Примеры использования Galgo на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du nimmst Galgo.
You take Galgo.Galgo, verpiss dich!
Galgo, get the hell out!Mein Name ist Galgo.
My name is Galgo.Galgo, du musst den Sitz räumen.
Galgo, you might wanna get outta that seat.Für Laien ist es manchmal schwierig, Galgo und Grey zu unter scheiden.
In some cases, it can be difficult to distinguish between Galgo and Grey.
Люди также переводят
Auch die neueste Ausgabe der WindhundWeltbietet wieder Interessantes für die Freunde der Rasse Galgo Español.
In the latest issue of the magazine WindhundWelt,there is again an interesting article for all friends of the breed Galgo Español.Da bot es sich an, den neuen Wettkampf des Club Nacional del Galgo Español(CNGE) zu besuchen, den"Copa de las Naciones.
It appeared to be a good idea to visit the new competition of the Club Nacional del Galgo Español(CNGE), the"Copa de las Naciones.Bei der internationalen Zuchtschau in Lingen richtete Herrvan den Broek aus den Niederlanden am Sonntag die Rasse Galgo Español.
On the international exhibition in Lingen,Mr. van den Broek from the Netherlands judged the breed Galgo Español on Sunday.Er ist einer der spanischenSpezialrichter für die Rasse Galgo Español und verfügt über jahrelange Erfahrung im Richten dieser Hunde.
He is one of the Spanishspecialjudges for the breed Galgo Español and possesses many years of experience in judging this breed.Eintragen zu lassen, natürlich nur, sofern sie die Rassekriterien des Galgo Español erfüllen.
Stud-book, only of course, if they meet the requirements of the breed Galgo Español.Der Galgo Español, also der spanische Windhund, ist- wie andere europäische Windhund rassen- ein Nachkomme dieser keltischen Hunde.
Therefore, the Galgo Español or Spanish Greyhound, is- like other breeds of European sighthounds- a descendant of these celtic dogs.Am 28. September 2008fand in Sonseca bei Toledo ein Concurso des Club Nacional del Galgo Español statt.
On September 28, 2008,a Concurso of the Club Nacional del Galgo Español took place in Sonseca close to Toledo.Erfüllt ein Hund beim Concurso die Grundvoraussetzungen eines Galgo Español, kann der Besitzer Papiere für den Hund bei der RSCE beantragen.
If a dog in the Concurso meets the basic requirements of a Galgo Español, the owner can request papers for the dog at the RSCE.Im Dezemberheft des niederländischen Hundemagazins De Hondenwereld ist ein umfangreicher Artikel über die Rasse Galgo Español erschienen.
An interesting article about the dog breed Galgo Español has been published in the December issue of the Dutch dog magazine De Hondenwereld.Der französische Rasseclub SLAG(Sloughi, Azawakh. Galgo und Mediterrane) veranstaltet einmal im Jahr im Juli seine Clubausstellung Nationale d'Élevage.
The French sighthound club SLAG(Sloughi, Azawakh, Galgo and Mediterranean dogs) organises its club show(Nationale d'Élevage) once a year in July.Am letzten Samstag haben wir die Clubschau des Schweizer Greyhound-,Magyar Agar- und Galgo Clubs in Rifferswil besucht.
Last Saturday, we attended the club show of the Swiss Greyhound-,Magyar Agar- and Galgo Club in Rifferswil.Ausführliche Informationen zur Windhund rasse Galgo Español Charakter und Eigenschaften, Aussehen, Erziehung, Gesundheit und Pflege, Bewegung und Freilauf u.v.m.
You are going to find comprehensive information about the breed Galgo Español character and talents, appearance, education, health and care, movement etc.Wir arbeiten derzeitintensiv an drei neuen Buchprojekten rund um den Galgo, die uns natürlich eine Menge Zeit kosten.
We are just intensively working on threenewbook-projects about Galgos. This, of course, is very time consuming.Was fühlt jener Galgo, wenn er von seinem Besitzer mitten auf dem Feld oder stranguliert an einem Baum zurück gelassen wird, nach all den Jahren in denen er ihn auf der Jagd begleitet hatte?
What does a greyhound feel after a few years accompanying his owner on the hunt, when he is leftin the middle of the field or hanging strangulated on a tree?Alljährlich findet in Spanien ein Ereignis statt, das die Liebhaber der Rasse Galgo Español auf keinen Fall versäumen möchten.
In Spain, an event takes place once a year, which is obligatory for all lovers of the breed Galgo Español.Dennoch erhielt er eine"V"-Bewertung, aber natürlich reichte es nicht mehr zum ersten Platz. Den musste er dieses Mal Paulas Neffen Errol Flynn überlassen, der im Ehrenring sogar zum Best in Show gewählt wurde-ein schöner Erfolg für die Rasse Galgo Español.
Nevertheless, he still got an"Excellent", but this time, of course, he had to leave the first place to Paula's nephew Errol Flynn, who also got Best in Show in the evening-a great success for the breed Galgo Español.Im Rahmen dieser Veranstaltung hielt der Schweizer Greyhound-,Magyar Agar- und Galgo Club auch seine alljährliche Clubschau ab.
In the course of this event, the Swiss Greyhound-,Magyar Agar- and Galgo Club held its yearly club show.Am Wochenende des 22. /23. September waren Claudia und Susanna(galgo. cat) zusammen auf der Finca"El Retamar" in Sonseca(Toledo), um sich dort unter anderem den vom Club Nacional del Galgo Español(CNGE) organisierten"Concurso Nacional Morfológico" anzusehen.
On the weekend of September 22/23, Claudia and Susanna(galgo. cat) visited the Finca"El Retamar" in Sonseca(Toledo), to watch the"Concurso Nacional Morfológico de la Raza" which was organised by the Club Nacional del Galgo Español CNGE.Zu Beginn der Veranstaltung erklärte Richter D. CarlosSalas Mecero noch einmal ausführlich den Standard und hob die seiner Meinung nach wichtigsten Eigenschaften des Galgo Español hervor.
At the beginning of the exhibition,judge D. Carlos Salas Mecero explained the standard of the Galgo Español in detail.Veranstaltet wurde sie von der FEG in Zusammenarbeit mit dem Club Nacional del Galgo Español sowie mit der Unterstützung durch die Sociadad de Cazadores"El Águila Real.
It was organised by the FEG in cooperation with the Club Nacional del Galgo Español and was supported by the Sociadad de Cazadores"El Águila Real.Alle anderen haben auch gelitten, und vielleicht sogar schlimmer, die Welpen zum Beispiel, die noch nicht einmal wissen, was ein eigenes Heim ist, oder der einäugige Hund, den sie mit Steinen und schlimmeren beworfen haben, oderder Pitbull, der nach einem heimlichen, grausamen Hundekampf weggeworfen wurde, oder der Galgo, dessen ganzes Leben schlecht war und er alles für ein Häufchen alter Knochen getan hat.
The others also have suffered, and possibly even more, like the puppies that don't even known a proper home, like the little one-eyed dog upon which they threw stones; also that abandoned pitpull,left after one of these horrible and clandestine fights, or that greyhound whose entire life was bad, always giving everything for a handful of old bones.So bot es sich an dort hin zu fahren, um unsere Freunde aus der Galgo welt wieder zutref fen, obwohl wir weder aus stel len noch nach Deck rüden Aus schau halten wollten.
And there fore, it was a good oppor tuni ty to go there in order to meet our friends from the Galgo world again, although we neither wanted to exhibit nor to look for stud dogs.Wie schon in 2007, fand auch dieses Jahrwieder der Concurso des Club Nacional del Galgo Español(CNGE) auf der schönen Finca"El Retamar" in Sonseca bei Toledo statt.
Like in 2007, a Concurso of the Club Nacional del Galgo Español(CNGE) took place on the beautiful Finca"El Retamar" in Sonseca close to Toledo, this year.In der Ausgabe Nr. 125 des bekannten spanischen MagazinsTodoPerros ist wieder ein mehrseitiger Artikel über den Galgo Español erschienen, in dem auch einige Fotos von Susanna Sáez und Claudia Gaede zu finden sind.
In the issue No 125 of the well-known Spanish dog magazine TodoPerros,there is an extensive article about the Galgo Español, which also contains photos from Susanna Sáez and Claudia Gaede.Eine Hauptanstrengung, die mich 2 Jahre an Nachforschungen, Recherchen und Herstellung kosteten(1994- 6)war ein 2-Stunden-Video mit dem Titel in Spanisch"El Ciudado del Galgo de Carreras"(Die Versorgung des Renn-Greyhounds) mit Informationen für Trainer, Förderer, Versorger und Tierärzte über jedes kleinste Detail bei der Versorgung der Renn-Greyhounds von der Wurfkiste bis zum Lebensende.
One major effort which took me two years to research and create,(1994-6) was a two hourvideo in Spanish entitled'El Cuidado del Galgo de Carreras'('The Care of the Racing Greyhound') with information for trainers, promoters, handlers and vets in the utmost detail on the care of the racing greyhound from cradle to grave and how to carry out this sport correctly.
