FRAGILEN на Английском - Английский перевод

• fragile
• of fragility

Примеры использования Fragilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einige beruhigen den Geist durch ihre fragilen Farbtöne.
Some calm the soul with their delicate hues.

Die Verpflichtungen in fragilen Situation sollen auf flexible Art und Weise vertieft werden.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.

Demokratische Staatsführung und Menschenrechte in fragilen Situationen.
Democratic governance and human rights in situations of fragility.

Unter den spöttischen Blicken eines jungen Mannes und der fragilen jungen Frau, welche nicht einmal einen kleinsten Funken an Bedauern zeigten.
Under the mocking eyes of a young man and a frail young woman that didn't even show the mere scratch.

Bestimmung der Modalitäten für Budgethilfe in fragilen Situationen;
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;

In fragilen Situationen ist der politische Dialog von besonderer Bedeutung und sollte weiterentwickelt und intensiviert werden.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.

Ein technischer Anhang enthält Schlussfolgerungen aus den Erfahrungen mit dem Engagement in fragilen Situationen.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.

Die Position von Premierminister Barak leidet unter der sehr fragilen Koalition, erst kürzlich verlor er die parlamentarische Mehrheit.
Prime Minister Barak's position suffers from a very brittle coalition, and he has recently lost his parliamentary majority.

Nichtsdestotrotz gewähren bislang nur relativ wenige Geber Budgethilfe für Staaten in fragilen Situationen.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.

Stärkung der komparativen Vorteile der EU in fragilen Situationen, auch im Hinblick auf den künftigen Außendienst der EU;
Reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;

Ein zusätzlicher Schwerpunkt ist die Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität, insbesondere im fragilen Osten des Landes.
There is also a focus on fighting cross-border crime, especially in the fragile east of the country.

Erst noch in einer fragilen, vorhersehbaren Anordnung, explodieren sie plötzlich und lösen Chaos aus, das sich hier in hyperaktiven Mustern Ausdruck findet.
First arranged in a fragile and predictable sequence, they suddenly explode and cause havoc that manifests itself in hyperactive patterns.

Somit können sie erforscht werden, ohne die mitunter fragilen Originale zu beanspruchen.
This allows them to be studied without handling or exposing the originals, which may often be fragile.

Die deutschen Imperialisten gewährten Russland einen fragilen, erpresserischen Frieden, gegen Abgabe eines breiten an Bodenschätzen reichen Landstrichs sowjetischen Territoriums.
The German imperialists granted Russia a fragile, extortionate peace at the cost of huge swaths of Soviet territory and resources.

Die Reformagenda ist in jeder Hinsicht ehrgeizig- vor allem angesichts eines fragilen und unwirtlichen externen Umfeldes.
By any standards, the reform agenda is ambitious- especially given a fragile and unaccommodating external environment.

Humanitäre Hilfe kann in fragilen Situationen geleistet werden; diese sind jedoch kein zwingender Auslöser dafür, sofern keine Krise mit humanitären Auswirkungen entsteht.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.

Die Kommission arbeitet derzeit an flexibleren Durchführungsverfahren, die in fragilen Situationen zum Einsatz gelangen sollen.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.

Das Engagement in fragilen Situationen sollte einem breiten Spektrum von Akteuren offenstehen, wie den VN-Einrichtungen, der Rotkreuzbewegung oder den im Land ansässigen Akteuren.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.

Was das Krisenmanagement anbelangt, so hat die EU ihre Fähigkeit verbessert, in Krisensituationen und fragilen Situationen rasch und flexibel zu handeln.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.

Bei den ersten Erprobungen des fragilen, folienbespannten Raumfahrzeuges sah es so aus, als weise jede entscheidende Komponente schwere, nicht behebbare Mängel auf.
During the first tests of the fragile, with foil covered space vehicle it seemed as if every decisive component would have heavy failures which cannot be repaired.

Mit solch einem vernetzten Ansatz(„whole of government approach") wollen Geberländer wie Deutschland den vielschichtigen und eng verflochtenen Herausforderungen, die für Entwicklung und Sicherheit in fragilen Kontexten bestehen, möglichst umfassend und effizient begegnen.
This so-called whole of government approach seeks to address the interdependent challenges for development and security in contexts of fragility and conflict in the most coordinated and efficient way.

Seine riesige hasserfüllte Faust krachte in den Solarplexus des fragilen jungen Mannes und es erklang das laute Geräusch eines gewaltigen Einschlags und brechender Knochen.
The enormous, and vengeful, fist, crashed into the solar plexus of the frail young man, the resounding crash of a brutal impact and broken bones.

In fragilen Situationen sollte auf besondere Unterstützungsformen zurückgegriffen werden, um Stabilisierung und Wiederaufbau zu ermöglichen, insbesondere durch enge Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft und angemessene Flankierung durch humanitäre Maßnahmen.
In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.

Auf ihrem Debütalbum"Sleep Now, Quiet Forest"(2008) verbindet die Gruppe ihre fragilen Passagen nahtlos mit metallischer Klanggewalt und steht somit Gruppen wie Opeth genauso nahe wie Jethro Tull oder Dead Can Dance.
Their debut album"Sleep Now, Quiet Forest"(2008) sees the group combining fragile passages with metallic force, beckoning comparisons to bands so diverse as Opeth, Jethro Tull, or Dead Can Dance.

Genauer gesagt: In ihrer Kurzlebigkeit bot Medienkunst historisch einen kritischen Kontrapunkt zu vermarktbaren Objektgütern. Doch diese Unbeständigkeit(und die Abhängigkeit von fragilen digitalen Medien) verhinderte auch die Historisierung und Kanonisierung.
That is to say: in its ephemerality, media art has historically offered a critical counterpoint to marketable object-commodities, but this impermanence(and dependence on fragile digital mediums) has also hindered its historicization and canonization.

Tatsächlich, und trotz ihres fragilen Aussehens, die dies nicht kann nicht zögern, in Kämpfe mit viel größeren Hunde zu engagieren, verwirrt, Sie sind verwirrend und fliehen aus der kleinen Miniatur Pinscher.
In fact, and despite their fragile appearance this can't does not hesitate to engage in fights with much larger dogs than, bewildered, they are confusing and flee from the small Miniature Pinscher.

Vorher koordinierte sie verschiedene gendersensitive Projekte und Programme im Migrationsbereich in der Schweiz und in der internationalen Zusammenarbeit. Dabei vor allem in fragilen und konfliktgezeichneten Kontexten- insbesondere in Lateinamerika und dem Nahen Osten.
Previously, she coordinated various gender-sensitive projects and programmes in the field of migration in Switzerland and in international cooperation, in particular in fragile and conflict-laden contexts- with a focus on Latin America and the Middle East.

Es wird ein integriertes Gesamtkonzept entwickelt, um in einem fragilen sozioökonomischen und Sicherheitsumfeld, das durch hohe Arbeitslosigkeit vor allem unter jungen Tunesiern gekennzeichnet ist, die Widerstandsfähigkeit zu stärken.
An integrated and comprehensive approach will be developed to boost resilience in a fragile socio-economic and security context marked by high unemployment, especially among young Tunisians.

Aaron die' begleitet durch eine Passage zwischen der Kanalisation, dem wir verstehen des fragilen psychischen Zustand Mädchen wenn man mehr als normale Zersetzung Walker, geglaubt, um ihn zu stoppen, indem Sie halten, ein bisschen nach dem anderen' aber.
Aaron the' accompanies through a passage between the sewers, where we understand the fragile mental state of girl when one walker more than normal decomposition, believed to stop it by holding, a bit after the other' though.

Besondere restauratorische Schwerpunkte bilden die Arbeiten an griechischen Vasen und fragilen antiken Gläsern, an gemalten Mumienporträts in Enkaustik-Technik, an Terrakottafiguren mit meist empfindlichen Oberflächenbemalungen sowie an Dachterrakotten mit ihren unterschiedlichen Erhaltungszuständen.
Particular conservation specialisms are the treatments of Greek vases and fragile ancient glasses, painted mummy portraits executed in the encaustic technique, terracotta figures with extremely sensitive painting on the surfaces, as well as roof terracottas in widely varying states of preservation.