FEINDBILD на Английском - Английский перевод

• enemy
• bogeyman
• feindbild

Примеры использования Feindbild на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gewöhnlich lebt das Feindbild im Spiegel.
Usually the bogeyman lives in the mirror.

Hamas Das Feindbild in seiner charakteristischen Form.
Hamas The enemy in its characteristic form.

Das Bürgertum wurde zum Feindbild erklärt.
Everything bourgeois was declared an enemy.

Es gibt ein Feindbild bei diesem Thema, und das heißt Quotenregelung.
There is a bogeyman in this subject, and this bogeyman is quotas.

Tesla hat eine treue Kundschaft entwickelt, indem zunächst ein Feindbild geschaffen wurde.
Tesla created loyal customers by first creating an enemy.

Wir müssen unser Feindbild nach innen überdenken.
I think that we must rethink our enemy image from the inside.

Aus diesen virtuellen Proezessen entsteht gleich schon jeweils ein Feindbild.
From these virtual processes, a concept of the enemy occurs already each time.

Es wäre aber falsch, ein Feindbild der Medizin gegenüber aufzubauen!
However, it would be wrong to work up an enemy image with regard to medicine!

Feindbild" ist der musikalische Gegenschlag, der sämtliche Mäuler stopfen wird.
Feindbild" is the musical counter strike that will silence the opposition once and for all.

Es scheint, ob die„christlich-jüdische Werteallianz“ endlich ihr gemeinsames Feindbild gefunden hat.
It seems that the“Christian-Jewish value alliance” has finally found its common enemy image.

USA": Das Feindbild gegen"arabische Entführer" festigt sich ohne jeden festen Beweis- das neue"Böse.
USA": The picture of the enemy against"Arab kidnappers" can be fixed without any evidence- the new"evil.

Zur Sicherung seiner Macht hat Viktor Orbán auch ein Bedrohungsszenario von außen und ein Feindbild konstruiert.
To secure his power, Viktor Orbán has also constructed an external threat scenario and a bogeyman.

Da der Uhu bei den Rabenvögeln als Feindbild wahrgenommen wird, nähern sich diese und ein sauberer Schuss kann angetragen werden.
Since ravens see the eagle owl as enemy, they come closer and try to attack the eagle owl.

Neben der Ablehnung der Einwanderung wird ein liberales Familienbild zum Feindbild der traditionellen Familie erklärt.
Apart from the rejection of immigration, the liberal family model is presented as a threat to the traditional family.

Das Feindbild des Antikommunismus taugt nicht mehr, es soll durch die Völker muslimischen Glaubens ersetzt werden.
The enemy image of anti-communism doesn't work any more; it is to be replaced by peoples of Islamic belief.

Polarisierung, Angst, Diffamierung von Minderheiten(Feindbild) und tägliche Demonstration der Staatsmacht.
Polarisation, fear, defamation of minorities(enemy image) and demonstration of the government's power on a daily basis.

Er hatte noch ein blutverschmiertes Hemd an, wirkte müde, aber doch zufrieden, und passte so garnicht in das Feindbild vom„bösen Jäger.
He was still wearing his bloodstained shirt, seemed tired but nevertheless happy and didn't fit the bogeyman image of the‘bad guy hunter' at all.

Der italienische Premier benutzt Juncker als Feindbild, um Stimmen für das wichtige Verfassungsreferendum im Dezember zu sammeln.
The Italian prime minister is using Juncker as a bogeyman to gather votes for his constitutional referendum in December.

Das Feindbild Auto mit Verbrennungsmotor verschwindet mit dem billigen Öl, es lebe das aufladbare Hybridauto, welches die Städte abgasfrei und die Autohasser argumentelos macht.
The enemy car with ICE internal comustion engine vanishes with the cheap oil, a high for the plug-in hybrid car, which makes the towns free of exhaust gases and the car haters without arguments.

Um die Beteiligung des schwedischen Militärs an Kriegen zu rechtfertigen, muss ein Feindbild des äußeren Feindes geschaffen und aufrecht erhalten werden.
To justify the Swedish Armed Forces involvement in war, the image of an external enemy must be created and maintained.

Anstatt ihrem heimlichen Feindbild, dem Patienten, werden ihr selber Kompromisse und Kapitulationen aufgezwungen und abgerungen.
Instead of the patient, its secret image of the enemy, it is medicine itself that is forced to compromises and to capitulations.

Darstellungen von Orbán als Narr, als unverantwortlicher Idiot oder als gefährlicher Populist auf einer Stufe mit Hugo Chávez oder mit dem neuen internationalen Feindbild Rafael Correa sind sehr viel leichter zu finden als Hinweise auf die Berichte von Wikileaks über Monsanto.
Portraits of Orbán as a fool, a reckless idiot and a dangerous populist, on par with that of Hugo Chavez or newly found international enemy Rafael Correa, are much easier to find than those links to Wikileaks Monsanto cables.

Man schafft ein Feindbild, schürt Emotionen wie Hass, Gier und Angst, und inszeniert den ersten Schuss, danach läuft der Krieg wie von selbst.
You create a concept of the enemy, fuel emotions like hate, greed and fear, stage the first shot and then the war happens automatically.

Die konkrete Beschreibung erscheint aber- aehnlich wie es mit dem Feindbild der Fall gewesen ist- nicht im Kern der Konzeption der Nationsbildung.
The concrete description does not however appear- like it has been the case with the concept of enemy- in the heart of the conception of the nation building.

Das ehemalige Feindbild des'Kommunismus' wurde in der vergangenen Dekade auf den Islam… und seit dem 11. September zunehmend auf den'internationalen Terrorismus' Ã1⁄4bertragen….
The former stereotyped enemy of"Communism" has been transferred in the last decade to Islam… and since September 11th increasingly to"international terrorism".….

Bibi Netanjahu hat es geschafft, mit dem Slogan„Bibi or Tibi“ ein Feindbild gegen Ahmad Tibi, den bekanntesten palästinensischen Knesset-Abgeordneten aufzubauen.
Bibi Netanyahu has managed to use the slogan“Bibi or Tibi” to create an image of the enemy against Ahmad Tibi.

Mehr denn je zeigt"Feindbild", dass dieses Projekt längst über den Status tanzflächenerschütternder Industrial-Eruptionen hinausgewachsen ist und Ernsthaftigkeit, Emotion und Erhabenheit ins Zentrum des Schaffens stellt.
More than ever before,"Feindbild" shows a project that transcends the status of pure dancefloor-devastating Industrial and puts severity, feeling and sublimity into focus.

Die"amerikanische" und europäische Presse übernimmt mehrheitlich das Feindbild gegen die angeblichen arabischen Attentäter und die Zweifel und Ungereimtheiten kommen zu kurz obwohl gleich alle vier Boeing-Flugzeuge fehlen!
The"American" and the European press takes over mostly the enemy picture against the alleged Arab assassins and the doubts and the inconsistencies are hardly presented though all four Boeing airplanes are missing!

Wegen ihnen verkommt Europa zum'gemeinsamen Feindbild', Frustrationen über den Niedergang des Alten Kontinents aufgrund der Wirtschafts- und Flüchtlingskrise kochen hoch.
Because of this the Union becomes a'common enemy', a perception that has emerged from frustration and from the economic decline of the Old Continent.

Diese neue Aufklaerung hat ursprünglich kein Feindbild, denn ihre Zielsetzungen werden als so weitgehend gemeinnützig verstanden, dass der Begriff des Feindbildes wie sich selbst aufhebt.
This new Enlightenment has initially no spectre, for its objectives are comprehended as so largely charitable, that the notion of the spectre neutralizes itself.