zu präsentieren; die Faszination am Fremden vermischt sich mit dem Wunsch, eine Grenze zwischen der eigenen Gesellschaft und dem Fremden aufrechtzuerhalten.
In modern societies exoticism is a means of presenting people as"different": the fascination of something foreign merges with the desire to maintain a barrier between one's own society and that which is foreign.

Eine Darstellung, die die Gesellschaft gegen den Staat verteidigte und dabei gleichzeitig der ganzen Welt ein anderes Bild der Syrer_innen bot, die bislang nur durch die Linse von Geopolitik, Religion und Exotismus betrachtet wurden.
A representation that defended society against the state, while offering an alternative to the image of Syrians around the world, hitherto represented through the lenses of geopolitics, religion, and exoticism.

Die dargestellten Szenen vibrieren vor Lust, Ironie, sparsam eingesetzter Gewalt, zynischem Exotismus und Machtbeziehungen und sind subtile Darstellungen des kulturellen und historischen Kontexts von Rio de Janeiro, wo der Künstler aufgewachsen ist.
The represented scenes exude lust, irony, a bit of violence, cynical exoticism and power relations, while subtly evokes the cultural and historical background of Rio de Janeiro City, where the artist grow up.

Klug greift der amerikanische Choreograf zurück auf die Zeit, als sich der moderne Tanz erfand und aus den verschiedensten Quellen speiste, aus Vaudeville und Zirkus, neuer Technologie und Jugendstil, Mode und Exotismus.
The American choreographer cleverly draws on the period when modern dance invented itself and derived inspiration from the most diverse sources- from vaudeville and circus, new technology and art nouveau, to fashion and exoticism.

Die Sammlung von Ghibaudos seltsamen Kreaturen erinnert an unsere innere Verrücktheit Exotismus und Einheit, um zu unterstreichen, dass all die besonderen Eigenschaften, die jeden von uns als einzigartiges Wesen ausmachen, unsere Stärken sind.
The collection of Ghibaudo's weird creatures remind us of our inner weirdness, exotism and unicity as to underline that all the peculiar characteristics that makes each one of us as a unique being, are our strength.

Aus dem Material eines gemeinsamen Theaterabends über Exotismus in Dresden 2016 heraus kreieren Lucian Patermann(Bildende Kunst, Video) und Valentin Schmehl(Stimme, Bewegung) von der Performance-Gruppe iOver gemeinsam mit dem Counter-Tenor Carl Thiemt eine poetische Gesangs- und Bewegungsinstallation für"10 times 6" im ada Studio.
Created out of the material of a theater evening about exoticism in Dresden 2016, Lucian Patermann(visual arts, video) and Valentin Schmehl(voice, movement) from the performance-collective iOver, and in cooperation with counter-tenor Carl Thiemt, bring a poetic voice- and movement-installation to"10times6" at ada Studio.

Tour 28: Fakelore 36: Mythen in Tüten- Kreuzberg zwischen"Ausländerghetto" und Exotismus Scout: Shermin Langhoff Teestunde mit Tamer Yigit(Schauspieler und Filmemacher), Tütenbasteln mit Killa Hakan(Rapper/ Musiker), Penis modellieren mit Gio di Sera Botschafter von Kreuzberg.
Tour 28: Fakelore 36- Kreuzberg between"Foreigner Ghetto" and Exoticism Scout: Shermin Langhoff Tea time with Tamer Yigit(actor and filmmaker), building joints with Killa Hakan(rapper/ musician), modelling penises with Gio di Sera ambassador of Kreuzberg.