FLÜCHTIGEN BLICK на Английском - Английский перевод

• glimpse
• cursory glance
• fleeting glance

Примеры использования Flüchtigen blick на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.
Tom caught a glimpse of Mary.

Ganz gleich wie stark er versucht das Dhamma zu finden, gefangen in einem flüchtigen Blick, er ist.
No matter how hard it tries to find the Dhamma, it can't catch a glimpse.

Da habe ich ihn gesehen... nur einen flüchtigen Blick, ein schneller roter Blitz am Baum.
That's when I saw him... just a glimpse, a quick flash of red by the tree.

Omalos-Ebene- Sehr bekannt, weil sie der Ausgangspunkt für die Wanderung durch die Samaria-Schlucht ist, aber auch sonst mehr als einen flüchtigen Blick wert.
Famously known because it is the starting point for the walk through the Samaria gorge the Omalos plateau is worth more than a cursory glance.

Auch aus einem schmutzigen Fenster kannst du einen flüchtigen Blick auf die Schönheit erheischen.
Even from a dirty window, you can glimpse out to beauty.

Dieses mag auf einen flüchtigen Blick so erscheinen, jedoch können sich diese Schutzsysteme stark unterscheiden.
They may appear similar at a cursory glance but these protective systems can vary greatly.

Die Spaltung der Welt von heute- sie gibt sich selbst dem flüchtigen Blick zu erkennen.
The split in today's world is perceptible even to a hasty glance.

Denn Leute haben nicht jenen Augenblick, der einen flüchtigen Blick in irgendetwas anderes wirft als das, was gerade abgeht- einen anderen Ausweg.
Yet people don't have that moment, that glimpse into something other than what is going on--another way out.

Ich habe gehört, sie würden gerne sein Gewicht in Gold für einen flüchtigen Blick von ihm bezahlen.
I have heard they would gladly pay his weight in gold for a glimpse of him.

Gottsuchende wie Yoya liefern uns einen flüchtigen Blick in die paranormale spirituelle Dimension, eine Welt, die die meisten von uns nicht wahrnehmen können.
Seekers like Yoya provide us with a glimpse into the supernatural spiritual dimension, a dimension which most of us can't see.

Hinter dem Chor verdient der Renaissance- Altar aus Alabaster mehr als einen flüchtigen Blick, ebenso wie die Kanzel.
Behind the choir, the Renaissance altar made of alabaster deserves more than just a fleeting glance, as does the pulpit.

Erfahrung war definitiv real Als einen flüchtigen Blick in unsere Metamorphose wenn unser Geist(Energie) unseren physischen Körper verlässt(Transport) und in eine andere Dimension eingeht.
Experience was definitely real As a glimpse into our metamorphosis when our spiritual(energy) abandons our physical body(transport) and enters another dimension.

Nachdem sie diesen Diskurs vernommen hatten, erlangte einer der Mönche(Ehrw. Kondañna) den ersten flüchtigen Blick von Nibbana, was die Geburt der Noblen Sangha.
Upon hearing this discourse, one of the monks(Ven. Kondañña) gained his first glimpse of Nibbana, thus giving birth to the Noble Sangha.

Ich starre in die Augen Ihr Herz ist wie eine Wand, nur einen flüchtigen Blick ein Funke durch den Dunst fangen, Sirenen ein Lied singen Das einsam wissen, heraus erreichen, die Sandkörner Rutsch durch meine Finger…(Chor) Searchin.
I'm staring In your eyes Your heart's like a wall, Only catching a glimpse A spark through the haze, Sirens singing a song The lonely to know, Reaching out, the grains of sand Slip through my fingers…(chorus) SEARCHIN.

Die meisten Support-Anfragen sind frivol, wo der Endanwender präsentiert dumme Fragen, die leicht durch einen flüchtigen Blick in die Dokumentation behoben werden.
Most of the support questions are frivolous, where the end-user presents silly issues that are easily resolved by a cursory look at the documentation.

Comin'von hinten Sie fangen einen flüchtigen Blick aus dem Augenwinkel Ihr schlimmste Albtraum…"um die Kurve Sie fallen ab Klippe und es gibt kein Ende Sie fühlen sich wie eine Reihe… ein Ziel an der Wand Sie brauchen einen Ort zu verstecken, aber Sie fühlen sich zehn Meter hoch Vollmond risin'… ich sehe es in Ihren Augen Verstecken in den Schatten der Nacht es gibt kein entkommen… voran gehen und laufen.
Comin' from behindYou catch a fleeting glimpse from the corner of your eyeYour worst nightmare's…'round the bendYou're falling off a cliff and there's no endYou feel like a number… a target on the wallYou need a place to hide but you feel ten feet tallFull moon's risin'… I see it in your eyesHiding within the shadows of the nightThere's no escape… go ahead and run.

Forsche immer; erkunde die Ursache von Dingen, die dem flüchtigen Blick bloß als Zufall oder Täuschung erscheinen.
Search always; find out the reason for things which seem to the hasty glance to be mere chance or illusion.

Das unter dem Namen'Shangri La' weltbekannt gewordene Zhongdian zieht viele Besucher an, die einen flüchtigen Blick auf Tibet erhaschen möchten.
Zhongdian became world-famous under the name of‘Shangri La' and to this day attracts a multitude of visitors from around the world who hope to get at least a cursory glance at Tibet.

Während man durch die engen Straßen rast, braucht es nur einen flüchtigen Blick des Fahrers gegenüber um seine Bereitschaft für den Wettkampf zu signalisieren.
Racing through the narrow streets, you need only a passing glance of consent from a neighboring driver to signal that they're down for a challenge.

Ein Teil dessen, was das Öffnen des Dhamma-Auges zu einer solch mächtigen Erfahrung macht, ist, dass der Erkenntnis"Was immer dem Entstehen unterworfen ist, ist auch dem Aufhören unterworfen" dem flüchtigen Blick auf das Gegenteil von"alles, was dem Entstehen unterworfen ist", folgt: ein Blick auf das Unbedingte- die Todlosigkeit.
Part of what makes the arising of the Dhamma eye such a powerful experience is that the realization that"Whatever is subject to origination is all subject to cessation" must follow on a glimpse of what stands in opposition to"all that is subject to origination," i.e., a glimpse of the Unconditioned- deathlessness.

Ein flüchtiger Blick auf Mariscottis jüngste Arbeiten lässt vielleicht Anderes vermuten….
While a cursory examination of Mariscotti's latest work might suggest otherwise.

Nur ein flüchtiger Blick lässt Sie gedruckte Gedächtnis.
Just a transient look leaves you printed memory.

Ein flüchtiger Blick auf einige Beispiel von wichtigen Ergebnissen.
A brief look at some examples of key findings.

Ein flüchtiger Blick über die obligatorischen Schmuckstände offenbarte ein interessantes Bambuswerkzeug, welches einen angenehmen"Knall" machte, wenn es heftig gegen einen festen Gegenstand geschlagen wird.
A cursory glance over the mandatory trinket stall revealed an interesting bamboo implement which makes a pleasing"crack" when bashed against a solid object.

Sie sind berührt worden durch den Coautor ihrer Seele, und ihnen wurde ein flüchtiger Blick auf das ungeheure Ausmaß ihrer Seele geschenkt.
They have been touched by the co-author of their soul, and been given a glimpse of their soul's enormity.

Schon ein flüchtiger Blick auf diese Geschichte zeigt uns ein Bild, das in keinem Strich demjenigen ähnelt, welches man sich bei der Diskussion in Deutschland gewöhnlich vom Massenstreik macht.
Even a fleeting glance at this history shows us a picture which in no way resembles that usually formed by discussions in Germany on the mass strike.

Weil ein flüchtiger Blick auf dieses Dokument mich überzeugt hat, dass es keine Person namens"Kürbis" gibt.
Cause even a cursory glance at this document has convinced me that there's no such person as"Pumpkin.

Ein flüchtiger Blick auf die Investmentlandschaft vermittelt einen Eindruck vom Ausmaß der Herausforderung für traditionelle Portfoliomanager und Anleger.
A cursory glance across the investment landscape gives an indication of the extent of the challenge for traditional portfolio managers and investors.

Besonders unverzeihlich am Menschen ist ein flüchtiger Blick, der weder irgendetwas bemerkt noch irgendetwas gibt.
Especially unpardonable in man is a fleeting glance, which neither notices anything nor bestows anything.

Ein flüchtiger Blick ein verzerrtes Verständnis der Art, setzen in den Vordergrund die trockenen Mechanik, die keine Seele hat.
A cursory glance gives a distorted understanding of the style, putting to the fore the dry mechanics, in which there is no soul.