FRIEDLICHE DEMONSTRATION на Английском - Английский перевод

• peaceful demonstration

Примеры использования Friedliche demonstration на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese friedliche Demonstration wurde von OMON-Spezialeinheiten unter massivem Gewalteinsatz aufgelöst.
By massive use of force, this peaceful demonstration was broken up by OMON special units.

Herr Präsident! Meinungsfreiheit und friedliche Demonstrationen sind ein fundamentaler Bestandteil des.
Mr President, freedom of expression and peaceful demonstration is a fundamental part of the.

Es muss die Regierung auffordern, die Rechte aller Bürger zu garantieren, darunter das Recht auf friedliche Demonstration.
It must call on the government to guarantee the rights of all citizens, including the right to peaceful demonstration.

Es ist offensichtlich, dass eine kleine oder mittlere friedliche Demonstration auf so einem Fußweg keine bedeutende Behinderung verursacht.
It is apparent that a small to medium size peaceful demonstration in such a walkway would not cause any significant inconvenience to anyone.

Vor kurzem haben Falun Gong-Praktizierende in Moskau bei vielen Gemeindeverwaltungen angefragt, vor der chinesischen Botschaft eine friedliche Demonstration abhalten zu dürfen.
Recently, Dafa practitioners in Moscow have asked several local governments for permission to stage a peaceful demonstration in front of the Chinese Embassy.

Selbst absolut friedliche Demonstrationen wie jene der Occupy Wall Street Bewegung in den USA oder Streiks werden von der Polizei mit Gewalt angegriffen.
Even entirely peaceful demonstrations like those of Occupy Wall Street movement in the USA or strikes are violently attacked by the police.

Flower Power, Musik und Drogen waren ebenso Teil des Protests wie friedliche Demonstrationen und brutale Gewalt und Gegengewalt.
Flower power, music and drugs were part of the protest as well as peaceful demonstrations, brutal violence and counter violence.

Ansichten und Meinungen durch friedliche Demonstrationen kund zu tun ist ein fundamentales Recht unserer Bürger und ein elementarer Bestandteil unserer Demokratie.
Expressing views through peaceful demonstrations is a fundamental right of our citizens and an important part of the Region's democracy.

Am vergangenen Samstag- dem Tag der Freiheit in Zypern- versuchte ein zyprischer Bürger eine friedliche Demonstration gegen die Präsenz der britischen Truppen auf Zypern.
Last Saturday- Freedom Day for Cyprus- a Cypriot civilian attempted a peaceful demonstration against the presence of British bases in Cyprus.

Der Ausgangspunkt war eine friedliche Demonstration Budapester Studenten, das Ende bedeutete die Aufreibung des Widerstandes bewaffneter Aufständischer um den 10. /11. November.
It all started with a peaceful demonstration of students in Budapest and ended with crushing the resistance of armed rebels on 10-11 November.

NL Herr Präsident! Ihnen ist vielleicht bekannt, dass am 11. September in Brüssel eine friedliche Demonstration gegen die Islamisierung Europas stattfinden sollte.
NL Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.

Es war eine friedliche Demonstration, bei der man versuchte, gegen ein Gesetz zu protestieren, das sich gegen die Immigranten wandte, ein rassistisches und xenophobes Gesetz.
It was a peaceful demonstration, where they were trying to protest against a law which was anti-immigrant, a racist and xenophobic law, which is one of the many things that we also need to talk about, regarding this so-called European culture.

Die BHI und ihre Mitglieder sind der Überzeugung, dass das Recht auf friedliche Demonstration und die Versammlungsfreiheit zu den Grundpfeilern einer wahren Demokratie gehören.
BWI and their members believe that the right to peaceful demonstration and freedom of assembly are basic elements of genuine democracy.

Zweimal machte er sich bereits große Menschenmassen zunutze, die von Wachkommandantin Adriana zusammengerufen worden waren, indem er diese Versammlungen infiltrierte und eine friedliche Demonstration in einen wütenden Mob verwandelte.
He has twice now taken advantage of large gatherings assembled by Captain Adriana, infiltrating them, turning a peaceful demonstration into a violent mob.

Die Gemeindeverwaltung hat den Antrag, eine friedliche Demonstration von Falun Gong-Praktizierenden vor dem chinesischen Konsulat abzuhalten, nicht genehmigt.
The St. Petersburg local government has denied Dafa practitioners permission to stage a peaceful demonstration in front of the Chinese consulate.

Später wurden die zwei Praktizierenden auf dem Platz des Himmlischen Friedens von der Polizei umzingelt und um ungefähr 15:00 Uhr(Beijinger Zeit, Montags) von bereitstehenden Transportern mitgenommen, nachdem sie eine kurze friedliche Demonstration abgehalten hatten.
Later the two were surrounded in Tiananmen Square by police and taken away in waiting vans at approximately 3:00 PM(Beijing time, Monday) after holding a brief peaceful demonstration.

Aber die laotische Regierung unterdrückt weiterhin jede friedliche Demonstration, wie die vom 26. Oktober 1999 und jüngst erst vom 17. November 2000.
The Laotian Government, however, continues to stamp out any peaceful demonstrations, such as the one held on 26 October 1999 and, more recently, on 17 November 2000.

Der EWSA verurteilt jegliche Gewalt gegen die Demonstranten sowie Einschränkungen für die Medien und fordert die Behörden auf, das Recht des tunesischen und des ägyptischen Volkes auf Meinungsfreiheit und friedliche Demonstration umfassend zu achten.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration.

Wenn Psychopathen an der Spitze politischer Hierarchien stehen, ist es in der Tat kein Wunder, dass friedliche Demonstrationen null Auswirkung auf das Ergebnis politischer Entscheidungen haben?
In fact, if psychopaths dominate political hierarchies, is it any wonder that peaceful demonstrations have zero impact on the outcome of political decisions?

Buchpräsentationen, Projektion von Dokumentarfilmen, eine friedliche Demonstration vor dem Weißen Haus, die für die kubanischen Kämpfer gegen den Terrorismus bat, sowie um die Freilassung des puertoricanischen Unabhängigkeitsführers Oscar Lopez Rivera, waren der Mittelpunkt des Events.
Book presentations, documentary screenings and a peaceful protest outside the White House calling for the release of the Cuban anti-terrorists and Puerto Rican independence leader Oscar López Rivera have been some of the key activities that have taken place during the event so far.

Dieser Tag wurde auf den 21. März festgelegt, um des Massakers in Sharpeville, Südafrika, zu gedenken, bei dem die Polizei 1960 das Feuer auf eine friedliche Demonstration gegen die"Paßgesetze" des Apartheidregimes eröffnete und insgesamt 69 Menschen erschoß.
This day was fixed on 21 March to commemorate the massacre at Sharpeville, South Africa, where police shot and killed 69 people at a peaceful demonstration against the apartheid"pass laws" in 1960.

Wenn eine kleine friedliche Demonstration, die keinen wirklich behindert hat, wenn diese nicht erlaubt sein soll auf einem best geeigneten Platz in Hong Kong, sind die Rechte der Meinungs- und Versammlungsfreiheit in Hong Kong nicht nur größtenteils eingeschränkt, sondern dramatisch gekürzt.
If a small peaceful demonstration which has not actually obstructed anyone is not to be allowed at one of the most obvious locations for demonstrations in Hong Kong, the rights of free speech and freedom of assembly in Hong Kong have been not merely restricted, but dramatically curtailed.

Die Veranstaltung zum Palästinensischen Tag des Bodens am 30. März 2012 war als friedliche Demonstration geplant, doch wie schon fast vorherzusehen war, kam es zu heftigen Zusammenstößen, Verletzten und weiterem Unverständnis.
The Palestinians' Land Day action on 30 March 2012 was intended as a peaceful demonstration, but almost predictably culminated in spectacular clashes, injuries and further incomprehension.

Dass in der Hauptstadt Estlands eine friedliche Demonstration in Krawalle ausartet und die Polizei in einer Art und Weise vorgeht, die einen Toten und auch zahlreiche Verletzte zur Folge hat, ist sehr beunruhigend. Sie weist schon auf den fehlenden Dialog zwischen der estnischen Mehrheit und der russischen Minderheit hin.
That a peaceful demonstration in the Estonian capital should degenerate into a riot and that the police should act in such a way that one person is killed and many others injured is very disturbing, and that it should happen at all testifies to the lack of dialogue between the Estonian majority and the Russian minority.

Herr Präsident! Der ausschlaggebende Grund, warum dieses Thema jetzt auf der Tagesordnung steht, ist sicher die friedliche Demonstration, bei der 40 Vertreter der Union der Polen verhaftet wurden, was wir natürlich verurteilen müssen.
Mr President, a crucial reason why this subject is now on the agenda is surely the peaceful demonstration in which 40 representatives of the Union of Poles were arrested, which we must naturally condemn.

Der wie immer empfindsame Lunatscharski versucht sofort mit der Mehrheit eine gemeinsame Sprache zu finden: obwohl die Bolschewiki ihm versichert hätten, nur eine friedliche Demonstration geplant zu haben, habe ihn die eigene Erfahrung überzeugt, daß es„ein Fehler war, die Demonstration zu veranstalten“.
Impressionable as always, Lunacharsky immediately tried to find a common ground with the majority: Although the Bolsheviks had assured him that they had in mind only a peaceful demonstration, nevertheless his own experience had convinced him that“it was a mistake to organise a demonstration”; however.

Freiheit für Jabeur"-Transparente bei einer friedlichen Demonstration.
Free Jabeur" banners hang at a peaceful demonstration.

Wegen seiner Teilnahme an einer friedlichen Demonstration am 27. September 1988 wurde er festgenommen und nach Gutsa gebracht.
Because he participated in a peaceful demonstration on September 27, 1989, he was arrested and taken to Gutsa prison.

Und wir von Sara wollen an einer friedlichen Demonstration teilnehmen, die von einer privaten Initiative ins Leben gerufen wurde. DIESEN SAMSTAG 19.03.
And from sARA we want to join the private iniative of a peaceful demonstration THIS SATURDAY 19TH at 15:15h in front of the Complejo Agroindustrial in Teguise.

Die Bürger nahmen an einer friedlichen Demonstration Teil und zeigten, dass die Gitter niemals nötig gewesen wären.
Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary.