FADENSPULE на Английском - Английский перевод

• line spool
• thread spool

Примеры использования Fadenspule на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Drehen Sie dann die Fadenspule(6) im Uhrzeigersinn.
Now turn the thread spool(6) clockwise.

Fadenspule auswechseln s. Wartung und Reinigung.
Replace spool see chap. on Maintenance and cleaning.

Entfernen Sie die Fadenspule und Feder von der Spindel.
Remove the coil and spring from the spindle Fig.

Verwenden Sie keinen Draht oder Ähnliches in der Fadenspule.
Do not use any wire, or anything similar in the line spool.

Entfernen Sie die Fadenspule(B) und Feder(C) von der Spindel D.
Remove the coil(B) and spring(C) from the spindle.

Deckkappe(29) und die Abstandsscheibe(30) wie unter Montage Fadenspule beschrieben.
Spacer disk(30) as described under"Assembling the thread spool.

Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 21 zu sehen.
The procedure for fi tting the line spool is shown in Figure 21.

Achten Sie darauf, dass die Feder 4 ordnungsgemäß unter der Fadenspule sitzt.
Please take care that the spring 4 is properly seated under the thread coil.

Spule verschmutzt Fadenspule reinigen s. Wartung und Reinigung.
Spool soiled Clean spool see chap. Maintenance and cleaning.

Entfernen Sie die Motorsensenkopfabdeckung, Stoßknopf und Fadenspule und legen Sie diese zur Seite.
Remove the line trimmer head cover, bump knob, and line spool and set aside.

Schrauben Sie die Fadenspule(6) gegen den Uhrzeigersinn auf die Antriebswelle H.
Screw the thread spool(6) counter clockwise on the drive shaft H.

Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoff umhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule.
Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool.

Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Always hold the line coil on the fl oor when the device is in operation.

Motorsensenkopf, sollte die Spule so angebaut sein, dass"Für gebogenen Schaft" auf der Fadenspule sichtbar ist.
Head the spool should be placed so“For curved shaft” is visible on the line spool.

Halten Sie die Fadenspule niemals über Kniehöhe, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Never hold the line spool above knee height when the equipment is in operation.

Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden.
To extend the cutting line, run the engine at full speed and tap the line spool on the ground.

Wenn die Fadenspule leer ist, ersetzen Sie diese durch eine Original Fadenspule.
When the thread spool is empty replace it by a genuine thread spool.

Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die Fadenspule mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.
Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth.

Fadenspule wieder montieren siehe Kapitel Fadenspule montieren/ ersetzen.
Re-install the line spool see“Installing/replacing the line spool” chapter.

Die Nadel trägt die angebrachte Fadenspule auf der beweglichen Abdeckung eines Sterilgehäuses.
The needle carries the thread spool attached to on the mobile cover of a sterile enclosure.

Die Fadenspule zusammendrücken(siehe Abb. 12a) und eine Gehäusehälfte abnehmen siehe Abb. 12b.
Compress the line spool(see fi g. 12a) and remove one half of the housing see fi g. 12b.

Halten Sie die Schnittmesser-Schutzhaube, die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von Mährückständen.
Always keep the cutting blade protective hood, the line spool and the engine free of mowing residue during storage.

Fadenspule( 15) abnehmen und Faden durch die Öffnungen nach außen fädeln, Fadenspule wieder montieren.
Remove spool( 15) and lace line through opening outwards and return spool.

Halten Sie jedes Körperteil und Kleidungsstück fern von der Fadenspule, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen.
Keep all parts of your body and items of clothing away from the line spool when you start the engine and when the engine is running.

Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen, wenn nötig ersetzen.
Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool, renew it if necessary.

Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt Abb. 28.
Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig. 28.

Schnittmesser/ und Fadenspule werden im Text auch als Schneidwerkzeug(als Oberbegriff) zusammengefasst.
The cutting blade/ and line spool are also referred to together as the cutting tool in the text.

Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, um einen gleichmäßigen Schnitt auszuführen Abb. M3.
Guide and hold the cutting line spool at the desired height in order to achieve even cutting fig. M3.

Der Motortrimmer(Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen, Grasfl ächen und leichten Unkraut.
The power trimmer(using the line spool with cutting line) is designed for cutting lawns, grassed areas and small weeds.

Der GFR 42 Professional ist ausgestattet mit einer Fadenspule für leichten bis mittleren Bewuchs, der GFR 25 Professional mit einem Metallmesser für mittleren bis dichten Bewuchs.
The GFR 42 Professional is equipped with a line spool for light to medium vegetation, the GFR 25 Professional comes with a metal blade for use in thicker vegetation.