FALSCHE SCHLÜSSE на Английском - Английский перевод

• wrong conclusions
• false conclusions

Примеры использования Falsche schlüsse на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Falsche Schlüsse aus richtigen Voraussetzungen«.
False conclusions from correct premises.

Damit verhinderst du, dass du dich selbst belügst und falsche Schlüsse ziehst.
This is how you can avoid deceiving yourself and drawing the wrong conclusions.

Du ziehst dauernd falsche Schlüsse, die auf wenig oder keiner Information beruhen.
You are constantly drawing false conclusions... based on little or no information at all.

Wir ziehen aus der biblischen Vision von"Milch und Honig" ganz falsche Schlüsse.
We have been drawing the wrong conclusions from the biblical vision of milk and honey.

Das Tool wird nicht verhindern, das eventuell falsche Schlüsse aus den vorgenommenen Analysen gezogen werden.
The tool will not prevent wrong conclusions from the analysis.

Denn wo der Geist aus Gott nicht wirken kann, dort zieht der Verstand des Menschen falsche Schlüsse….
For where God's spirit cannot work the human intellect draws the wrong conclusions….

Doch da gibt es Menschen, die daraus falsche Schlüsse ziehen und sagen, wir stammen vom Affen ab.
Yet there are people who draw false conclusions from it by saying that we are descended from apes.

Mit der"Hilfe" seiner reformistischen BeraterInnen zog der Präsident einige falsche Schlüsse aus dem Referendum.
Helped" by his reformist advisers, the President has drawn some incorrect conclusions from the referendum.

Die Gefahr falsche Schlüsse zu ziehen oder Korrelationen zu interpretieren, die sich aber nicht bedingen ist sehr groß.
The danger of drawing wrong conclusions or interpreting correlations counterfactually is very great.

Während wir im NT einige Keime sehen können, die später im Gnostizismus zum Ausdruck kamen, müssen wir gewarnt werden, den Satz zu lesen, und daraus falsche Schlüsse ziehen.
While we may see in the NT some germs which afterwards came to term in Gnosticism, we must be warned to read the phrase, and there by draw wrong conclusions.

Weil ich fürchtete, dass falsche Schlüsse daraus gezogen werden könnten und ich in einen Skandal verwickelt würde.“.
Because I feared that some false conclusion might be drawn from it and that I might find myself involved in a scandal.

Die Sonnen, die diesen Gestirnen ihr Licht und ihre Wärme abgeben, sind wiederum von solch verschiedenen Ausmaßen, daß darüber auf der Erde sich kein Mensch eine Vorstellung machen könnte, denn es sind dies Gebiete, die dem menschlichen Forschen unzugänglich sind und nur falsche Schlüsse erbringen würden.
The sizes of the suns, which give light and warmth to these stars, are, in turn, so different that no-one on earth would be able to imagine them, because these areas are inaccessible to human research and would only lead to wrong conclusions.

So könnte man mich analysieren, falsche Schlüsse aus meinem Verhalten im Nezt ziehen und eigenartige Theorien über mich entwickeln.
Consequently, it would be possible to analyse me, draw wrong conclusions from my behaviour in the internet and develop strange theories about me.

Doch ist auch die Lichtfülle auf einem jeden dieser Sterne von verschiedener Stärke- die Sonnen, die diesen Gestirnen ihr Licht und ihre Wärme abgeben, sind wiederum von solch verschiedenen Ausmaßen, daß darüber auf der Erde sich kein Mensch eine Vorstellung machen könnte, denn es sind dies Gebiete, die dem menschlichen Forschen unzugänglich sind und nur falsche Schlüsse erbringen würden.
But also the fullness of light on each of these stars is of different strength- the suns, which emit their light and warmth to these celestial bodies, are again of such different extent, that no man on earth could have an idea about this, because these are areas, which are inaccessible to human research and would just produce wrong conclusions.

Daraus mussten natürlich falsche Schlüsse folgen, was sehr oft geschah, wenn sie Meine Bilder oder Meine Worte nicht verstanden und Mich beschuldigten, Ich rede hart oder unverständlich.
As a result, there would follow false conclusions, which happened often when they did not comprehend My metaphors or My words and accused Me of speaking harshly or incomprehensibly.

Also es soll das Wissen darum nur beitragen zu erhöhtem Streben, nicht aber, daß ihr daraus falsche Schlüsse ziehet und nachlässiger in eurem Streben werdet in der Hoffnung auf eine Wiederholung einer Verkörperung auf dieser Erde, so ihr das Ziel nicht erreichet.
This knowledge is only intended to increase your effort, but you should not draw the wrong conclusion and neglect your endeavour in the hope of repeating your incarnation on this earth if you do not reach your goal.

Also es soll das Wissen darum nur beitragen zu erhöhtem Streben, nicht aber, daß ihr daraus falsche Schlüsse ziehet und nachlässiger in eurem Streben werdet in der Hoffnung auf eine Wiederholung einer Verkörperung auf dieser Erde, so ihr das Ziel nicht erreichet.
So therefore the knowledge about it is only to contribute to an increased striving, but not that you draw the wrong conclusions from it and become more careless in your striving, in the hope of a repetition of an embodiment on this earth, when you do not reach the goal.

Daß sie ihren Gott und Schöpfer zu schauen begehrten und aus Meiner notwendigen Unsichtbarkeit falsche Schlüsse zogen, indem sie das ihnen"Schaubare" anerkannten als ihren"Gott", der sich selbst nun auch überhob und unzählige Wesen zu sich zog, die alle die Bindung mit Mir also willensmäßig lösten und dadurch in die Tiefe stürzten….
They desired to see their God and Creator and drew the wrong conclusions from My necessary invisibility by acknowledging that which was'visible' to them as their'God', who then exalted himself and drew countless beings to himself, which all detached themselves volitionally from Me and thereby plunged into the abyss….

Er hatte ganz Recht, nur zog er die falschen Schlüsse.
He was quite right, though he drew the wrong conclusions.

Vielleicht zieht er die falschen Schlüsse.
He might draw the wrong conclusion.

Die Notwendigkeit für die Wartung ist oftEs führt zu falschen Schlüssen.
The need for maintenance is oftenIt leads to incorrect conclusions.

Du hast deinen Verstand eingesetzt und bist zum falschen Schluss gelangt.
You have put your keen mind to the task and come to the wrong conclusion.

Meine Teilnahme an diesem Spiel sollte Sie nicht zu falschen Schlüssen verleiten.
My participation in this game you should not lead to false conclusions.

Sogar die beste Grundrechtsbewertung kann zu falschen Schlüssen führen.
Even the best fundamental rights assessment may come to incorrect conclusions.

Jetzt keine falschen Schlüsse ziehen, Jack.
Don't start getting the wrong end of the stick, Jack.

Ziehen Sie keine falschen Schlüsse.
Make no mistake about it.

Das wäre aber der komplett falsche Schluss!
However, that would be the wrong conclusion altogether!

Es gibt viele verschiedene Schwerpunkte und für ernsthafte Probleme wendet man sich am besten an einen Spezialisten, damit man keine falschen Schlüsse zieht.
There are many different areas, but for serious problems it is best to ask a specialist so that you do not draw wrong conclusions.

Die Darstellung muss formal korrekt sein, damit der Betrachter keine falschen Schlüsse daraus zieht.
The representation must be formally correct so that the reader does not draw any wrong conclusions.

Wenn Sie ihn fragen, auf etwas Vernunft und er kommt zu dem falschen Schluss, er kann langsam das Gefühl,, verlegen oder in sich enttäuscht.
If you ask him to reason on something and he comes to the wrong conclusion, he may feel slow, embarrassed or disappointed in himself.