FINANZGEBER на Английском - Английский перевод

• investor
• investors
• donor

Примеры использования Finanzgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein großer Finanzgeber aus North Carolina.
Big financial sponsor out of North Carolina.

Zahlungskonditionen, Gebühren und Haftung der Finanzgeber.
Terms of payment, fees and liability of the Investors.

Ein Finanzgeber kann eine oder mehrere Finanzierungszusagen abgeben.
An Investor may make one or more Financing Commitment.

Die Europäische Union ist der größte Finanzgeber der Palästinenser.
The European Union is the largest financial supporter of the Palestinians.

Der Finanzgeber willigt ein, dass die Betreiberin von diesem Kündigungsrecht Gebrauch machen kann.
The Investor agrees that the Operator may exercise this right of withdrawal.

Ein allfälliger Überschuss ist anteilsmässig(Höhe der Kreditforderung) auf sämtliche Finanzgeber zu verteilen.
Any surplus shall be distributed pro rata(loan amount) to all Investors.

Eine Person kann sich entweder als Finanzgeber oder Kreditnehmer auf der Plattform registrieren das Mitglied.
A person can either register as Investor or Borrower on the Platform the Member.

Im Board werden unabhängige Cannabisexperten, hochrangige Berater der Branche sowie internationale Finanzgeber vertreten sein.
The board will be comprised of independent cannabis experts, top ranked industry consultants and international financiers.

Schließlich sollten auch die Rechte der Finanzgeber klar und praktikabel vertraglich geregelt werden.
Finally, the definition of the investor's rights in the contract should also be clear and practical.

Der Finanzgeber verzichtet auf den Vollzug von Mahnungen und Betreibungsmassnahmen gegen den Kreditnehmer.
The Investor renounces the execution of reminders and debt collection measures against the Borrower.

In diesem Zusammenhang akzeptiert der Finanzgeber insbesondere auch den möglichen Transfer über das Ausland.
In this context, the Investor particularly accepts the possibility of personal data being transferred abroad.

Jeder Finanzgeber kann vom Kreditnehmer einzig die Tilgung der vom Finanzgeber übernommenen Kreditforderung verlangen.
Each Investor may only require the Borrower to repay the loan claim purchased by the Investor.

Sämtliche Überweisungen der Betreiberin an den Finanzgeber erfolgen auf das vom Finanzgeber in seinem Benutzerkonto spezifizierte Konto.
All transfers of the Operator to the Investor are made to the account specified by the Investor in the user account.

Der Finanzgeber kann sich über den aktuellen Stand der Verwaltung der Kreditforderung im Benutzerkonto der Plattform informieren.
The Investor can obtain information on the current status of the administration of the loan claim in the user account on the Plattform.

Die Stiftung leitete außerdem eine spezifische Studie in die Wege, in der die Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit der Finanzgeber zur Förderung der Berufsbildung in den Partnerländern untersucht wurden.
Moreover, the Foundation launched a specific study into the potential for donor co-operation in the field of vocational training in the partner countries.

Jeder Investor oder Finanzgeber eines Schienenfahrzeuges hat ein essentielles Interesse an der Werterhaltung des Fahrzeuges.
Each investor or financer of a rail car has an essential interest in preserving the vehicle's value.

In dieser Phase wurden 20 Tacis-Projekte bewertet, die Tacis-Strategie im Bereich der Managementausbildung analysiert und eine Erhebung zu Aktivitäten anderer Finanzgeber in diesem Bereich durchgeführt.
This phase included the evaluation of 20 Tacis projects, the analysis of the Tacis management training sector policy and the implementation of a survey on other donor activities in the same field.

Zwischen der Betreiberin und Finanzgebern finden neben den AGB die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Finanzgeber Anwendung.
Between the Operator and the Investors, the General Terms and Conditions for Investors apply in addition.

Den aus der Übermittlung entstehenden Schaden, insbesondere aus Verlust, Verspätung, Übermittlungsfehlern, technischen Mängeln und Störungen, Betriebsausfällen oder rechtswidrigen Eingriffen in EDV-Systeme(der Betreiberin oder Dritten) sowie in jedermann zugängliche Systeme und Übermittlungsnetze, trägt, bei geschäftsüblicher Sorgfalt der Betreiberin, der Finanzgeber.
Damages or losses incurred from the transmission, in particular due to loss, delay, transmission errors, technical defects and malfunctions, operational breakdowns or unlawful interference with computer sys-tems(of the Operator or third parties) as well as in any systems and transmission networks accessible to the public, shall be borne by the Investor, provided that the Operator has exercised customary care and diligence.

Der Finanzgeber kann die Verwendung seiner Daten zu Marketingzwecken jederzeit schriftlich gegenüber der Betreiberin ablehnen.
The Investor may at any time notify the Operator, in writing that he no longer accepts the use of his personal data for marketing purposes.

Wir freuen uns schon darauf, iDream Entertainments Kreativität und Entwicklungstalent mit Wonderfilms Stärke als Produzent und Finanzgeber zu vereinen und daraus Filme zu machen, die sowohl eine Botschaft vermitteln als auch beim Massenpublikum gut ankommen.
We look forward to blending iDream Entertainments creative and development slate with Wonderfilms production and financing strengths to release films that both send a message and continue to find mass public appeal.

Die Betreiberin belastet dem Finanzgeber Gebühren, einschliesslich der jährlichen Servicegebühr, gemäss der anwendbaren Gebührenordnung, die auf der Website der Betreiberin einsehbar ist.
The Operator charges the Investor fees, including the annual service fee, in accordance with the applicable fee schedule which is available on the website of the Operator.

Hinsichtlich sämtlicher Mitteilungen der Betreiberin, für welche weder der Abtretungsvertrag noch zwingende Gesetzesbestimmungen die Schriftform vorschreiben, anerkennt der Finanzgeber ausdrücklich die rechtliche Verbindlichkeit elektronischer Kommunikationsmittel, beispielsweise elektronische Nachrichten im Benutzerkonto des Finanzgebers auf der Plattform, E-Mails oder SMS.
With regard to all notifications of the Operator, for which neither the assignment agreement nor mandatory legal provisions stipulate the written form, the Investor expressly acknowledges and agrees to the legally binding nature of electronic means of communication, including but not limited to electronic messages in the user account of the Investor on the Platform, e-mails or SMS.

Der Finanzgeber willigt ein, dass die Betreiberin zur Erfüllung ihrer Aufgaben Dritte beiziehen und ihre Pflichten ganz oder teilweise auf Dritte im In- und Ausland übertragen kann.
The Investor agrees that the Operator may involve third parties for the performance of its tasks and may assign all or part of its duties to third parties in Switzerland and abroad.

Die Gebühren für die Nutzung der Plattform durch einen Kreditnehmer oder Finanzgeber richten sich nach den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Kreditnehmer oder Finanzgeber und der jeweils andwendbaren Gebührenordnung.
The fees for the use of the Platform for Borrowers as well as Investors are based on the respective General Terms and Conditions for Borrowers or Investors, and the applicable Fee Schedule.

Der Finanzgeber beauftragt die Betreiberin bei gültigem Zustandekommen des Abtretungsvertrags diese Sicherheiten entweder als(i) direkter Stellvertreter des Finanzgebers(bei akzessorischen Sicherheiten) oder(ii) als Treuhänder für den Finanzgeber(bei nicht-akzessorischen Sicherheiten) zu halten und zu verwalten.
For any valid assignment agreement, the Investor mandates and instructs the Operator to hold and manage such collateral/security either as(i) direct representative of the Investor(for accessory securities) or(ii) as trustee for the Investor for non-accessory securities.

Yuri ist ein Mittelsmann, und momentan, ist George Finanzgeber, Tanaz war am Boden, also... wenn diese Sache operativ wird, müssen wir raus finden, was sie vorhatte.
Yuri is a middleman, and at this point, George is finance, Tanaz was on the ground, so if this thing is going operational, we need to find out what she was up to.

Der Finanzgeber ist damit einverstanden, dass die Betreiberin den im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung des Abtretungsvertrages beigezogenen Dritten jederzeit Zugriff auf die der Betreiberin zur Verfügung stehenden Daten des Finanzgebers und auf die erstellten Kundenprofile, insbesondere zwecks Verbesserung der Kundenpflege und Leistungserbringung, gewähren kann.
The Investor agrees that the Operator may, at any time, grant access to data of the Investor and to the customer profiles created, in particular but not limited to the purpose of improving customer service, to third parties involved in the conclusion or execution of the assignment agreement.

Der Kreditnehmer ist damit einverstanden, dass die Kreditgeberin den im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung des Kreditvertrages beigezogenen Dritten(einschliesslich der Finanzgeber) jederzeit Zugriff auf die der Kreditgeberin zur Verfügung stehenden Daten des Kreditnehmers und auf die erstellten Kundenprofile, insbesondere zwecks Verbesserung der Kundenpflege und Leistungserbringung, gewähren kann.
The Borrower agrees that the Lender may, at any time, grant access to data of the Borrower to third parties(including the Investors) involved the processing of the loan application and/or loan agreement, in particular but not limited to the purpose of improving customer service.

Die vom Finanzgeber an die Betreiberin zu entrichtende jährliche Servicegebühr wird entweder von den Zahlungen des Kreditnehmers in Abzug gebracht und von der Betreiberin unmittelbar einbehalten oder separat in Rechnung gestellt.
The annual service fee to be paid by the Investor to the Operator is either deducted from the Borrower 's payments and withheld directly by the Operator or invoiced separately.