FIRNIS на Английском - Английский перевод

• varnish
• varnishes
• firnis

Примеры использования Firnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wo ist Firnis?
Where's the drying oil?

Der Firnis der Zivilisation ist dünn.
The veneer of civilisation is thin.

Bleivitriol(PbSO4), eine opake Verbindung, fand sich in weiten Bereichen des Firnis.
Anglesite(PbSO4) is an opaque compound that was found nearly everywhere throughout the varnish.

Vor dem Einrahmen muss der Firnis mindestens eine Woche antrocknen.
The painting should be left to dry for at least a week before framing.

Firnis« kann daher gleichermaßen als Oberfläche für Fronten sowie für Trägerplatten eingesetzt werden.
Consequently,»Firnis« can be used as a finish for both front panels and counter tops equally.

Einschließlich Farbe, Lack, Emaille, Beize, Schellack, Firnis, Politur, flüssiger Füllstoff und flüssige Lackgrundlage.
Including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base.

Mit»Firnis« präsentiert Alape nun eine neue, hochglänzende Lackoberfläche, die diese Ansprüche erfüllt.
With»Firnis«, Alape is now presenting a new, high-gloss varnish finish which satisfies these requirements.

Wiederholen Sie die Handlung mit einem stets ausgespülten Pinsel, bis sämtlicher Firnis an dieser Stelle entfernt ist.
Continue the procedure with a rinsed brush until all the varnish on this area has been removed.

Das Mattierungsmittel im Firnis besteht aus Silicat, zu vergleichen mit pulverisiertem Glas.
The matting agent in the varnish consists of silicas, which are similar to pulverised glass.

Die Welt erscheint als Zwischenreich im Zustand des Verfalls, überzogen vom Firnis einer eigenwilligen dichterischen Sprache.
The world appears as an interim realm in a state of decay, glossed over by a unique poetic language.

Artisan Glänzender Firnis, Matter Firnis und Seidenmatter Firnis können mit Artisan Firnisentferner entfernt werden, wenn sie schmutzig sind.
Artisan Gloss, Matt and Satin varnishes can be removed with Artisan Varnish Remover when dirty.

Der aufgelöste Harz verdunstet nicht, was zur Folge hat, dass der Anteil Harz im Firnis relativ gesehen immer größer wird.
The dissolved resin, however, does not evaporate, resulting in the relative amount of resin in the varnish increasing.

Der Firnis enthält Nano-Partikel als UV-Schutz, die die Kunstharze im Firnis langfristig vor Vergilbung schützen.
The varnish contains nanoparticles as UV protection, which protect the synthetic resins in the varnish against yellowing in the long term.

Die armselige Chiffre, die unser waches Leben ist, sitzt da, und gerade so gelingt es ihr, auf diesem riesigen wuchernden Felsen aus Farbe und Dreck und Haaren und Firnis zu bleiben.
The pathetic cipher that is our waking life sits just managing to keep on top of this vast excrescent boulder of paint and dirt and hairs and varnish.

Der Firnis schützt die fertigen Gemälde vor Schmutz und Fett. Wenn er selbst einmal verschmutzt ist, kann er mit Artisan Firnisentferner wieder entfernt werden.
The varnish provides finished paintings protection from dirt and grease and when dirty itself, can be removed with Artisan Varnish Remover.

Der fertige Satzspiegel wurde dann mit Hilfe eines halbkugelförmigen Lederballens mit Druckerschwärze eingefärbt, die bei Gutenberg aus Lampenruß, Firnis und Eiweiß bestand.
The completed type-area was then dyed with printer's ink by means of a semispherical leather ball. Gutenberg's printer's ink was made of lampblack, linseed oil and eggwhite.

Bei einer möglichen Entfernung von Firnis und Kruste muss man immer bedenken, dass Firnis und Kruste Originalmaterial des Cadmiumgelbs enthalten.
In every similar case of a possible varnish and crust removal, it should always be considered that this varnish and crust contain original material from the cadmium yellow oil paint.

Das Spiel ist eine merkwürdige Komplizenschaft zwischen Bewusstsein und dem Unbewussten, destilliert durch Zeit und das Medium von Farbe, Glas und Staub, Sackleinen oder Holz, Schichten von Firnis.
The game is a strange complicity of consciousness and unconscious, distilled through time and through the media of paint, glass and dust, hessian or wood, layers of varnish.

Bei Metallpigmentfarben unbedingt geringer pigmentierte Qualitäten verwenden und Firnis als Bindemittel zugeben, da ansonsten die Gefahr besteht, dass es zu Verbundproblemen bei der Folienkaschierung kommt.
With metallic inks less pigmented grades must be used and varnish added as a binder, otherwise there is a risk of adhesion problems with the lamination.

Zu spät sah ich ein, daß ich sterben und wiederauferstehen und mich denen anschließen mußte, die nicht wirklich Menschen waren, vielleicht Pferde, vielleicht die Katzen im Firnis auf dem Bettgiebel.
I realized too late that I had to die and rise again and seek out the company of those not quite truly human, perhaps horses, perhaps the cats under the varnish on the bed-end.

Vieles sprach für eine Firnisabnahme- auch die Hoffnung, dass dadurch die Degradation der zitronenfarbigen Malschicht verringert werden würde, da der Firnis die Oxidation katalysiert.
There were strong arguments in favor of a removal of the varnish, including the hope that the lemon yellow layer of paint would be less subject to deterioration, as varnish catalyzes the oxidation process.

Manchmal kaschiert er die Leinwand mit dünnem Papier, damit er in der Oberfläche Strukturen erhält, die wie Narben wirken und an das Netz der Risse im Firnis der Altmeister erinnern.
Sometimes he covers the canvas with thin paper to produce structures on the surface that seem like scars and recall the network of cracks in the varnish on the paintings of the Old Masters.

In diesem Dasein ohne jeden Firnis von Kultur begriff man es schnell, dass der Arzt aus dem Stand des Priesters hervorgegangen ist, dass er auch heute noch priesterliche Funktionen erfüllt.
With this existence without any varnish of culture one could conceive fast that the profession of the medical doctor came from the guild of the priests, and it's a fact that a medical doctor is fulfilling also the function of a priest yet.

Während dieses Werk eine unberührte, matte Oberfläche aufweist, wurde ein weiteres Seerosenbild in der Sammlung- Nymphéas(1916-1919), eine Studie zu den großen Seerosenzyklen- mit einem glänzenden, reflektierenden Firnis überzogen.
Whereas this work has a pristine, matte surface, one of the other water lily paintings in the collection, Nymphéas(1916-1919), a study for the large-format water lily series, was covered with a glossy, reflective varnish.

Falls ein Bild gefirnisst wurde, bevor die Farbe Zeit zur vollständigen Trocknung hatte, bleibt die Farbe unter dem Firnis noch geraume Zeit weich, da die Firnisschicht die Farbe vor Sauerstoff abschließt, und die Farbe kaum weitertrocknen kann.
If a painting was varnished before it had time to completely dry, the paint beneath the varnish would remain soft for quite some time as the varnish layer would have sealed the paint from oxygen, making it difficult for the paint to continue drying.

Diese trete in der Moderne an die Stelle der alten, im Laufe der künstlerischen Ausbildung erlernten Techniken der Repräsentation- des Helldunkels, der sorgfältig unterschiedenen Stufen im Werkprozess zwischen erster Skizze und abschließendem Firnis, dem kalkulierten Verweis auf frühere Meister usw.
In Modernism, this takes the place of the old techniques of representation learned in the course of artistic training-chiaroscuro, the carefully distinct stages in the working process between first sketch and concluding varnish, the calculated reference to earlier masters, and so forth.

Das erste technische Problem besteht im Gemäldefirnis. Zunächst muss man festlegen, ob das Bild durch Firnis geschützt ist(was fast immer der Fall ist) und überprüfen, in welchem Zustand der Firnis ist. Glanzfirnis vergilbt im Lauf der Jahre oder löst sich vom Gemälde ab.
The first technical obstacle to overcome is to determine whether the painting is covered with varnish(it almost always is) and in what condition it is in. Glossy varnishes tend to yellow over time or detach from the painting.

Der Firnis schützt die fertigen Gemälde vor Schmutz und Fett. Wenn er selbst einmal verschmutzt ist, kann er mit Artisan Firnisentferner wieder entfernt werden. Bitte denken Sie daran, dass mit Artisan gemalte Bilder vollständig trocken sein sollten, bevor der Firnis aufgetragen wird. Die Trocknungszeit für dünne Farbfilme beträgt mindestens 6-12 Monate, länger für Impastogemälde. Firnisse sollten nicht als Medien im eigentlichen Bild verwendet werden. Seidenmatter Firnis sollte nicht auf übermäßig saugfähigen oder beschädigten Farbfilmen verwendet werden. Vor Gebrauch gut umrühren.
The varnish provides finished paintings protection from dirt and grease and when dirty itself, can be removed with Artisan Varnish Remover. Artisan paintings should be allowed to dry completely before varnishing at least 6-12 months for thing films, longer for impasto paintings. Varnishes should not be used within the paintings as mediums. Satin Varnish should not be used on over absorbent or damaged paint films. Stir well before use.

Die grundlegenden Restaurationen(Intervention unter dem Firnis) erfolgen in den Werkstätten des Centre de recherche et de restauration des musées de France(C2RMF)(dt. Zentrum für Forschung und Restaurierung der Museen in Frankreich) im Flora-Pavillon des Louvre-Museums oder in Versailles, je nach Format und Status des Gemäldes die als Depositum gelagerten Werke werden generell in Versailles restauriert.
In-depth restorations(intervention under the varnish layer) are carried out in the workshops of the Centre de recherche et de restoration des musées de France(C2RMF) at the Pavillon de Flore at the Louvre or Versailles, depending on the size of the painting and its status deposits are usually restored at Versailles.

Im Grunde genommen, wenn man den Firnis abkratzt- den Firnis der guten Manieren-, akzeptiert der Mensch die Existenz Gottes nur unter der Bedingung, daß dieser Gott sich einzig und allein mit der Befriedigung der menschlichen Bedürfnisse und Wünsche abzugeben habe- das mögen kollektive Bedürfnisse sein oder"planetarische" Wünsche, wie es Y ausdrückt, aber die Sache läuft letztlich darauf hinaus.
Basically, if you remove the veneer- the veneer of good manners- man admits the existence of the Divine only on condition that his sole occupation be to satisfy all of man's needs and desires- it may be collective desires, even“planetary” desires as Y. would put it, but it boils down to that.