GEBÜNDELT WIRD на Английском - Английский перевод

• is bundled
• is concentrated
• pool
• collimate

Примеры использования Gebündelt wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn Know-how gebündelt wird, entwickeln Ideen besondere Kraft.
When expertise is combined, ideas become very powerful.

Data, ich stellte die Phaser so ein, dass der Strahl stark gebündelt wird.
Data, I reconfigured the phasers to create a highly focused beam.

Wenn dein Chi-Fluss gebündelt wird, wirst du unbesiegbar!
If your chi flow can be channeled, then you will be invincible!

Es ist jedoch bekannt, dass Adware mit tatsächlicher Malware gebündelt wird.
However, adware has been known to be bundled with actual malware.

Dies ist möglich, wenn ODM mit Freeware gebündelt wird Sie aus dem Internet herunterladen.
This is possible if ODM is bundled with freeware you download from the Web.

Es drängt sich zu einer Großform, die von einem schiefen Stamm gebündelt wird.
It suggests itself to a large form, which is focused by an oblique strain.

Je mehr Volumen gebündelt wird, desto größer ist der Maßstab und desto wettbewerbsfähiger das Konzept.
The more volume is consolidated, the larger the scale, the more competitive the concept.

Kurzwahlnummern und benutzerdefinierte Post-Typen sind im Plugin, das mit Thema gebündelt wird.
Shortcodes and custom post types are in plugin that is bundled with theme.

Carl interessiert sich dafür, wie Chromatin im Zellkern gebündelt wird und wie dadurch seine Funktion beeinflusst wird..
Carl is interested in the way chromatin is bundled up inside the cell nucleus and how that affects its function.

In der MBUX Anzeige befindet sich ein spezielles EQ Icon, auf der eine Vielzahl der EQ Features gebündelt wird.
The MBUX display has a special EQ tile where numerous EQ features are grouped.

Gebündelt wird die geballte Braukunst in der„Bierregion Innviertel", einem Zusammenschluss von Brauern, Wirten, Tourismus und Wirtschaft.
The concentrated art of brewing is bundled in the"Beer Region Innviertel", an association of brewers, landlords, tourism and business.

Die Linse ist derjenige Teil des Auges, durch den das Licht fällt und auf der Netzhaut gebündelt wird.
The lens is the part of the eye through which the light passes and is bundled on the retina.

Für jede Leuchte befindet sich im Lieferumfang ein Spotvorsatz, mit dem das Licht gebündelt wird, wodurch eine sehr genaue punktuelle Platzierung des Lichts möglich ist.
A spot fixture for each light is included which bundles the light, making an exact placement of the light possible.

Sie arbeiten ausschließlich mit direkter Sonnenstrahlung, die durch Spiegelsysteme auf einen Wärmeübertrager gebündelt wird.
They operate exclusively with direct sunlight, which is bundled onto a heat exchanger using reflector systems.

Da die bundesweite IT-Organisation der Seniorenhäuser in Berlin gebündelt wird, läuft auch das Monitoring aller Geräte der Region West über das Kompetenz-Zentrum in Berlin.
The Germany-wide IT organisation will be consolidated at the Competence Centre in Berlin, as will the monitoring activities covering all equipment operated by the west region.

LuminaLine basiert technisch auf einem Glaskomposit, dessen Leuchtkraft durch eine Glasfaser- die Seele- gebündelt wird.
LuminaLine is technically based on a glass composite whose luminance is bundled by a fiber optic- the soul.

Sie bestehen aus zwei Komponenten, einer objekt- und einer bildseitigen, so dass das Licht nicht nur bei Eintritt in die Linse des Objektivs gebündelt wird, sondern auch, wenn es aus der Linse austritt und auf den Kamerasensor trifft.
These have two components to not only collimate the light as it enters the lens but also as it leaves the lens to the camera sensor.

Sie können diese in Lebensmittelgeschäfte finden, wenn Produkte sind für einen niedrigeren Preis insgesamt oder in Wein-Läden und andere Geschäfte verkaufen Delikatessen gebündelt wird.
You may find these in grocery stores when products are being bundled for a lower overall price or in wine stores and other stores selling delicacies.

Sie bestehen aus zwei Komponenten, einer objekt- und einer bildseitigen, so dass das Licht nicht nur bei Eintritt in die Linse des Objektivs gebündelt wird, sondern auch, wenn es aus der Linse austritt und auf den Kamerasensor trifft.
The Vico DTCM series have the added benefit that they are bi-telecentric lenses. These have two components to not only collimate the light as it enters the lens but also as it leaves the lens to the camera sensor.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zuständigkeit für Anträge auf die Rückgabe des Kindes nach Artikel 21 bei einer begrenzten Zahl von Gerichten gebündelt wird.
Member States shall ensure that the jurisdiction for the applications for the return of a child referred to in Article 21 is concentrated on a limited number of courts.

Sphärische Abweichungen führen dazu, dass Licht am Rand des Objektivs an einer anderen Stelle gebündelt wird als Licht, das mittig einfällt.
Spherical aberration causes light from the edge of the lens to be focused at a different point to light through the centre.

Farbabweichungen entstehen dadurch, dass Licht unterschiedlicher Wellenlänge an leicht unterschiedlichen Stellen gebündelt wird.
Chromatic aberration results from light of different wavelengths being focused at slightly different positions.

Wir sorgen dafür, dass Ihre Ware auf Zuruf bei Ihnen abgeholt und mit anderen Waren in einem unserer Umschlaglager gebündelt wird.
We guarantee that we can collect consignments from you on call and bundle the goods in one of our handling centres.

Sony Ericsson Timescape™ verändert die Interaktion mit anderen, indem Ihre gesamte Kommunikation in einer Ansicht gebündelt wird.
Sony Ericsson Timescape™ changes the way you interact with others by collecting all your communications into one view.

In den genannten Forschungsbereichen ist am KIT eine breite Kompetenz vorhanden, die im KIT-Zentrum Mobilitätssysteme gebündelt wird.
KIT possesses vast competencies in all research areas mentioned, which are pooled by the KIT Mobility Systems Center.

Conduit Search ist eine Suchmaschine, die zusammen mit verschiedenen Versionen der Conduit Community Toolbar gebündelt wird.
Conduit Search is a search engine which is bundled together with different versions of the Conduit Community Toolbar.

Andererseits könnte die Regelung transparenter und sicherer sein, wenn nur die Anleiheemission von Zentralregierungen gebündelt wird.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.

Augapfel im Mini-Format: Das Modell eines Cyanobakteriums zeigt, wie das Licht auf dem Weg durch die Zelle in einem Punkt gebündelt wird.
Miniaturized eyeball: The model of a cyanobacterium shows how light is bundled at one point on its way through the cell.

Das Wasserstrahlschneiden ist ein Kaltschneideverfahren, bei welchem das Wasser mit einem Druck von bis zu 6000 bar komprimiert und mittels einer Düse zu einem Strahl mit 0,1-1 mm Durchmesser gebündelt wird.
Water jet cutting is a cold cutting process where water is being compressed with a pressure of up to 60,000 psi and focused by a nozzle to form a jet having a diameter of 0.1 to 1mm.

Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, die Rolle des RAN-Sekretariats zu stärken und dieses bis spätestens 2015 zu einer Art Verteilerstelle für Fachwissen zu entwickeln, in der Sachverstand auf dem Gebiet der Prävention und Bekämpfung der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung gebündelt wird.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.