EXPRESSIV на Английском - Английский перевод

• expressive
• expressional

Примеры использования Expressiv на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jedes Wort war zu verstehen- wörtlich, emotional, expressiv.
Every word could be understood- in word, emotion, expression.

Behörden und Chefs, expressiv durchinszenierte Szenen von Gewalt und Plünderung.
Public authorities and bosses, expressively staged scenes of violence and looting.

Soll ein Raum beispielsweise Ruhe ausstrahlen oder expressiv ausgestattet sein?
Should a room radiate for example calm or should it be furnished expressively?

So geht es expressiv durch den herrschaftlichen Schlosspark, den majestätischen Brautstrauß stets mit dabei….
Expressively they stroll through the grand castle grounds with the majestic bridal bouquet always in her hand….

Dank polyphonem Aftertouch und MPE-Support lässt sich das Instrument überaus expressiv spielen.
Thanks to polyphonic aftertouch and MPE support, the instrument can be played very expressively.

Hüpfend und ansteckend, wurde es von Breedlove expressiv gesungen, und Sam'The Man' Taylor drehte ein brühendes Saxophon-Solo.
Bouncy and infectious, it was expressively sung by Breedlove, and Sam'The Man' Taylor turned in a scalding sax solo.

Der emotionale Verkehr besteht ihrer drei Hauptkomponenten in diesem Fall: kognitiv, subjektiv und expressiv.
Emotional communication in this case consists their three main components: cognitive, subjective and expressional.

Schon kann eine Operetta entstehen: Baby Dee am Flügel, expressiv murmelnd, unverblümt ins Falsett emporkletternd.
It's enough to create an operetta: Baby Dee at the piano, mumbling expressively, unpretentiously hitting the high notes in falsetto.

Joaquín Clerch ist ein Gitarrist von ernsthafter Musikalität und seine Art zu phrasieren ist ebenso expressiv wie sein Klang.
Joaquin Clerch is a guitarist of serious musicality, and his way of phrasing is just as expressive as his sound.

Sie werden von unten expressiv beleuchtet und bilden ein sanft schimmerndes Raster auf der Fassade.
They are expressively illuminated from below and- in conjunction with the vertical grazing light- create a softly gleaming grid pattern on the façade.

So hallen die Emotionen nach und unterstreichen die besten Momente, in denen ihr Zusammenspiel expressiv, lustig und anrührend wie im Buch wirkt.
Thus, the emotions resonate and highlight the best moments in which their interplay seems to be as expressive, comic and moving as in the novel.

Der Tanz(el baile) ist sehr expressiv und wurde anfangs nur mit Tönen, wie Klopfen, Händeklatschen und Fingerschnalzen begleitet.
The dance(el baile) is very expressive and was initially only accompanied with sounds, such as tapping, clapping and finger snapping.

Wem wurde vom Beweis jetzige Sammlung, die das volle Gegenteil vorjährige wurde- glamourös und expressiv, übergesättigt vom hellen und prächtigen Dekor.
To that there was the proof a present collection which became the complete antithesis last year's- glamourous and expressional, oversaturated by a bright and magnificent decor.

Experimental und expressiv wurde der zweite Satz interpretiert und die beiden Musiker beeindruckten durch eine genaue Abstimmung untereinander.
Experimental and expressively interpreted was the second movement as the duo impressed the audience with an exact understanding of each other.

Die beiden Bläser rufen die komplette Emotionspalette ab: Von expressiv hochtönerisch bis zurückhaltend cool und laid-back.
The two horn players call up the complete emotional palette, from expressive high notes on through to low-key laid-back and cool.

Expressiv und komplex- Berri Açaí ist ein Wodka mit Acaibeer-, Heidelbeer- und Granatapfelaroma, der durch Beeren und Früchte aus aller Welt inspiriert ist.
Expressive and complex- Berri Açaí is a vodka with açaí, blueberry and pomegranate flavor, inspired by berries and fruits from around the world.

Im öffentlichen Foyer des Parlaments mit seinen expressiv geformten Betongewölben informiert eine Dauerausstellung über die Geschichte der Institution.
In the public foyer of the parliament, with its expressively shaped concrete vaulting, a permanent exhibition informs on the history of the institution.

Während sie die Tierfiguren oft statuarisch auffasst, sind ihre kauernden oder ekstatisch gereckten und verrenkten Frauenfiguren, expressiv, vor allem in der Gestik.
While she is often conceiving the animal figures in a statuesque way, her crouching or ecstatically stretched or contorted female figures are expressive, especially in their gestures.

Rodins Kunst der vibrierenden Oberflächen, der expressiv gewölbten Körper und der eindringlichen Gesten des Verlangens, sind Ausdruck energiegeladener Seelenzustände.
Rodin's art of vibrating surfaces, the expressive curved body and the heartfelt gestures of desire, here are more energetic expression.

Der Auftritt von Angela Brown und der Chris-Rannenberg-Band bescherte einen Kontrast: Urwüchsig, erdig und expressiv gingen diese in Osnabrück wohlbekannten Herrschaften ans Werk.
The appearance of Angela Brown and the Chris Rannenberg Band provided a contrast: these two, well known in Osnabrück went to work lustily, earthily and expressively.

So expressiv die abschließende Geste auf den ersten Blick erscheinen mag, ist sie doch Resultat eines logisch und stringent aufgebauten Querschnittes der obersten Maisonette-Wohnungen.
As expressive as the final gesture might seem at first glance, it is the result of a logical and stringently constructed cross-section of the top maisonette apartments.

Die Erzählungen und Gesänge der Menschen, ihre Musik â mal zart und betörend, mal drängend und expressiv â verweben sich mit den rauen Bildern der Metropole zu einem polyphonen filmischen Gedicht.
The narratives and songs of the people, their music, sometimes tender and beguiling, some urging, expressive â imprinted in the rough images of the metropolis they create a polyphonic, filmic poem.

Expressiv und subtil zugleich: Peter Androschs Oper"Zeichner im Schnee" erlebte am Linzer Landestheater eine fulminante Uraufführung und ist eines der besten Werke der letzten Zeit….
Expressive and subtle at the same time: Peter Androsch's opera"Zeichner im Schnee" had a fulminating world premiere at the Landestheater in Linz and is one of the best works produced recently….

Im anschließenden gemäßigt schnellen Satz("Allegro poco a poco") spielen das Gamben-Concertino und die anderen Solisten gelegentliche Soli, die vom Charakter her eher expressiv als virtuos gehalten sind.
In the moderately fast("Allegro poco a poco") movement that follows, the concertino of viols, like the other soloists, has occasional solos that are expressive rather than virtuosic in nature.

Anne Haigis kommt eines Nachts vorbei und singt unfassbar expressiv bei zwei Stücken, was perfekt passt, denn wir wollen es genau so haben: ungewöhnlich und unbequem, aber trotzdem ästhetisch.
Anne Haigis dropped by one night and sang in an incredibly expressive way to two of our pieces which was perfect because that was exactly how we wanted it to be: extraordinary, awkward, but still aesthetic.

Die große musikalische Erfahrung der einzelnen Musiker und die Virtuosität ihres musikalischen Könnens führen zum unverkennbaren Klangcharakter des Ensembles: farbig, nuancenreich, sensibel, expressiv.
The individual players' extensive musical experience, and the virtuosity of their playing combine to produce the ensemble's unmistakeable sound: colorful, richly nuanced, sensitive, and expressive.

Der Künstler Raimonds Līcītis führt uns in seinen pastos und expressiv gemalten Werken in Dimensionen von farbgewaltigen und dynamischen Welten, in deren Tiefe wir immer wieder neue Formen entdecken.
The artist Raimonds Līcītis leads us with his pastose and expressive paintings into intensely colourful and dynamic dimensions in the depths of which over and over again new forms are to be discovered.

Willkürlich und expressiv in ihrem Drang nach Selbstdarstellung, mit markigen, hedonistischen Posen, derber Körpersprache und insgesamt großer physischer Wucht, ermitteln sie am Ende den, der als Gewinner übrig bleibt- und auch die, die bei der globalen Castingshow leider ausscheiden mussten.
Expressive in their urge to show off, with coarse body language, pithy, hedonistic poses and physical force, they ultimately narrow down the winner- but also the ones to be eliminated from the global casting show.

Sie werden seinen trockenen Champagner gegoren Symphonie Prestige schätzen sehr expressiv gut strukturiert an den tropischen Aromen(Ananas) mit Nuancen frische Nuss und von Hagedorn sehr bezaubernd alles in Mund.
You will appreciate his Brut Champagne vintage Symphonie Prestige, very expressive, structured well, with the tropical flavors(pineapple), with nuances of fresh nut and hawthorn, very charmer, all in mouth.

Was da in eineinhalb Stunden expressiv, subtil, klanglich ausdifferenziert, genau ausgearbeitet und vor allem hervorragend instrumentiert in die Partitur verpackt[…] wurde, gehört zum Besten, was in letzter Zeit auf dem Sektor Musiktheater komponiert wurde.
All the expressiveness, subtlety, intricate differentiation, precise elaboration and excellent orchestration packed into an one-and-a-half hour score[…] belongs to the best that has been recently composed in the music theatre sector.