FANGVORRICHTUNG на Английском - Английский перевод

• safety gear
• safety catch device

Примеры использования Fangvorrichtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich nenne es"meine Fangvorrichtung.
I'm calling it my"contraption.

Fangvorrichtung bei Kettenbruch bis Typ HHW10.
Catching device in the event of chain break up to type HHW10.

Automatische Hinderniserkennung und automatische Fangvorrichtung.
Automatic obstacle detection and automatic safety device.

Die Fangvorrichtung bedeutet zusätzliche Sicherheit.
The safety catch device means additional safety..

Ber hinaus ist in den Antrieben(optional) eine Fangvorrichtung integriert.
In addition to this, an anti-fall device is fitted in the drive units optional.

So kann das Bediengerät mit einer Fangvorrichtung, Datenlichtschranke, Scanner oder sogar mit einem Handling zum Greifen ausgestattet werden.
The rack feeder can be equipped with a safety catch, an optical data transmitter, a scanner or even with a handling system.

Alle Antriebe haben eine integrierte, lage- und drehzahlunabhängige Fangvorrichtung.
All openers have an integrated position and speed-independent safety catch device.

Geschwindigkeitsbegrenzer und Fangvorrichtung sind montiert und funktionstüchtig.
Speed governor and safety gear have been mounted and are functioning.

Zudem sind Ersatzteilbeschaffung und Servicemöglichkeiten bei der neuen Fangvorrichtung gesichert.
In addition, supply of spare parts and service options are assured with the new gripping device.

Zur Wirksamkeit einer als einwandfrei geltenden Fangvorrichtung ist festzu­stellen: a Fangvorrichtungen können in Forderanlagen mit Seilfuhrung nicht eingesetzt werden.
With regard to the effectiveness of cagearresting devices which are presumed to be in good working order, we may conclude: a the question of cagearresting devices does not apply in installations with rope guides;

Dazu gehören unsere Fangrahmen-Lösungen, die integriert mit unserer bewährten Fangvorrichtung BF ausgestellt werden.
This includes our car frame solutions that are integrated with our proven safety gear BF.

Der Fahrkorb würde in diesem Fall ein Stück abstürzen und durch die Fangvorrichtung im Schacht gebremst werden, sobald der Aufzug Übergeschwindigkeit bekommt.
If this would be the case, the lift car would drop a little and be braked by the safety gear in the shaft, as soon as the lift builds up overspeed.

Zur Sicherung des Tores gegen Absturz bieten die SA-Antriebe eine integrierte und wartungsfreie Fangvorrichtung.
To secure the door from falling, the SA openers provide an integrated and maintenance-free safety catch device.

Bei Anlagen mit sehr hoher Forderlast(die bei bestimmten Anlagen 170 Tonnen erreichen kann) ist die Fangvorrichtung mit Bestimmtheit wirkungslos, ganz gleich ob die Fuhrung aus Holzspurlatten oder Stählspurlatten besteht.
In installations v/hich have a high payload(this may reach 170 t in some installations), there is no doubt that cagearresting devices are ineffectual whether the guides are made of wood or metal.

Ein kleines Bauteil zeichnet diesen Aufzug aus, das für die Sicherheit eines Aufzugs zwingend erforderlich ist: die Fangvorrichtung.
A small component is a characteristic of this lift, which is mandatory for the safety of a lift: the safety gear.

Für die Anforderungen im Rollladen-Bereich steht im Hause MFZ speziell die Fangvorrichtung TSN 0 zur Verfügung.
The TSN 0 safety catch device is specially tailored to the requirements of roller shutter systems.

Becker-Rolltorantriebe: Leise und leistungsstark Speziell für kleinere Rolltore konzipiert sind die Becker-Aufsteckantriebe der A/AW-Familie ohne integrierte Fangvorrichtung.
The Becker plug-in drives of the A/AW family without integrated safety arrester are designed particularly for smaller roller doors.

Stattdessen wird bei dem von ihm entwickelten Verfahren das Glas mit einer Fangvorrichtung direkt aus der Wanne gezogen.
Instead, the glass was drawn straight from the tank by a metal"bait" in a process that he developed.

Wenn die Möglichkeit besteht, dass Grundstoffe mit Seilen und Schnüren verunreinigt sind, kann eine bewährte Fangvorrichtung installiert werden.
For situations where raw materials maybe contaminated with ropes and strings, a proven catching device can be installed.

Ein Computer steuert dabei eine Kette von Mikrocontrollern an, die jeweils ein Pendel antreiben, deren Position kontrollieren und eine Fangvorrichtung auslösen können.
A computer controls a chain of micro-controllers which each drive one pendulum, control its position and can trigger a safety catch.