GEFÄHRLICHER STOFF на Английском - Английский перевод

• hazardous substance
• dangerous substance
• dangerous material
• hazardous substances

Примеры использования Gefährlicher stoff на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Asbest ist bekanntlich ein gefährlicher Stoff.
Asbestos is a notoriously dangerous material.

Ein Unfall, bei dem ein gefährlicher Stoff die unmittelbare Ursache für eine der nachstehenden Unfallfolgen ist.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events.

Schlüsselfunde der Untersuchung gefährlicher Stoffe.
Key findings from the hazardous substance screening.

Gefährlicher Stoff" jeden Stoff, der nach der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich gilt;
Hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;

Richtlinie 86/280/EWG des Rates- Ableitung gefährlicher Stoffe.
Council Directive 86/280/EEC- Dangerous Substance Discharges.

Die Einstufung als gefährlicher Stoff erfolgt nach den Kriterien Persistenz, Toxizität und Bioakkumulationspotenzial PBT.
Hazardous substances are defined through criteria on persistence, toxicity and potential to bioaccumulate PBT.

Das Ergebnis dieser Überprüfung ist im öffentlich zugänglichen Stoffsicherheitsbericht zusammengefasst und bestätigt, dass LD-Schlacke kein gefährlicher Stoff gemäß den entsprechenden EU-Verordnungen ist.
The result of this examination is summarized in the materials safety report, which is publicly available, and confirms that LD slag is not a dangerous material in terms of this EU regulation.

ADR-Tafel mit Kode der gefährlicher Stoff: Benzin 33/1203.
ADR plates/stickers with marking of dangerous substance: petrol 33/1203.

Gefährlicher Stoff“ jeden Stoff, der im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr.[…] des Europäischen Parlaments und des Rates* als gefährlich gilt;
Hazardous substance' means any substance which is considered to be dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation(EC) No… of the European Parliament and of the Council*;

Neuen Informationen zufolge ist Quecksilber jedoch auch ein gefährlicher Stoff, und wir müssen uns und kommende Generationen vor seiner Giftwirkung schützen.
However, according to new information, mercury is also a dangerous material and we should protect ourselves and future generations against its toxic effects.

Gefährlicher Stoff“ ist ein Stoff, eine Mischung oder Zubereitung im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG des Rates64 und der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates65;
Dangerous substance' means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC64 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council65;

Quecksilber ist gemäß Anhang X der Wasserrahmenrichtlinie24 als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft, so dass Freisetzungen dieses Stoffs in Gewässer stark verringert werden müssen.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.

Das Produkt ist kein gefährlicher Stoff im Sinne der Arbeitsstoffverordnung und der EG- Richtlinie für gefährliche Stoffe..
The product is not a hazardous substance according to the working fluid regulation and the EC Directive on dangerous substances..

Schiffe und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken, ohne Ladung und andere aus dem Betreiben des Schiffes herrÃ1⁄4hrende Stoffe, die als gefährlicher Stoff oder Abfall eingestuft sein könnten GC050 Â.
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste GC050 Â.

Kadmium muß auch in Zukunft als gefährlicher Stoff eingestuft werden, und dessen Grenzwerte müssen in der neuen Richtlinie vorgegeben werden.
Cadmium must in future be classified as a harmful substance, and its limit values must be specified precisely in a new directive.

Meine Änderungsanträge, in denen auch das Naphthalinsulfonat, das von den oben erwähnten österreichischen Lederfabriken in den Fluss eingeleitet wird, als gefährlicher Stoff eingestuft wird, fanden im Ausschuss breite Unterstützung.
My proposed amendments, which include the naphtalene sulfonate emitted by the aforementioned Austrian leather factories among the dangerous substances, received the support of a large majority of the Committee.

Quecksilber wurde als prioritär gefährlicher Stoff gemäß der Wasserrahmenrichtlinie eingestuft und verzögert zudem mikrobiologische Vorgänge im Boden.
Mercury is classified as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive and also retards microbiological activity in soil.

Wie der Kollege Bernd Lange soeben schon sagte, ist das Substitutionsprinzip von entscheidender Wichtigkeit: Wenn ein weniger gefährlicher Stoff besteht und getestet worden ist, welche logischen Gründe, außer vielleicht solche finanzieller Art, haben wir denn dann für seine Nichtanwendung?
As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?

Quecksilber, das nach der Wasserrahmenrichtlinie als besonders gefährlicher Stoff gilt, wird zu 53% von der Chemieindustrie, zu 17% von der metallverarbeitenden Industrie und zu 7% von der Zellstoff- und Papierindustrie in das Wasser abgegeben.
Mercury, which is classified as a priority hazardous substance under the EU Water Framework Directive, is emitted to water by the chemicals industry(53%), the metal industry(17%) and the pulp and paper industry 7.

Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass ein in Anhang I Teil 1 oder 2 aufgeführter gefährlicher Stoff keine Gefahr eines schweren Unfalls birgt und gemäß Absatz 1 für die Aufnahme in Anhang I Teil 3 in Frage kommt, so teilt er dies der Kommission mit.
Where a Member State considers that a dangerous substance listed in Parts 1 or 2 of Annex I does not present a major accident hazard and may qualify for inclusion in Part 3 of Annex I in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall notify the Commission.

Quecksilber wird gemäß Anhang X der Wasserrahmenrichtlinie8 als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft, so dass die Mitgliedstaaten langfristig Maßnahmen ergreifen müssen, um Emissionen, Freisetzungen und Ableitungen dieses Stoffs zu beenden oder schrittweise einzustellen.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive(WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance..

Stellt ein Mitgliedstaat auf der Grundlage einer ausführlichen Begründung fest, daß ein gefährlicher Stoff trotz Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie eine Gefahr für die Gesundheit oder die Sicherheit darstellt, so kann er das Inverkehrbringen dieses gefährlichen Stoffes in seinem Hoheitsgebiet vorläufig untersagen oder besonderen Bedingungen unterwerfen.
Where a Member State has detailed grounds for establishing that a dangerous substance, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard to health or safety, it may provisionally prohibit the sale of that substance or subject it to special conditions ruling in its territory.

Mindestens einen gefährlichen Stoff im Sinne von Artikel 2 enthalten.
Contain at least one dangerous substance within the meaning of Article 2.

Informationsblatt über einen gefährlichen Stoff oder Stoffgemisch mit einer verbindlich vorgegebenen Struktur.
Information sheet about a hazardous substance or mixture with a prescribed structure.

Berücksichtigen Sie, dass malachitowyj grün- der gefährliche Stoff.
Consider that the malachite green- dangerous substance.

Nicht als gefährlich eingestufte Zubereitungen, die jedoch einen gefährlichen Stoff enthalten.
Preparations not classified as dangerous but containing a dangerous substance.

Und nie alle gefährlichen Stoffe, wie Blei und Quecksilber enthalten.
And never contain any hazardous substance, such as Lead and Mercury.

Spürnasen: Gefährliche Stoffe frühzeitig entdecken.
Sniffer devices detect hazardous substance.

Richtlinie über gefährliche Stoffe(76/464/EWG) und die dazugehörigen Tochterrichtlinien.
Dangerous Substance Directive(76/464/EEC) and its daughter Directives;

EU RICHTLINIEN Richtlinie 67/548/EWG über gefährliche Stoffe.
EU DIRECTIVES Dangerous Substance Directive 67/548/EEC.