GANZE UNENDLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• whole of infinity
• entire infinity

Примеры использования Ganze unendlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Denn die ganze Unendlichkeit ist Seiner Ehre voll.
For the whole infinity is full of His honor.

Und da ist Er der alleinige Gott und Herr über die ganze Unendlichkeit!
And here He is the only God and Lord over all of infinity!

Alles, was da füllt die ganze Unendlichkeit, ist durch die Demut entstanden und ist aus ihr hervorgegangen.
All that fills the whole of infinity was generated through humility and has issued from it.

In der nie erforschbaren Macht Seines Willens steht die ganze Unendlichkeit;
In the never to be fathomed power of His will resides the whole infinity;

Die ganze Unendlichkeit ist erfüllt von den größten Wunderwerken Meiner Liebe, Weisheit und Allmacht.
The whole of infinity is filled with the greatest miracles of My love, wisdom, and omnipotence.

Ja, es war in mir das Gefühl, als wäre die ganze Unendlichkeit voll seines allerunmeßbarsten Lichtes!
Yes, it gave me the feeling, as if the whole of infinity was full of His most unmeasurable light!

Dieser ist nur ein kondensierter Brennpunkt des allgemeinen Lebensäthers, der die ganze Unendlichkeit erfüllt.
The spirit is only a condensed focal point of the general life-ether, which fills the whole of infinity.

Und so sehe ich denn über die ganze Unendlichkeit hin mit ewig strahlender Schrift geschrieben, und die Schrift lautet: hört!
And so I see then over the whole infinity with eternally shining words, and the words say listen!

Aber was ist sie gegen die Stärke Dessen, der bei dir wohnet, und vor dessen Hauche die ganze Unendlichkeit erbebt?!
But what is it against the strength of Him, who lives with you, and by whose breath the entire infinity trembles?!

Der Ewige Geist, Der die ganze Unendlichkeit erfüllt, durchstrahlte diese Form und wurde für euch zu einem schaubaren Gott….
The Eternal Spirit Who fills all of infinity permeated this form with light and became a visible God for you….

Dass er sein eigener Richter ist und sündigen kann wider Meine Ordnung, in der doch sonst die ganze Unendlichkeit ewig gerichtet ist?!
The fact that he is his own judge and can sin against My order, in which otherwise the whole of infinity is forever judged?!

Denn Mein Geist, der die ganze Unendlichkeit beherrscht, nahm Aufenthalt in diesem Kindlein, und Dieses begann nun Seinen Erdenlauf….
For My spirit, which rules the whole of infinity, took abode in this child, and thus It started Its earthly life….

Diese schlangenartigen und feurigen Langzungen sind die geistigen Bausteine, aus denen alles, was die ganze Unendlichkeit nur immer Materiell-Wesenhaftes in sich faßt und birgt, gemacht worden ist.“.
These snake like and fiery long tongues are spiritual buildings blocks out of which everything has been made whatever kind of material or being the entire infinity holds and contains.”.

Unter Gott verstehen wir die die ganze Unendlichkeit erfüllende ewige, über alles vollkommene, sich ihrer selbst allenthalben allerklarst bewusste Urkraft.
By God we understand the eternal, exceedingly perfect, Primordial Power filling the whole of infinity in the most clear self-awareness.

Ohne Verbindung mit Mir ist dies nicht möglich, euer Herz muss sich Mir freiwillig öffnen, ansonsten ihr unberührt bleibt von Meiner Kraftausstrahlung, wenngleich die ganze Unendlichkeit davon erfüllt ist.
Without connection with me this is not possible; your heart must open towards me voluntarily, otherwise you remain untouched of my power radiation, though the whole infinity is filled with it.

Denn was sollte da ein bestaubter Schlammwurm sprechen, worüber die ganze Unendlichkeit das erhabenst ehrfurchtsvollste Stillschweigen beachtet?!
For what should a dusty worm of the mud say, where the whole of infinity observes the most sublime, respectful silence?

Daher freue dich, du ganze Unendlichkeit des Lebens, wie ich mich nun freue desselben; denn von Ihm, von Ihm haben wir es ja alle empfangen, nicht als eine Bürde, sondern als eine wunderbarste Seligkeit aller Seligkeit!
Therefore, rejoice in life, you entire infinity, as I am rejoicing in the same. For we all have received it from Him, yes from Him, not as a burden but as a most wondrous Bliss of all bliss!

Auf dass ihr aber doch sehet, dass Ich Mich auch von Meinen Engeln, die in Meinem Himmel wohnen- welcher Himmel die ganze Unendlichkeit durchdringt-, kann bedienen lassen, wann Ich will, so will Ich denn euch davon eine Probe geben.
But to show you that I, if I want, can also let Me serve by My angels who live in My Heaven- the Heaven that penetrates the whole of infinity- I will give you proof of that.

Wenn, wie Salomo sprach, schon Himmel und Erden zu klein sind, die Majestät Gottes zu fassen, was soll dann ein elendes Steingehäuse aus behauenen oder gebackenen Steinen, da die ganze Erde doch so gut wie die ganze Unendlichkeit von Gott erschaffen ist?!
If, as Solomon said, already heaven and earth are too small to comprehend the majesty of God, what uses is then a miserable stone shell of hewn or baked stones since the entire earth as well as the whole of infinity has been created by God?

Schon von jetzt an läßt Gott mir die ganze Unendlichkeit von Ihrer Liebe kennen, mit der es mich ab vor den Jahrhunderten liebte, kennen, während ich, ihn nur in der Zeit zu lieben.
Since God already makes me know the whole immensity of Your love, with which you/he/she has loved me since before the centuries, while I have started to love only it in the time.

Nun aber nach drei Tagen wird dieser Gottessohn aus höchst eigener Macht wieder vom Tode Seines göttlichen Fleisches auferstehen und wird herrschen fortan über die ganze Unendlichkeit, und Seines Reiches und Seiner Herrschaft wird ewig nimmer ein Ende sein;
Now after three days this Son of God will rise from the death of His divine flesh out of His very own power, and from now on will rule over the whole of infinity, and His kingdom and His rule will forever not end;

Dass Ich dein Herz durch und durch schaue so wie die ganze Unendlichkeit auf einen Blick vom Kleinsten bis zum Grössten,- daran wird wohl niemand zweifeln, der Mich erkannt hat, besonders im eigenen Herzen;
That I see your heart through and through as well as the whole of infinity at one glance from the smallest to the greatest,- this no one will doubt who has recognized Me, especially in his own heart;

Nichts kann euch Menschen das Wesen der Gottheit verständlich machen, weil es dafür keinen Vergleich gibt auf Erden und weil euer Verstand nicht zu fassen vermag die Tiefe und Unergründlichkeit des Geistes, Der die ganze Unendlichkeit beherrscht, Der alles ist und ohne Den nichts gedacht werden kann.
Nothing can make the nature of God comprehensible to you men, because there is no comparison on earth and because your intellect is not able to grasp the depth and unfathomable of the spirit, which rules the whole infinity, which is everything and without which nothing can be thought.

Aber hier bei euch bin Ich nun in Meiner ewigen Seinsmitte, von der aus die ganze Unendlichkeit ewig fort und fort und unverändert gleich und gleich erhalten wird in ihrer endlosesten, ewigen Ausdehnung.
But here among you I am in the everlasting centre of My being, from where the whole of infinity is for ever and ever and unchangingly maintained in the same manner in its most infinite, everlasting extent.

Aber wie lächerlich und überaus dumm ist es von den albernen, blinden Menschen, so sie sich eine Urkraft- die doch in der ganzen, ewigen Unendlichkeit gleich verteilt und ausgebreitet sein muss, weil ihre Grundwirkung durch die ganze Unendlichkeit gleich verspürbar sein wird- in einer Form, und gar in einer menschlichen, vorstellen, ja mitunter sogar in einer bestialischen!
There must previously also have been a“one”. But how ridiculous and exceedingly stupid it is for foolish unseeing people, if they imagine the primordial power- which must be equally distributed and dispersed through the whole of infinity because its basic power must also be equally perceptible throughout infinity- to be a shape, even a human form, indeed, in some instances even the form of a beast!

Als Du in Deinem urewigen Geiste mächtig die ganze Unendlichkeit erfülltest und Wesen aus Dir schufst ohne Zahl und ohne Maß, da war kein Geschöpf Deiner Weisheit und Macht frei, sondern es war gefesselt durch Deinen Willen.
When You, in Your original Spirit were mightily filling all of infinity, creating countless beings out of Yourself, no creature was free from Your wisdom and might, but were bound by Your will.

Denn in Ihm kann Ich nun Meinen Kindern nahe sein, wenngleich Ich nicht an die Form gebunden bin, wenngleich Ich die ganze Unendlichkeit erfülle mit Meinem Licht und Meiner Kraft, mit Meinem Wesen, das unergründbar ist und bleibt.
For in Him I Am now able to be close to My children, even though I Am not bound to the form, even though I fill all of infinity with My light and My strength, with My Being, which is and remains inscrutable.

Es war alles"göttlicher Geist", es war der Geist, Der die ganze Unendlichkeit durchstrahlt und nur in einer den Wesen schaubaren Form Sich manifestierte, so daß diese sich eine Vorstellung machen konnten, daß sie zu einem Wesen beten konnten, um sich diesem Wesen zu verbinden….
Everything was'divine Spirit' it was the Spirit which permeates all of infinity and merely manifested Itself in a form visible to people, so that they were able to develop a concept of Me, so that they were able to pray to a Being in order to unite with this Being….

Aber es ist einmal so im Grundleben Gottes für Ewigkeiten beschlossen, dass eben diese winzige Erde der Schauplatz Seiner Erbarmungen werden soll und gewisserart nun schon gleich die ganze Unendlichkeit sich wird in diese neue Ordnung begeben und in sie fügen müssen, so sie wird einen gemeinschaftlichen Teil an der endlosesten Seligkeit des einigen Gotteslebens haben wollen;
But as it has been decided in the basic life of God for all eternities that this little Earth should be the place of His mercies and that in a certain way like the whole infinity will have to join this new order, if it will want to have common part in the endless bliss of the unified life of God;

Aber weil Ich eben über alle deine jetzt noch zarten Begriffe im höchsten Grade unwandelbar bin, so bleiben alle geschaffenen Dinge und Wesen durch die ganze ewige Unendlichkeit auch stets das, für was und wie sie einmal geformt worden sind.
But since I am unchangeable beyond all your comprehension, all created things and beings throughout all of infinity remain that for which they once were formed.