FREUND ZU SEIN на Английском - Английский перевод

• to be a friend

Примеры использования Freund zu sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sein Freund zu sein.
Promise me... to be his friend?

Ich rede darüber, ein Freund zu sein.
I'm talking about being a friend.

Mein Freund zu sein und mir das hier auszureden?
To be a friend and talk me out of doing this?

Ich versuch dir nur, ein Freund zu sein.
I'm just trying to be a friend.

Dein Freund zu sein, ruiniert hauptsächlich mein Leben.
Being your friend is basically ruining my life.

Hat sie darum gebeten, unser Freund zu sein?
Did she beg to be friends with us?

Leonard gibt vor, ein Freund zu sein und verhält sich wie ein doppelzüngiger Mistkerl.
Leonard pretends to be a friend and acts like a two-faced bitch.

Ich weiß, was es heißt, ein Freund zu sein.
I know what it is to be a friend.

Wegen deines Talents, ein Freund zu sein, und ein Leben zu ändern.
Your ability to be a friend, to change someone's life.

Ihr würdet nicht darüber nachdenken, allen ein Freund zu sein.
You wouldn't think about being a friend to all.

Ich versuchte, Ihnen ein Freund zu sein, oder nicht?
I have tried to be a friend to you, haven't I?

Beim Aufbruch schwört Hannibal"den Römern niemals Freund zu sein.
At departure, Hannibal swears"never to be a friend to the Romans.

Er, der aufhört ein Freund zu sein, war nie einer.
He that ceases to be a friend never was one.

Du bist noch nicht mal qualifiziert, mein Freund zu sein.
You will see.(Bent) Qualified to be a friend of mine.

Ein Freund zu sein, bedeutet jemandem behilflich zu sein, selbst wenn er nicht darum bitten kann. Das hast du getan.
Being a friend means giving someone something they need even when they can't ask for it.

Ist das deine Art ein Freund zu sein?
Is this your way to be a friend?

Ich meine, ich habe versucht, Zack ein Freund zu sein, so wie du wolltest, was, so glaub mir,... schwierig war, angesichts dessen, wie du und ich schon mal... du weißt schon,"du und ich" waren und jetzt bist du und er"du und er.
I mean, I tried to be friends with Zack, like you said, which believe me, was difficult, given how you and me used to be... you know,"you and me," and now you and him are"you and him.

Ich bin es einfach leid nur ein Freund zu sein.
I'm tired of just being your friend.

Und nicht nur aus dem Grund, weil es besser ist, ein Freund zu sein oder Freundschaften zu schließen, als feindlich aufzutreten- obwohl zweifellos auch dies wahr ist-, sondern auch weil dies das Land stärker macht.
This is not only because it is better to be a friend or make friends than to be hostile- though that is undoubtedly true- but also because this makes a country stronger.

Tja, offensichtlich weiß keiner von euch noch, was es bedeutet, ein Freund zu sein.
Well... obviously, neither of you know what it means to be a friend anymore.

Ich hoffe das hält uns nicht davon ab Freund zu sein, weil ich dich mag, Bree.
I do hope this doesn't keep us from being friends, because i like you, bree.

I wird nicht mit jemandem, der nicht leben wissen, was es heißt, ein Freund zu sein.
I won't live with someone who doesn't know what it is to be a friend.

Wenn Du beginnst ihn wieder zu sehen, ihm wieder ein Freund zu sein, wird er sich wieder in dich verlieben.
IF YOU START VISITING HIM, BEING A FRIEND TO HIM, HE will FALL IN LOVE WITH YOU AGAIN.

Du bist ein guter Cop und ein guter Partner, aber du hast kein Interesse daran, ein Freund zu sein.
You're a good cop and a good partner but you have no interest in being a friend.

Die Bedeutung des Konzepts der"Begleitung"- andere auf ihrer Reise zu begleiten und ihr Freund zu sein und ihnen zu helfen, ihre Fähigkeiten, Veränderung zu bewirken, zu vertiefen.
The important concept of'accompaniment'- accompanying/being a friend to others on their journey and helping them to deepen their'change making' skills.

Mr. Kent, seit dem Tag, an dem ich nach Smallville gezogen bin, versuche ich nur, Ihr Freund zu sein.
Mr. Kent. Since the day I moved to Smallville I have done nothing but try to be a friend to you.

PL Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen für die mir gegebene Gelegenheit, heute vorzusprechen, danken, denn vor einigen Tagen, als ich mit Ales Mikhalevich gesprochen habe, dessen Freund zu sein, ich seit über einem Jahrzehnt das Glück und die Ehre habe, habe ich ihm versprochen, alles mir Mögliche zu tun, um heute zu Ihnen sprechen zu dürfen.
PL Mr President, Commissioner, I would like to express my very sincere thanks for giving me the opportunity to speak, because several days ago, when I spoke to Ales Mikhalevich, whom I have had the opportunity and honour to know and be friends with for over a decade, I promised him I would do everything possible to speak today.

Als verantwortlicher Vormund ist es wichtig, in erster Linie ein Elternteil, und sekundär ein Freund zu sein.
As a responsible guardian, it is important to primarily be a parent, and secondarily be a friend.

Gott wird Ihnen immer nur den Weg annehmen, den Sie sind, deshalb Lauf zu Ihm heute und erlaubt es Ihm, der Freund zu sein, den Sie nie hatten!
God will always accept you just the way you are, so run to Him today and allow Him to be the friend you never had!

Das ist ein Wandel, der alles erfasst über Ausbildung, unser persönliches Leben und was es bedeutet ein Freund zu sein.
That is a change that effects everything all the way through education and our personal lives and what it means to be a friend.