FREIZUSPRECHEN на Английском - Английский перевод

• to acquit
• absolving
• to exonerate

Примеры использования Freizusprechen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jemanden von Schuld freizusprechen ist etwas anderes als ihm zu vergeben.
Releasing someone from blame is different than forgiving them.

Die Aufgabe von Des-Dur ist es, vom Gewicht des Fluchs freizusprechen.
It is the task of Db major to absolve from the weight of the curse.

Zweitens auf den ethischen Irrweg, uns Menschen von jeder Art von Verantwortung für unsere Mitlebewesen"freizusprechen", die als bloße"Dinge" oder gar"Maschinen" betrachtet werden, von allen mitfühlenden Verbindungen mit ihnen, die wir erfahren können.
The second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere'things' or indeed'machines', from any bonds of sympathy we might feel towards them.

Sie hätten Langdon bestrafen können, ohne einen Killer freizusprechen.
Maybe they could have sanctioned Langdon without exonerating a killer.

Als sie an die Reihe kam zu arbeiten, bat sie einen der Jesuiten, der die Arbeiten leitete, sie von dieser Verpflichtung freizusprechen, damit sie als Bedienstete in einer Familie arbeiten konnte, um für ein wenig Brot für ihre hungrigen Kinder verdienen zu können.
When her turn to work came, she begged one of the Jesuits who was supervising the work to free her from this obligation so that she could go to work as a servant for a family in order to earn a piece of bread for her hungry children.

Daher bitte ich Sie, den Angeklagten Julian Bradley freizusprechen.
And that's why I ask you to find the defendant, Julian Bradley, not guilty.

Es zeigt viel eher die Schwäche der Regierung und des Regimes, mit der gewohnten Normalität zu agieren-"die Ihrigen" zu verteidigen, zu schützen oder freizusprechen. Dies ergibt sich im Rahmen der zunehmenden Abnutzung der bürgerlich-demokratischen Institutionen, die durch ihre Politik der Attacken auf die ArbeiterInnen und Massen und die Korruptionsskandale, sowie das Regime von'78 in seiner Gesamtheit entsteht.
Rather, it shows the weakness of the government and the Regime, in being able with act with the customary normality- by protecting, shielding or pardoning"their own people" in the middle of the growing fatigue, caused by their policy of anti-worker and anti-popular attacks, and the scandals of corruption, as well as that of the Regime of 1978 in general, It also shows the harsh internal confrontation within the PP.

Rechtsanwälte Dennis Evsukova bitte das Gericht, ihn auf eine Reihe von Folgen freizusprechen.
Attorneys Dennis Evsukova ask the court to acquit him on a number of episodes.

More haßt den Despotismus; er glaubt nicht an das göttliche Recht; er ist bereit, jeden freizusprechen, der sich gegen einen schlechten Fürsten erhebt.
More hated despotism, and did not believe in divine right; he is ready to acquit anyone who rebels against a bad prince.

Inzwischen hat er Berufung eingelegt, doch haben leider auch Richter bei höheren Gerichten häufig Angst, jemanden, der der Blasphemie beschuldigt ist, freizusprechen.
He has since appealed, but unfortunately judges at higher courts are often also afraid to acquit someone who has been accused of blasphemy.

Ich verlasse mich auf die Autorität der R v Prasad 23 SASR 161, die einfach reflektiert, was natürlich der Fall ist in jedem Prozess, dass, sobald die Anklage schließt die Tatsache, finder berechtigt ist, freizusprechen, wenn sie nicht an diesem Punkt sind überzeugt über einen vernünftigen Zweifel an der Schuld.
I rely on the authority of R v Prasad 23 SASR 161, which simply reflects what, of course, is the case in any trial, that once the prosecution case closes, the fact finder is entitled to acquit if they are not at that point persuaded beyond a reasonable doubt as to the guilt.

Ich verstreue Trost für die leidenden Seelen für sein Mittel und ihr quält, es gefiel Mir zu Meiner Barmherzigkeit und durch diesem Werk der Barmherzigkeit den Kult zu verbreiten für sein Mittel, sie werden Mir sich Seelen nähern von, wieviele davon würde kommen, wenn es fortsetzte, Tag und Nacht bis Lebensende freizusprechen.
For his/her mean I scatter consolations for the suffering and tormented souls, for his/her mean I am liked to spread the cult to My Mercy and through this work of the Mercy they will be approached to Me more souls of how much they would come from there if he continued to acquit day and night up to the end of the life.

Du kannst dir nicht die Haare färben und einem Guru einen blasen, um dich von all dem entsetzlichen Mist freizusprechen, den du getan hast.
You can't just dye your hair and blow a guru and absolve yourself of all the horrific shit that you have done in your life.

Obwohl der Richter eine Verurteilung empfahl, entschied die Jury nach nur zehn Minuten Beratungszeit, Howe freizusprechen.
Even though the judge instructed the jury to find Howe guilty, jurors took only 10 minutes to acquit him.

Unannehmbar wären zwei Extreme: Entweder den sofortigen Übergang zur Demokratie zu einer Voraussetzung für die Normalisierung der Beziehungen zu den USA und den Wiedereintritt in die lateinamerikanische Gemeinschaft zu machen oder Kuba von der Verpflichtung freizusprechen, sich an demokratische Prinzipien und Spielregeln zu halten, weil es eben irgendwie anders ist.
What would be unacceptable are the two extremes: making an immediate transition to democratic rule a precondition for normalization of relations with the US and re-entering the Latin American community, or exempting Cuba from the obligation to adhere to democratic principles and practices on the grounds that it is somehow different.

Er ist gleichzeitig eine Anklage gegen Polizei und Justiz, die mit allen Mitteln versucht haben, die Sicherheitskräfte von jeder Verantwortung für Carlos Tod freizusprechen.
It is also an accusation against police and justice who tried, with all means, to acquit the security forces of responsibility for Carlos death.

Obwohl die beiden Anwälte des Ehepaares überzeugende Argumente zu ihrer Verteidigung vorbrachten und erwähnten, dass in China Glaubensfreiheit besteht und sie deshalb Falun Gong praktizieren dürften, weigerte sich der Richter sie freizusprechen und vertagte die Verhandlung ohne einen Urteilsspruch.
Though the couple's two lawyers delivered convincing arguments in defense of their freedom of belief in Falun Gong, the judge refused to acquit them and adjourned the trial without issuing a verdict.

Mr. Assad, ich bin bereit Ihnen Schutz anzubieten und Sie von allen Verbrechen und Kriegshandlungen der Vergangenheit freizusprechen.
Mr. Assad, I am prepared to offer you full protection and a pardon for all crimes or acts of war in the past.

Wenn Sie Ihre Wohltätigkeit zu offenbaren, ist es gut, aber zur Nächstenliebe zu den Armen in Privat geben ist besser und werden Sie von einigen Ihrer bösen Taten freizusprechen.
Koran"If you reveal your charity, it is good, but to give charity to the poor in private is better and will acquit you from some of your evil deeds.

Die Anwälte ersuchten die Richter, die Verfassung und die Rechte der Bürger zu respektieren, Mut zu haben, die Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten und zu tun, was richtig ist, die Angeklagten freizusprechen und freizulassen.
The lawyers requested that the judges respect the Constitution and citizens' rights, to have courage to uphold justice and do what is right, to acquit the defendants and release them.

Dies hat insbesondere mit der Frage zu tun, ob Festgenommenen das Recht zugestanden werden sollte, von einem Psychiater untersucht zu werden, der die Aufgabe hätte, unverzüglich das Verhalten des Festgenommenen zu beurteilen und ihn gegebenenfalls von der Schuld freizusprechen.
This relates in particular to the issue of whether detainees should be granted the right to be seen by a psychiatrist, who would have the task of immediately assessing the detainee's behaviour, and potentially absolving him or her of guilt.

Du bist freigesprochen, du hast eine Zukunft.
You are justified, you have a future.

Zum Freisprechen und Datenaustausch.
For handsfree calling and data exchange.

Freisprechen/ Raumüberwachung an der Basiseinheit.
Handsfree/ room monitoring on the base unit.

Freisprechen und Routen teilen per Bluetooth.
Bluetooth hands-free calling and route sharing.

Freisprechen/ Raumüberwachung an der Basiseinheit.
Free-standing/ space monitoring at the base unit.

Das Beistellmikrofon verbessert die Sprachqualität beim Freisprechen, z. B. an einem Besprechungstisch.
The desk microphone improves voice quality in hands-free, for example, at a conference table.

Bringt Ihnen das Freisprechen über Ihren Mac.
Brings you handsfree calling through your Mac.

Freisprechen Vollduplex, nur bei OpenStage 20.
Hands free talking full duplex, OpenStage 20 only.

Tür-Kamera-Kit mit drei Monitoren Farbe, Freisprechen, 7", Zweidrahtinstallation Hinweis.
Door Camera Kit with three monitors color, handsfree, 7", two-wire installation Note.