GEGENSEITIGES MISSTRAUEN на Английском - Английский перевод

• mutual mistrust
• mutual distrust
• mutual suspicion
• reciprocal mistrust

Примеры использования Gegenseitiges misstrauen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gegenseitiges Misstrauen und interplanetaren Krieg.
Mutual suspicion and interplanetary war.

Manchmal sind Spannungen und gegenseitiges Misstrauen vorhanden;
At times there is tension and mutual distrust;

Gegenseitiges Misstrauen und völlige Abhängigkeit.
Mutual distrust and complete co-dependence.

Der freie Personenverkehr ist nicht das einzige Problem. Aufgrund der ungewissen Lage entsteht auch gegenseitiges Misstrauen.
Freedom of movement is not the only issue; there is also the fact that the uncertain situation creates mutual distrust.

Es stimmt auch, dass wir, solange zwischen Pakistan und Indien gegenseitiges Misstrauen herrscht- und ich bin ein großer Verfechter der Annäherung beider Länder- kaum vorankommen werden.
It is also quite right that, whilst mutual mistrust exists between Pakistan and India- and I am a great proponent of bringing these two countries together- there is very little progress that we will make.

Unausgesprochene Konflikte schwelen unter einer brüchigen Oberfläche, unerfüllte Sehnsüchte und gegenseitiges Misstrauen hängen in der Luft.
Unspoken conflicts smoulder under a crumbling exterior, unfulfilled desires and mutual mistrust hang in the air.

Freilich gibt es auch reichlich gegenseitiges Misstrauen, Missgunst und Rivalitäten, die zwischen den Gesellschaften und deren Gruppen seit alters her verankert scheinen, so auch bei der friedfertig erscheinenden Gilde der Historiker.
At the same time, there is a large degree of longstanding, deep-seated mutual mistrust, resentment and rivalry between the peoples and groups here- even among seemingly peaceable historians.

Zweitens: Im Rahmen der gemeinschaftlichen Agentur Europol müssen die nationalen Polizeitruppen allmählich ihr gegenseitiges Misstrauen überwinden.
Secondly, within the Community Europol framework, the national police forces must gradually overcome their distrust of each other.

Jegliches gegenseitiges Misstrauen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten muss aus dem Weg geräumt werden; wir müssen die Sorgen und Nöte der nationalen Parlamente begreifen und richtige Antworten empfehlen.
We need to eliminate any mutual mistrust between the European Parliament and national parliaments; we need to understand the concerns of national parliaments and propose appropriate solutions.

Mitarbeiter strömen zu den Gerüchteküche, nicht aus der ihnen innewohnenden Missgunst für ihre Arbeitgeber, aber wegen einer fundierten und gegenseitiges Misstrauen.
Employees flock to the rumour mills, not out of their inherent malevolence for their employers, but because of a well-founded and mutual mistrust.

Die rhetorische Beschwörung der europäisch-russischen Zusammenarbeit und Partnerschaft kann nicht die Tatsache maskieren, dass gegenseitiges Misstrauen, Fehlwahrnehmung, Frustration und Paranoia zunehmend die Dynamik der Beziehung zwischen Russland und der Europäischen Union bestimmen.
The rhetoric of EU-Russia cooperation and partnership cannot mask the fact that mutual suspicion, misperception, frustration, and paranoia are starting to determine the dynamics of the relationship between Russia and the European Union.

Trotz dieser Tatsache stimmt Walid mit der syrischen Position überein und unterhält gute Beziehungen mit Präsident Hafiz al-Assad, der mit Kamal Dschumblat ein notorisches gegenseitiges Misstrauen geteilt hat.
Despite this, Walid aligned himself with Syria, and maintained a good working relationship with Syrian President Hafez Al-Assad who had shared with his father a mutual distrust.

Gleichzeitig gab und gibt es reichlich gegenseitiges Misstrauen, Missgunst und Rivalitäten, die zwischen den nationalen Gesellschaften und zwischen deren Gruppen seit alters her tief verwurzelt scheinen, selbst bei der wissenschaftlich kühl und friedfertig erscheinenden Berufsgruppe der Historiker.
At the same time, there was, and remains, a large degree of longstanding, deep-seated mutual mistrust, resentment and rivalry between the peoples and groups that make up the different countries- even among soberly academic and seemingly peaceable historians.

Eskalierende Gewalt und große Verluste an Menschenleben- zum größten Teil unter den Palästinensern, aber auch unter den Israeli- haben gegenseitiges Misstrauen und Animosität zwischen den beiden Volksgemeinschaften verschärft und die Bemühungen um einen Brückenschlag zur Versöhnung und Partnerschaft untergraben.
Escalating violence and significant loss of life, mostly among Palestinians, but also Israelis, have increased mutual mistrust and animosity between the two communities, and have undermined efforts to build bridges of reconciliation and partnership.

Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede der Eisenbahnnetze zurückführbar, doch herrscht in der Branche auch ein mangelndes Verständnis über die verschiedenen nationalen Konzepte und mitunter ein gegenseitiges Misstrauen, dessen Ursachen unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz sind.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.

Die Folge davon sind gegenseitiges Mißtrauen und Feindschaft, Konflikte und Notlagen.
What results is mutual distrust, enmities, conflicts and hardships.

Die tiefe gegenseitige Misstrauen der Regierung und der Wirtschaft.
The deep mutual mistrust of government and business.

Laufende Kontroversen zwischen Russland und der Europäischen Union spiegeln dieses gegenseitige Misstrauen wider.
Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust.

Dass wir uns gegenseitig misstrauen.
Make us distrust each other.

Sie war geprägt von tiefem gegenseitigem Misstrauen, verließ sich auf die Mittel der Geheimdiplomatie und hatte keine Scheu, Machtrivalitäten auf Kosten Dritter auszutragen.
It was beset by deep mutual mistrust, depended on the means of secret diplomacy and had no qualms about thrashing out power rivalries at the cost of other parties.

Das gegenseitige Misstrauen wurde durch die Ablehnung des Annan-Plans im Jahr 2004 intensiviert, was die Arbeit der bikommunalen Akteur_innen auf beiden Seiten erschwert.
In 2004 the mutual distrust was intensified when the Annan Plan was rejected, which in turn impeded the work of the bi-communal activists on both sides.

Politische Quellen weisen darauf hin, dass das gegenseitige Misstrauen und die Uneinigkeiten zwischen den Partien die Einbeziehung von Personen aus dem politischen Leben kompliziert machen.
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.

Flexibilität kann keine dauerhafte Politik werden- nicht aus ideologischen Gründen, sondern weil verhindert werden muss, dass das gegenseitige Misstrauen im Euroclub und die Ungleichheiten noch größer werden.
Flexibility cannot become a long-term policy- not for ideological reasons but because it is important to avoid intensifying the mutual distrust and inequalities within the euro club.

Es wird jedoch das Risiko einer regelmäßigen Veränderungen, gegenseitigen Misstrauens und der ständige Kampf um die Führung ausgesetzt werden.
However, it will be exposed to the risk of regular changes, mutual suspicion and the constant struggle for leadership.

Diese Methode der Überprüfung der Treue in Fällen, in denen beide Ehegatten müde von den ständigen Skandale und gegenseitigem Misstrauen sind.
This method of test of loyalty is used in those cases where both spouses are tired of the constant scandals and mutual distrust.

Wir sind Gott dankbar, denn in gewisser Weise können wir sagen, dass wir befreit worden sind von der Sklaverei der Fremdheit und des gegenseitigen Misstrauens.
We are grateful to God because we can say that, in certain sense, we too have been freed from the slavery of estrangement and mutual suspicion.

Buhari bekommt breite Unterstützung im Norden des Landes und Abubakar verfügt über eine gewaltige und bestens ausgestattete Wahlkampfmaschinerie, aber das gegenseitige Misstrauen ist in beiden Lagern tief.
Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps.

Das wird möglich sein, wenn wir die Gelegenheiten zur Begegnung vermehren und das gegenseitige Misstrauen überwinden, das häufig von Unwissenheit oder fehlendem Verständnis begründet ist.
This will be possible by multiplying the opportunities for meeting and overcoming mutual distrust, motivated many times by ignorance or lack of understanding.

Tatsächlich haben sich die Beziehungen zwischen den USA und Pakistan auf ihren Stand vor dem 11. September 2001 zurück entwickelt, als sie von tiefem gegenseitigen Misstrauen bestimmt waren.
Indeed, US-Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust.

Es handelt sich um einen Prozess, welcher der externen Flankierung bedarf, denn das gegenseitige Misstrauen sitzt zu tief.
It is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched.