FREISETZUNG IN DIE UMWELT на Английском - Английский перевод

• release into the environment
• from environmental release

Примеры использования Freisetzung in die umwelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Freisetzung in die Umwelt.
Release in the environment.

Aber er würde die Freisetzung in die Umwelt nicht überleben.
But strep wouldn't be able to survive any exposure to the environment.

Verminderung der Exposition von Menschen gegenüber gefährliche Chemikalien und deren Freisetzung in die Umwelt.
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment.

S-Sätze: 61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
S-phrases: 61 Avoid release to the environment.

S 37/39: Geeignete Handschuhe und Augen-/Gesichtsschutz tragen. S61: Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
S 37/39: Wear suitable gloves and eye/face protection S61: Avoid release to the environment.

Chemikalien und andere Stoffe, die bei Freisetzung in die Umwelt eine Gefahr darstellen, müssen identifiziert sein.
Chemicals and other substances that pose a hazard if released into the environment have to be identified.

Verfügbarkeit von Methoden zur Dekontamination des Gebiets im Falle einer Freisetzung in die Umwelt.
Availability of methods for decontamination of the area in case of release to the environment.

Zulassung neuer GVO-Produkte zur Freisetzung in die Umwelt und zum Inverkehrbringen.
Approval of new GMO products for environmental release and placing on the market.

Unsere Rechtsvorschriften stellen sicher, dass in der EU zugelassene GVO sicher für den menschlichen Verzehr und die Freisetzung in die Umwelt sind.
Our legislation ensures that GMOs authorised in the EU are safe for human consumption and for the release into the environment.

Chemikalien und andere Stoffe, die bei Freisetzung in die Umwelt eine Gefahr darstellen können, müssen identifiziert sein.
Chemicals and other materials which might present a hazard if released into the environment must be identified.

Die Belastung mit Blei nimmt aufgrund strenger Maßnahmen gegen die Anwendung von Blei und seine Freisetzung in die Umwelt stetig ab.
Exposure to lead is declining due to the implementation of strict control measures against the use of lead and its release into the environment.

Ihre Freisetzung in die Umwelt könnte Nahrungsketten verändern, nützliche Organismen wie beispielsweise Bestäuber ausrotten und agroökologische Verfahren und Kulturen gefährden.
If released into the environment, they could potentially alter food chains, eradicate beneficial organisms such as pollinators, and disrupt indigenous agro-ecological practices and cultures.

Mit diesem neuen System ist sichergestellt, dass nur GVO, die für Menschen und Tiere sowie für die Freisetzung in die Umwelt unbedenklich sind, auf den europäischen Markt gelangen dürfen.
Under this new system, only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed onto the European market.

Der Unterschied zwischen abgeschirmter Verwendung und der Freisetzung in die Umwelt sowie die Unterscheidung zwischen wissenschaftlicher Forschung und kommerziellen Anwendungen sind wichtige Elemente der politischen Diskussion, der öffentlichen Wahrnehmung und des Verbraucherechos auf GVO.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.

Ausschließliche Verwendung in intakten und dichten technischen Einrichtungen und nur in Bereichen, in denen die Gefahr einer Freisetzung in die Umwelt so gering wie möglich gehalten werden kann und gegebenenfalls rasche Abhilfe möglich ist;
Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;

Auf die der Mikroorganismus zufällig verbreitet werden könnte; erwarteter Mechanismus und Ergebnis der Wechselwirkung zwischen dem genetisch veränderten Mikroorganismus und den Organismen oder Mikroorganismen, die im Fallé einer Freisetzung in die Umwelt betroffen werden könnten;
Anticipated mechanism and result of interaction between the modified microorganism and lhe organisms or microorganisms which mighi be exposed in case of release into the environment;

Daher sollte ein effizienter Ansatz für die Begrenzung und Verminderung ihrer Freisetzung in die Umwelt sich mit beiden Substanzgruppen befassen, dabei aber auch die Unterschiede berücksichtigen.
Therefore an effective approach to controlling and reducing their release into the environment should address both of them, but taking into account the differences.

In diesem Zusammenhang sollten bei gefährlichen Stoffen bzw. Zubereitungen, Organismen und Mikroorganismen sowie bei Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten auch die Herstellung, Verwendung und Freisetzung in die Umwelt von dem Vorschlag erfasst werden.
In that context, the proposal should cover, with respect to dangerous substances or preparations, organisms and micro-organisms, and plant protection and biocidal products, their manufacture, use and release into the environment.

Angesichts der gefährlichen Eigenschaften von HCH und der möglichen Risiken im Zusammenhang mit einer Freisetzung in die Umwelt sollten die Herstellung und Verwendung auf ein Minimum begrenzt und schließlich ganz eingestellt werden.
In view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.

Diesem Konzept wurde zumeist im Gesundheitsbereich gefolgt, während für die landwirtschaftlichen Applikationen(die GVO) Vorsichtsmaßnahmen und ein besonderer Rahmen erforderlich sind, sobald ihre Nutzung nicht mehr in geschlossenen Systemen erfolgt und somit die Gefahr einer Freisetzung in die Umwelt besteht.
This approach has usually been maintained in the health sphere, whereas in agricultural applications(GMOs), precautions and a special framework are required as soon as substances are being handled outside of a closed environment and there is therefore a risk of release into the environment.

Mit dem Genehmigungsverfahren nach dem neuen System ist sichergestellt, das nur GVO, die für Menschen und Tiere sowie für die Freisetzung in die Umwelt unbedenklich sind, auf den europäischen Markt gelangen dürfen.
The authorisation procedure under this new system ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.

Gemeint ist im Grunde die Tatsache, dass seit Oktober 1998 keine neuartigen GVO zur Freisetzung in die Umwelt mehr zugelassen wurden, da das Regulierungssystem nicht ausgereift genug war, um den Herausforderungen im Zuge der modernen Technologie für genetische Veränderungen Rechnung zu tragen.
This relates to the fact that since October 1998, no new GMOs have been authorised for release into the environment due to the fact that the EU's regulatory regime was incomplete to address the challenges posed by modern technology of genetic modification.

Wenn wir zulassen, dass GVO, die innerhalb der EU nicht zugelassen sind, ohne Kontrollmöglichkeit zu Feldversuchen- das heißt, zum Zwecke der Freisetzung in die Umwelt- in Drittländer exportiert werden, dann handeln wir unverantwortlich.
If we allow GMOs that are not permitted within the EU to be exported to third countries for the purposes of field tests- that is, for the purpose of their release into the environment- and do so without the possibility of their being monitored, then we are acting irresponsibly.

Angesichts der Eigenschaften von radioaktivem Material ist beim Umgang mit solchem Material sowie bei seiner Verwendung und Beförderung in der Öffentlichkeit angemessene Aufmerksamkeit erforderlich, um die Bevölkerung und die Arbeitskräfte, die radioaktivem Material ausgesetzt sind, zu schützen und eine Freisetzung in die Umwelt zu verhindern.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.

Bei von Ausnahmeregelungen erfassten Verwendungen oder akzeptablen Zwecken, mit denen unter normalen Einsatzbedingungen eine beabsichtigte Freisetzung in die Umwelt verbunden ist, wird diese Freisetzung unter Berücksichtigung anwendbarer Normen und Richtlinien auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt.
For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.

Jede Vertragspartei, für die eine spezifische Ausnahmeregelung nach Anlage A oder eine spezifische Ausnahmeregelung oder ein akzeptabler Zweck nach Anlage B gilt, ergreift geeignete Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass jede Produktion oder Verwendung im Rahmen einer derartigen Ausnahmeregelung oder eines derartigen Zwecks so erfolgt, dass die Exposition von Menschen und die Freisetzung in die Umwelt verhindert oder auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Any Party that has a specific exemption in accordance with Annex A or a specific exemption or an acceptable purpose in accordance with Annex B shall take appropriate measures to ensure that any production or use under such exemption or purpose is carried out in a manner that prevents or minimises human exposure and release into the environment.

Die meisten Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Maßnahmen zur Abfallvermeidung ergriffen, um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen zu begrenzen und ihre Freisetzung in die Umwelt zu vermeiden, aber auch um Demontage, Wiederverwendung, Wiederverwertung und Recycling zu erleichtern und die verstärkte Verwendung von Recyclaten in Fahrzeugen und anderen Erzeugnissen zu fördern.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.

Erwarteter Mechanismus und Ergebnis der Wechselwirkung zwischen dem genetisch veränderten Mikroorganismus und den Organismen oder Mikroorganismen, die im Falle einer Freisetzung in die Umwelt betroffen werden könnten; bekannte oder vorhergesagte Auswirkungen auf Pflanzen und Tiere wie Pathogenität, Infektiosität, Toxizität, Virulenz, Vektor des Pathogens, Allergenität, Kolonisierung; bekannte oder vorhergesagte Beteiligung an biogeochemischen Prozessen;
Anticipated mechanism and result of interaction between the modified micro-organism and the organisms or microorganisms which might be exposed in case of release into the environment; known or predicted effects on plants and animals such as pathogenicity, infectivity, toxicity, virulence, vector of pathogen, allergenicity, colonization; known or predicted involvement in biogeochemical processes; availability of methods for decontamination of the area in case of release to the environment..

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein nicht zugelassenes Biozid-Produkt oder ein Wirkstoff, der ausschließlich zur Verwendung in Biozid-Produkten bestimmt ist, nicht für Experimente oder Tests, die eine Freisetzung in die Umwelt einschließen oder bewirken können, in Verkehr gebracht werden darf, bevor die zuständige Behörde die verfügbaren Angaben beurteilt und eine Zulassung zu diesem Zweck erteilt hat, in der die zu verwendenden Mengen und die zu behandelnden Gebiete begrenzt werden und weitere Bedingungen festgelegt werden können.
Member States shall prescribe that an unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product may not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release into the environment unless the competent authority has assessed the available data and issued an authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions.