FEHLER GEWESEN SEIN на Английском - Английский перевод

• been a mistake

Примеры использования Fehler gewesen sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Muss ein Fehler gewesen sein.
Must have been a glitch.

In dieser Verbindung von Drogen, könnte es ein Fehler gewesen sein.
With that combination of drugs, it could be a mistake.

Es muss ein Fehler gewesen sein.
It must have been a mistake.

Bei den DiLaurentis übernachtet zu haben, mag ein Fehler gewesen sein.
Staying at the DiLaurentis house, that may have been a mistake.

Kann ja ein Fehler gewesen sein.
Could have just been a mistake.

Wenn Sie auf dem Boden verboten worden, Es gibt Fälle, in denen es ein Fehler gewesen sein mag.
If you have been banned on the ground, there have been occasions where there may have been a mistake.

Es könnte ein Fehler gewesen sein, die zweite Flasche Wein zu öffnen.
It might have been a mistake to open that second bottle of wine.

Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.
That may easily have been a mistake.

Während es nur ein Fehler gewesen sein könnte, Instagram' s Kopf machte einen Beitrag auf Twitter, die hatte einen etwas anderen Ton.
While it may have just been a bug, Instagram's head made a post on Twitter, which had a slightly different tone.

Das könnte ein Fehler gewesen sein.
This may have been a mistake.

Ich denke, das könnte ein Fehler gewesen sein.
I think this may have been a mistake.

Das könnte ein Fehler gewesen sein.
But that may have been a mistake.

Ich meine ja nur, das muss ein Fehler gewesen sein.
I'm... I'm just saying that there must be some mistake.

Weil es ein Fehler gewesen wäre, und das weißt du.
Because it would have been a mistake, and you know it.

Wir sind hier, weil die Mehrheit der Zylonen der Meinung war, dass die Ausrottung der Menschen ein Fehler gewesen ist.
We're here because the majority of the Cylon felt that the slaughter of mankind had been a mistake.

Oktober wiederholte er mehrfach, dass es ein Fehler gewesen sei, die Steuern zu erhöhen, und dass er„für eine bessere Einigung hätte ausharren sollen“.
In the October 19 debate he repeatedly stated that raising taxes was a mistake and he"should have held out for a better deal.

Heute müsse man jedoch feststellen, dass der Glaube an eine immer stabiler werdende Welt ein Fehler gewesen sei.
But today, people had to realize that their belief in an increasingly stable world had been wrong.

Wir kennen uns beide nicht und, äh, ich will nicht sagen, dass das ein Fehler gewesen ist.
We don't know each other. And, uh, I mean, I'm not gonna say that this is, it was a mistake.

Tja, immerhin ist dir klar geworden, dass es ein Fehler gewesen wäre, Olivia zu heiraten.
Well, if nothing else, it's made you certain it would have been a mistake to marry Olivia.

Aber tief in mir weiß ich, dass es ein Fehler gewesen wäre, dich gehen zu lassen.
And I know in my heart, it would have been wrong to let you go.

Dieses In-Kauf-Nehmen von"Fehlern", die ja keine echten Fehler sind, ist die eigentliche Chance, eine sinnvolle Idee und Lösung zu finden.
The acceptance of"mistakes", which are not really real mistakes is actually an opportunity to find a sensible idea and solution.

Shackleton entschied schließlich, dass es ein Fehler gewesen sei, die Boote zu ziehen zu versuchen und beschloss, dass die einzige Möglichkeit war, auf das Aufbrechen des Eises zu warten, das die Männer ans offene Meer bringen sollte.
Eventually, Shackleton decided that the attempt to pull the boats had been a mistake, and decided that the only solution was to wait for the movement of the ice to bring the party to open water.

Als die Vorteile der Globalisierung offenkundig und zugleich die durch die Autarkiepolitik verursachten Schäden deutlich wurden, erkannten die Politiker im Osten, dass ihre globalisierungsfeindliche Haltung ein Fehler gewesen war.
As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti-globalization stance had been a mistake.

Ihr einziger Fehler sei gewesen, die für Verwaltung und Haushalt zuständige Person nicht ausreichend überwacht und ihr zuviel Spielraum bei der vorübergehenden Verwendung verschiedener nicht geeigneter Haushaltslinien gelassen zu haben, mit der verwaltungstechnische Verzögerungen bei den in Brüssel ansässigen zentralen Dienststellen ausgeglichen werden sollten.
Her only mistakes were not to supervise sufficiently the person in charge of administration and budget and allowing excessive flexibility in the temporary use of certain wrong budget lines to overcome administrative delays linked to the involvement of the central services in Brussels.

Es sind nicht die EU-Regelungen, die unzureichend sind, sondern ihre Umsetzung durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission. Diese hat die Staaten nicht angemessen überwacht, was ein Fehler gewesen ist.
It is not EU regulations that are inadequate but their implementation by Member States and the European Commission, which has not adequately monitored the States, which has been defective.

Weißt du, jedes Mal, wenn du davon sprichst, dass dein Leben ein Fehler war, ist das Einzige, was ich höre, dass meine ganze Existenz ein Fehler ist..
Pos(192,225)}You know, every time you talk about your life being a mistake,{\pos(192,185)}all I hear is that my whole existence is a mistake.

Es gibt kein Problem, sich für die üblichen Interessenten zu entscheiden, aber was ein Fehler ist, ist, dort aufzuhören und nicht in die vielen Interessenten zu graben, die vielleicht nicht so offensichtlich sind..
There's no problem going for the usual prospects but what is a mistake is to stop there and not dig into the multiple prospects that may not be so obvious.

Zum Schluss vermerkt das Protokoll, dass der Präsident des R.D.H., Hans Glockner- nachdem er Herrn Priors Stellungnahme aus dänischer Sicht gehört hat- gesagt hat, dass es ein Fehler gewesen sei, diesen Fall auf die Tagesordnung zu setzten, und dass der R.D.H.
The protocol ends by stating that following the defence by Mr. Prior of Denmark, the President of the"Reichsverband für das deutsche Hundewesen"(RDH), Mr. Glockner, commented that it was a mistake to table this issue in the Agenda and that the R.D. H.

Während den letzen 25 Jahren habe ich immer wieder erwähnt, dass es ein Fehler ist, seine Kirche, seine Vision, seine Berufung oder sogar seine Seele für eine Handvoll Dollarn an den Westen zu verkaufen, denn irgenwann versiegt die Geldquelle und was kommt danach?
For 25 years I have said that it is a mistake to sell your church, your vision, your call and even your soul to the West in exchange for a few dollars because a final day always comes and then what happens?