GEAHNT HABEN на Английском - Английский перевод

• have suspected
• have known

Примеры использования Geahnt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er muss geahnt haben.
He must have suspected.

Ein Teil von dir muss es gewusst oder zumindest geahnt haben.
Part of you must have known. Suspected, at least.

Sie müssen geahnt haben, dass ihr kommt.
Must have smelled you coming.

Sophie lädt einfach alle drei ein, die bis dahin nichts von ihrer möglichen Vaterschaft geahnt haben.
Sophie simply invites all three and none of them has any inkling of his potential paternity.

Er muss etwas geahnt haben.
He must have known something.

Geahnt haben wir es, jetzt ist es offiziell: Die neue 50er-Note ist der schönste Geldschein der Welt.
Our suspicions have come true: the new 50-franc note is officially the world's most beautiful banknote.

Er muss etwas geahnt haben.
He must have suspected something.

Bartók muss geahnt haben, dass sich weitere Bühnenaufführungen in naher Zukunft kaum realisieren lassen würden.
Bartók must have suspected that further staged performances in the near future were not on the cards.

Du musst doch was geahnt haben!
You must have had some inkling.

Wie Sie vielleicht geahnt haben, wird der Mutterstein zum Verkauf angeboten.
As you may have guessed, the mother stone is to be offered for sale.

Er konnte sogar drei Instrumente ausprobieren und spielte sehr schön. Er muss etwas geahnt haben, denn er war vorbereitet und hatte ein kleine Stück parat….
He was given to try three different violins and he played quite well he must have suspect something because he gave us a small performance….

Fruhtrunk muss in diesem Moment geahnt haben, wie schmal der Grat ist zwischen einer Demokratisierung der Kultur und ihrem Verrat an den Massengeschmack.
At this moment, Fruhtrunk must have sensed how thin the line is between democratizing culture and its betrayal to the taste of the masses.

Geahnt haben wir es schon lange: Von 0 auf 1.000 Mitarbeiter in fünf Jahren, Wachstum des Umsatzes auf 400 Prozent im vergangenen Jahr, nachdem er bereits 2012 auf 600 Prozent gewachsen war, aktuell über 230 Millionen registrierte Nutzer weltweit und mit Empire: Four Kingdoms eine der erfolgreichsten Debüt-Apps aller Zeiten.
We have seen it coming for some time now: from 0 to 1000 employees in five years, a 400% increase in revenue in 2013, and 600% in 2012, currently over 230 million registered users world wide, and Empire: Four Kingdoms sky-rocketed as one of the most successful debut apps of all time.

Du hast das, was wir oft dunkel geahnt haben, uns zur klaren Anschauung gestellt.
You have given us a clear vision of what we often dimly suspected.

Du magst es damals nicht geahnt haben, doch es scheint, als ob diese Spiele dir die perfekte Ausbildung für das Überleben in dieser neuen, postapokalyptischen Welt geliefert haben..
While you may not have known it at the time, it seems as though these games have provided the perfect training ground for the post-apocalyptic world you now inhabit.

Nun will ich nicht sagen, dass das nichts ist, und ich will auch nicht rechthaberisch sein, aber wir haben schon 2003 gesagt, der Bottom-up-Ansatz funktioniert nicht, weil wir schon damals geahnt haben, dass die Mitgliedstaaten sich in Diskussionen, was denn an der Dienstleistung nun hoheitlich ist, verzetteln werden und dass solche zentralen Dinge von oben einen normativen Entwurf brauchen.
Now I am not saying that is meaningless, nor'I told you so', but as early as 2003 we said the bottom-up approach would not work, because even at that time we suspected that Member States would get embroiled in discussions about areas of sovereignty in regard to service provision and that such crucial matters need to be regulated by top-down legislative rules.

Sein politischer Ziehvater Cicero mag geahnt haben, dass dies nicht geschah, um gegen Marcus Antonius zu kämpfen.
Cicero, his political foster-father, might have anticipated that he didn't do that to fight Marc Antony.

Wenn ich geahnt hätte, das es so enden würde.
If I had any idea it would end up this way.

Aber wenn ich geahnt hätte, dass er um Ihre Hand.
Still, if I had any idea he was gonna propose.

Diese Hitze ist stärker als ich geahnt hab.
This heat is more than I had anticipated.

Ich bin mir auch nicht so sicher ob meine Mutter irgendwas geahnt hat.
I'm not really sure whether my mom somehow knew.

Ich hätte mit ihr nichts angestellt, wenn ich das geahnt hätte.
I wouldn't have gone anywhere near her if I would seen that! I know.

Du bedeutest mir mehr, als ich geahnt habe.
I must hold you dearer than I thought.

Ob sie Panamas Tod geahnt hat?
Think she knew Panama was dying?

Batiatus erwies sich als unwürdig, wie du geahnt hattest.
Batiatus proves himself unworthy, as you had divined.

Was niemand ahnte, hatte Bruno Gröning offenbar schon im Voraus gewusst.
Evidently Bruno Gröning had known in advance what nobody else had suspected.

VIVI AHN hat bisher noch keine Fotos hochgeladen.
VIVI AHN hasn't published any photos yet.

Wie ihr möglicherweise schon geahnt habt, wird das Mieten von Xbox One Servern etwas anders laufen als bei anderen Servern.
As you already might have guessed, server rentals for Xbox One will work a little differently.

Wenn unser Opa geahnt hätte, dass wir seinen Lieblingsstein Porphyr erneut verwenden, mit dem er einst 1952 das Muchele baute, wäre er sehr stolz gewesen.
If our grandfather had suspected that we would reuse his beloved porphyry with which he built the Muchele in 1952, he would have been as proud as punch.

Wenn wir geahnt hätten, wieviel Arbeit vor uns lag, hätten wir wahrscheinlich gar nicht erst angefangen.
If we had known how much work was waiting for us, we probably would have never started.