FENSTERFLÜGEL на Английском - Английский перевод

• window sash
• window casement
• window wing
• window sashes

Примеры использования Fensterflügel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fensterflügel werden weit geöffnet.
The windows are wide open.

Für Montage an den Fensterflügel.
For installation on the window wing.

Das gilt sowohl für Fensterflügel als auch für fest stehende Elemente.
This is true both for window sashes as well as for stationary elements.

Montage von vorne auf den Fensterflügel.
Frontal installation onto the window frame.

Je breiter ein Fensterflügel, umso wichtiger!
The wider the window casement, the more important!

EMKA PROflex Aufsatzfenster und Fensterflügel.
EMKA PROflex aluminium window and sash.

Zwei sich öffnende Fensterflügel mit LED- und Soundeffekten.
Two opening sashes with LED and sound effects.

Um Raffrollos ohne Bohren hängen, hängen Sie es an dem Fensterflügel.
To hang roman blinds without drilling, attach it to the window casement.

Platzieren Sie den Sensor am Fensterflügel oder am Türblatt.
Place the sensor on the window or door.

Der Fensterflügel ist zusätzlich in einer attraktiven Glasoptik ausgeführt.
The window sash is additionally carried out in attractive glass appearance.

Ca. 54 x 11 x 10 mm wird am Fensterflügel befestigt.
X 11 x 10 mm is fixed at the casement.

Die Fassade hat Fensterflügel, über die im Sommer die nächtliche Wärme freigegeben werden kann.
The façade has openings that are used to remove nocturnal heat in summer.

Zudem erlaubt die bessere Statik größere Fensterflügel als bisher.
Moreover, the improved static properties allow larger window sashes than previously.

So stehen Friktionsscheren für Fensterflügel mit einem Gewicht von 24 kg bis 180 kg bereit.
Friction hinges are available for window sashes weighing between 24 kg and 180 kg.

Ein speziell entwickeltes Anschlagssystem bietet die Möglichkeit für ein mittiges Bohren am Fensterflügel.
A specially-developed stop system offers the possibility of centralised drilling on the sash.

Air Watch wird einfach auf den Fensterflügel oberhalb der Griffolive aufgeklebt.
Air Watch is easy to install. Simply stick it to the window just above the handle.

Eine Kunststoffschiene zur seitlichen Führung verhindert ein Pendeln des Behangs bei geöffnetem Fensterflügel.
A plastic side rail for lateral guidance prevents oscillation of the blind while the windows are open.

Blind an jeder Seite gleichmäßig auf dem Fensterflügel, mit der Führung befestigt gestapelt.
Blind stacked evenly on the window casement, with the guide fixed on each side.

Öffnen Sie den Fensterflügel und legen Sie die Fenster Slider-Ausrüstung auf dem Fenster-Hocker.
Open the window sash and place the window slider kit on the window stool.

Dies geschieht über einbruchs- und wettergeschützte Fensterflügel, die sich automatisch öffnen.
This is achieved via burglar- and weather-proof windows that open automatically.

Transparente Schutzplane aus Polymeren des Ethylens mit einer offenen Seite zum Überzug über den Fensterflügel.
Transparent coverings made from ethylene polymers with an open side for laying over the window casement.

Jährlich produzieren die 1.200 Mitarbeiter 500.000 Fensterflügel und knapp 16.000 Haustüren.
The 1,200 employees produce 500,000 window sashes and almost 16,000 front doors per year.

Ein Glasflügel- also ein Fensterflügel, der außen keinen Aluminium- oder Kunststoffrahmen mehr hat- ist eine sehr edle Lösung.
A glass sash- this means a window sash which does not have an aluminium or UPVC frame on the outside- is a very noble solution.

Der F200L-Leuchtkasten besteht aus einem anthrazitfarbenen Aluminiumrahmen mit einem Fensterflügel aus Sicherheitsglas.
The F200L light box consists of an anthracite-coloured aluminium frame with a casement made of safety glass.

Der Fensterflügel wird in gekippter Stellung arretiert, wodurch ein ungewolltes Zuschlagen des Fensters bei Wind oder Durchzug verhindert wird.
The window sash is arrested in the tilted position, preventing the window slamming in the event of wind or draught.

Klebstoffe und Klebebänder, die für die Verklebung von Mehrscheiben-Isolierglas im Fensterflügel Verwendung finden, werden ausschließlich im Zusammenspiel mit dem Fensterprofilsystem zugelassen.
Adhesives and adhesive tapes that are used for bonding insulating glass unit in the window sash shall be admitted only in the interaction of the window profile system.

Möglichkeit, den Fensterflügel in einer Lüftungsstellung mit einem ca. 1 cm weiten Spalt zu fixieren, ohne ganz auf die Einbruchhemmung verzichten zu müssen.
Option of fixing the window sash in a ventilation setting with a gap of around 1 cm without having to do without burglary protection.

Das Motto gilt für Schiebefenster, bei denen Fensterflügel niemals in Raum steht, sondern auch bei großen Elementen sicher und problemlos in die Seite verschoben wird.
This motto applies for slide windows in which window wing never goes into the room but slides effortlessly on to the side even with large elements.

Der Unterschied: der Fensterflügel ist aus einem kantigen Aluminium gefertigt und kann so farblich an den Fensterrahmen angepasst werden.
The difference: the window sash is manufactured of square-edged aluminium and can therefore be matched to the window frame in colour.

Kleines Bauteil, große Wirkung: Es bringt den Fensterflügel beim Schließen auto-matisch in die richtige Position und sorgt für langfristig leichtgängige Funktion.
Small component, great effect: it automatically moves the window casement into the proper position when it's closed, hence ensuring convenient operation in the long run.