GEDECKTE TAFEL на Английском - Английский перевод

• set table
• laid table

Примеры использования Gedeckte tafel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die gedeckte Tafel als Mittelpunkt der Küche.
The set table as the center of the kitchen.

Ein funkelndes Lichtermeer auch für Ihre schön gedeckte Tafel.
A sparkling sea of lights for your beautifully set table.

Ohne passendes Geschirr wirkt eine gedeckte Tafel chaotisch und unvollständig.
Without matching tableware set table has a messy and incomplete.

Scheinbar mitten im Nirgendwo wartet eine stilvoll gedeckte Tafel.
Obviously in the middle of nowhere a stylishly set table awaits us.

Eine liebevoll gedeckte Tafel vereint schließlich sämtliche Farben und Formen in sich.
A lovingly laid table finally unites all colors and shapes in it.

Das schwungvolle GeschirrRondo/ Lianeweiß von Seltmann Weiden rundet Ihre gedeckte Tafel ab.
Festive tableware Rondo White from Seltmann Weiden completes your table setting.

Eine gedeckte Tafel mit diesem Leuchter dekoriert gibt dem festlichen Anlass eine besondere Note.
Any table set with this chandelier gives the festive occasion a special touch.

Gute Form und frappierend zeitgemäßes Dekor sorgt für einen stilsicher gedeckte Tafel mit Esprit.
Good shape and striking contemporary décor provides a stylishly laid table with wit.

Wild anmutende Blumenarrangements von Tashi Flowers ergänzen nicht nur die einladend gedeckte Tafel sondern auch das zweite, fließende Kleid, das auf magische Weise mit den bezaubernden Details der Kirche verschmilzt.
Not only complemented the wild-looking floral arrangements by Tashi Flowers the invitingly laid table but also the second, flowing dress, which magically merged with the enchanting details of the church.

Wohin er sie führt können wir nur erahnen, zunächst wohl an die liebevoll, maritim gedeckte Tafel.
We can only assume where it will take them, primarily to the lovingly maritime set table, we guess.

Diese Verantwortung ist in sämtlichen Küchenhelfern ebenso wie in den Bestecken und Geschirren für die gedeckte Tafel sichtbar und spürbar- und wurde in der Vergangenheit entsprechend gewürdigt.
This responsibility is reflected in all the kitchen gadgets as well as in the cutlery and crockery for laying the table- and has been commended time and time again in the past.

Wie in Indien, so huldigen die Söhne Albions auch im australischen Busch der Sitte des Luncheons, welcher wir uns nun zu unterwerfen hatten; doch ließ sich das Lunch wenigstens waidgerechter an, da es keinen Champagner, noch auch silbernes Essgerät oder eine gedeckte Tafel gab, sondern nur am offenen Feuer über einem Rost ein Hammel gebraten und dann halb roh, halb verbrannt, verzehrt wurde.
As in India, the sons of Albion worshipped the custom of a luncheon even in the Australian bush. We had to comply with this custom. At least the lunch was in hunting style as there was no champaign nor silver cutlery or a covered table but only an open fire on which was roasted mutton on a grill and then eaten half raw, half burnt.

Hauptdarsteller des Tages ist neben den jungen Liebenden die außergewöhnlich gedeckte Tafel, auf der wahre Kunst ihre Bestimmung findet….
Beside the young lovers another highlight of this day is the exceptionally set table, where true art finds its destiny….

An einer langen, gedeckten Tafel finden hier maximal 50 Personen Platz.
A long, set table can accommodate a maximum of 50 people.

Inklusive Menuekarten und festlich gedeckter Tafel.
Including menus and an exquisitely laid table.

Kontrast und Kolorit ergänzen sich zu einer harmonischen gedeckten Tafel.
Contrast and coloring complement each other to a harmoniously laid table.

Das puristische Design des Eisteezubereiters bietet jeder gedeckten Tafel ein optisches Highlight.
The purist design of this Iced Tea Maker provides a visual highlight for every set table.

Gelbes Porzellan setzt strahlende Akzente auf der gedeckten Tafel oder im Interieur.
Yellow porcelain adds glowing accents to a table setting or interior.

Jeder Platz an Ihrer gedeckten Tafel sollte Ihren Gästen eine Spende wert sein- für Existenzgründungen oder Schulbildung in Bangladesch.
Every seat at your laid table should be worth a donation for building up an existence or for education in Bangladesh.

Mit Arzberg Profi Powder in dezenter Rosa- Weiß Optik holen Sie stets das Beste aus Ihrer gedeckten Tafel heraus.
With Arzberg Profi Powder Porcelain in a subtle rose-white optics you always get the best out of your laid table.

So fanden Einladungen und Platzkarten von Carissimo Letterpress ihre Bestimmung auf der glanzvoll gedeckten Tafel gleich neben flackernden Kerzen und kostbarem Geschirr.
And so invitations and place cards by Carissimo Letterpress found their destiny on a glamorously set table right next to flickering candles and valuable flatware.

Inklusive aller aufgeführten Getränke/ Weine, Menükarten, Blumenschmuck und festlich gedeckter Tafel.
Includes all mentioned beverages/ wines, menus, flower decoration and an exquisitely laid table.

Die Optik der Kollektion ist typisch für englische Dekorationen und setzt ebenfalls auf Ihrer gedeckten Tafel attraktive Akzente.
This look is typical for English decorations and relies attractive accents on your laid table.

Schlicht und elegant in weiß gehalten, dennoch ein absoluter Hingucker auf Ihrer gedeckten Tafel ist das Villeroy und Boch Royal Porzellan.
Simple and elegant in white, nevertheless an eye-catcher on your laid table that is the Villeroy and Boch Royal Porcelain.

Das Design spiegelt die rauhe Einzigartigkeit der skandinavischen Gewässer wieder und passt hervorragend zu jeder gedeckten Tafel.
The design reflects the rugged uniqueness of the Scandinavian waters and goes perfectly with any table laid.

Der gleichnamige Dekor unterstützt die natürliche Harmonie des Services und sorgt gleichzeitig für eine lebhafte Kommunikation der einzelnen Serviceteile an einer anspruchsvoll gedeckten Tafel.
The eponymous décor supports the natural harmony of the service and at the same time creates lively communication between the various pieces of the service on a well-set table.

Speiseempfehlung für die Cuvée X von Knipser Am besten genießen Sie diesen Pfälzer Stern am Weinhimmel an einer feierlich gedeckten Tafel, zu Schmorbacken vom Kalb oder einer im Ofen gegarten Lammkeule mit mediterranem Gemüse und einer kräftigen Jus.
The best way to enjoy this Palatinate star in the wine sky is at a solemnly laid table, with braised veal or a leg of lamb cooked in the oven with Mediterranean vegetables and a strong jus.

Das war die Geburtsstunde des Zampone, der ganze Stolz der Küche der Gegend um Modena und König der zu Weihnachten und Neujahr gedeckten Tafeln.
In order to preserve the minced meat, it used to be stuffed into pig's legs: hence the birth of Zampone, the pride of the cuisine of Modena and the king of tables set for Christmas and New Year's Eve.

Denn einen schönen Platz für eine Kerze findet man fast überall: auf der liebevoll gedeckten Tafel für Freunde und Familie, im Wohnbereich für einen ruhigen Abend, aber auch in Küche, Bad und auf der Terrasse oder dem Balkon dürfen Kerzen nicht fehlen.
You can find a pretty place for a candle almost anywhere: on a lovingly prepared table setting for friends and family or in the living area for a quiet evening, although there should also be candles in the kitchen and bathroom, on the terrace or balcony.

Das Spiel mit Farben und Mustern macht jede Menge Spaß, schenkt Lebensfreude, gibt der persönlichen Umgebung einen frischen„Anstrich“ und wird Ihre Gäste an der mehr oder weniger üppig gedeckten Tafel verzaubern.
Delicate shades of pastel join the series of combination partners as well as bright colours. The play with colours and patterns brings a lot of fun, gives joie de vivre, gives a fresh image to the personal environment and will enchant your guests at the more or less lavishly laid table.