FENSTERSIMS на Английском - Английский перевод

• windowsill
• window sill
• window ledge

Примеры использования Fenstersims на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Spuren auf dem Fenstersims.
Smudges on the windowsill.

Er blickt hinunter zum Fenstersims und sieht die selben Fingerabdrücke, wie vor einigen Minuten.
He looks down at the windowsill and sees the same handprints as before.

Und lehnst an deinem Fenstersims….
And leaning on your window sill….

Wenn die Essenzen aber z.B. am Fenstersims in der täglichen Sonne aufbewahrt werden, wird ihre energetische Signatur langsam verblassen.
If you have the bottles on the window sill in the sun day-after-day, then the energetic signature within them will slowly fade.

Nun hab ich nicht mal einen Fenstersims.
Now we don't even have a windowsill.

Irgendwann stellten sie mich auf das Fenstersims oder einen Stuhl, dass ich hinausschauen konnte.
At some point, they put me on the window sill or a chair so that I could look outside.

Blitze zuckten und erhellten einen großen schwarzen Vogel, der auf dem Fenstersims hockte.
Lightning flashed, illuminating a large black bird perched on the windowsill.

Tritt zurück vom Fenstersims Mein Freund.
I wish you would step back From that ledge, my friend.

Kleiner Tipp: Stellen Sie einfach mehrere Vasen nebeneinander, zum Beispiel auf dem Fenstersims.
Small tip: Simply place several vases next to each other, for example on the window sill.

Wird die GPS-Antenne auf einem Fenstersims zu betreiben?
Will the GPS antenna operate on a window ledge?

Der breite Schlafplatz ist in der oberen Zone aufgestellt, und seitens des Zimmers hat es schtorku, aufgehängt auf dem gewöhnlichen Fenstersims.
The wide berth is placed in the top zone, and from outside it has rooms shtorku, suspended on usual window eaves.

Auf dem Foto sieht man den Fenstersims von unten.
In the picture, you can see the windowsill from below.

Zimmer war ziemlich günstig für London Preise, sondern Dekor war noch nicht ganz fertig, spritzte bis Putz einer Wand, lose Teppiche, Kitt am Fenster, Rauchmelder hängen aus Draht ein Fuß von Decke, schlechte TV-Signal, wenn Sie stand auf und hielt die Luft auf, lose Fliesen auf dem Boden, das Wasser kam mit Leerstellen sollen jedes Mal, wenn Sie es und trat auf den Türgriff auf die Toilette war auf dem Fenstersims.
Fairly cheap London hotel but decor was not quite finished, plaster splashed up one wall, loose carpet, putty on windows, smoke detector hanging from wire a foot off ceiling, bad TV signal unless you stood and held the aerial up, loose tile on floor which water came up through gap every time you trod on it and the door handle to the bathroom was on the window ledge.

Anwendung: Zur Montage im Auto, Fenstersims usw.
Usage: For mounting in cars, window-sills etc.

Ich bleibe, wo ich bin, baumle vom Fenstersims, bis ich wieder zu mir komme.
I stay there, hanging from the sill, until I come to.

Darf ich wenigstens sehnsüchtig vom Fenstersims starren?
Can I stare out of the window longingly?

Du musst eigentlich fast gar nichts machen, um Salat anzupflanzen und wenn du auf einem Fenstersims, auf der Terrasse oder dem Balkon was machen willst, dann brauchst du nur etwas Kompost, einen Container und Samen- das war's. Bewerten: Tweet.
You will require very little to grow salads, and if you're growing on a windowsill, patio or balcony, a bag of compost, a container and some seeds are all that's needed. Â Rate it: Tweet.

Hey Mama. Darf ich rausklettern und auf dem Fenstersims spazieren?
Hey, Mom, can I go out and walk around the ledge?

Inspiriert von den fünf Buddhastatuen auf dem Fenstersims in der EC Gompa wollte die Sangha mehr über deren Bedeutung erfahren.
Inspired by the five Buddha statues standing on a window sill in the EC gompa, the sangha wanted to know more about their meaning.

Hier wird kunstvoll Altes mit Neuem, Ikea z.B. die"Lampan" Tischleuchte auf dem Fenstersims für 2,90 Euro.
Old and new is artfully arranged, Ikea e.g. the"Lampan" table lamp on the windowsill for 2,90 euro.

Sie holte ein paar Teelichter aus ihrer Tasche und verteilte diese auf dem Fenstersims, den beiden Nachttischchen neben dem Bett, der Kommode und dem kleinen Schreibtischchen.
She brought up some tea lights from her handbag and distributed them on the window sill, the two bedside tables and the little desk.

Mit der Samenpapierkarte Fichte pflanzt der Kunde den Weihnachtsbaum von morgen- zuerst auf dem Fenstersims und später im Garten.
With the help of the seed paper spruce, the customer plants the Christmas tree of tomorrow- first on the windowsill and later in the garden.

Wir klettern an dem Rohr hoch, springen über das Fenstersims und stemmen den Ventilator-Schacht auf.
We could shimmy up that gutter jump over that window ledge and then, uh, pry open that ventilator shaft.

Und als er fertig war, versteckte er die Flasche Whiskey hinter einer anderen Flasche auf einem Fenstersims unter einem Dachvorsprung!
And when he was done, he hid his whiskey bottle next to another bottle, on a ledge over a window under the eaves of the roof of a bank!!!

Sie kennen es alle: Mandela in seiner Zelle auf Robben Island, den Ellbogen auf dem Fenstersims, den Blick voller Kraft und voller Hoffnung auf den Horizont gerichtet.
You all know it: Mandela in his cell on Robben Island, his elbow on the sill, looking towards the horizon full of energy and hope.

Die Vorsprünge und die Pegeldifferenz wie ein Fensterbrett, können Sie erfolgreich das Design schlagen, so dass auffällige Fenstersims die Bar oder einen Arbeitstisch.
The projections and the level difference like a window sill, you can successfully beat the design, making eye-catching window ledge the bar or a work table.

Nicht mal ein Kratzer auf dem Rankgitter. Das mit dem Fenstersims war also vorgetäuscht.
No smudges or scratches on the trellis which means the windowsill was a phoney.

Siehst du den Käfer auf dem Fenstersims dort?
Do you see the huge beetle on that window sill there?

Licht ist ebenfalls ein Symbol für Weihnachten und dank LED-Technik gibt es viele kleine und große, teils batteriebetriebene Lichterketten, die auf dem Tisch, am Fenstersims, in Dekoschalen für die richtige Inszenierung der Deko sorgen.
Light is also a symbol of Christmas and thanks to LED technology there are many small and large and partly battery-operated light chains which ensure the perfect decorationon on the table or at the window sill.

Liliana Vess konnte in den Verbindungen aus Spektralglas, an denen die Drähte befestigt waren, beinahe ihr Spiegelbild sehen, genau wie in dem Gitternetz der Hexenbann-Kugel auf dem Fenstersims und auch in den leitenden Röhren, die aus dem Fenster hinaus aufs Dach führten.
Liliana Vess could almost see her reflection in the spectral-glass vessels where the wires led, and in the latticework of the witchbane orb on the windowsill, and in the conductive tubes that led out the window and up onto the roof.