GEISTIGE TIEFSTAND на Английском - Английский перевод

• spiritual low

Примеры использования Geistige tiefstand на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In Meinem Ratschluß von Ewigkeit ist das Ende vorgesehen, und also wird es unwiderruflich kommen, so es der geistige Tiefstand der Menschen gebietet….
My eternal decision included the end, and thus it will come without fail when people's low spiritual level demands it….

Aber Ich will, daß sie den Weg finden sollen zu Mir, und da der geistige Tiefstand bei den Menschen schon so weit gesunken ist, daß sie auch Meine Existenz leugnen….
But it is My will that they shall find the path to Me, and since people's low spiritual level has already sunk to the point that they also deny My existence….

Darum kann ein solches von Mir zur Erde gesandtes Lichtwesen sich auch mehrmals verkörpern, wenn es der geistige Tiefstand der Menschen nötig macht.
It is therefore possible for a being of light, sent to earth by Me, to incarnate several times if people's spiritual low level necessitates it.

Denn der geistige Tiefstand der Menschheit bestimmt selbst das Ende, und dieser ist wahrlich so gesunken, daß an eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu denken ist….
For humanity's low spiritual level determines the end itself, and this truly has descended to a point where a transformation of humanity is out of the question….

Den Menschen fehlt diese Kenntnis von einzelnen Entwicklungsperioden, und besonders in der letzten Zeit vor dem Ende jeder Epoche, weil der geistige Tiefstand der Menschen….
People lack the knowledge about the individual phases of development, especially during the last days before the end of every era because people's low spiritual level….

Und es wird dies unwiderruflich kommen, wie es verkündet ist, denn die Zeit ist abgelaufen, und der geistige Tiefstand gebietet Einhalt, der jüngste Tag wird die gesamte Entwicklung des Geistigen auf der Erde abbrechen, auf daß sie ihren Fortgang nehmen kann auf der neuen Erde.
And this will come irrevocably as it is announced because the time has expired and the spiritual low calls for a halt, the last day will cut short the whole development of the spiritual on earth so that it can proceed on the new earth.

Zudem werden der rechten Hörer und Täter Meines Wortes nur wenige sein, die Mehrzahl aber steht Meiner Gabe von oben teilnahmslos gegenüber, ansonsten der geistige Tiefstand sehr schnell behoben wäre.
In addition there will also be few of the right listeners and doers of my word, but the majority has an indifferent attitude towards my gift from above, otherwise the spiritual low would be very quickly removed.

Ihr Menschen könnet auch selbst an allen Geschehen in der Welt und um euch ersehen, daß der geistige Tiefstand der Menschen fast nicht mehr überboten werden kann, und ihr werdet auch darin die Begründung eines nahen Endes erkennen müssen, denn es ist alles aus der Ordnung getreten, es ist ein Stillstand in der Entwicklung des Geistigen eingetreten, wo nicht gar ein Rückgang zu verzeichnen ist….
Moreover, you humans can see for yourselves by all the happenings in the world and around you that people's spiritually low level can almost not be surpassed anymore, and therein you will also have to recognise the reason for a near end, for everything has become disorderly, the development of the spiritual beings has come to a standstill if it is not in fact regressing….

Es sind die Menschen vorzeitig reif geworden für den Untergang, denn der Tag des Endes ist festgesetzt seit Ewigkeit, und er wird auch eingehalten, wenngleich der geistige Tiefstand schon erreicht worden ist vor der Zeit.
People have become prematurely ready for the downfall, for the day of the end is determined since eternity and will be upheld, although the spiritual low has already been reached before this time.

Doch da der geistige Tiefstand der Menschheit ein Gericht notwendig macht, werden die Menschen zuvor gewarnt, und es wird ihnen das Wissen um die Entwicklung irdischer Geschehen erschlossen, jedoch immer in Verbindung mit dem geistigen Wohl der Menschen, weshalb Seher und Propheten immer unter den Menschen erstehen werden, so die Menschen in Gefahr sind, einem kommenden Gericht zum Opfer zu fallen, und sie ihrer Seelen noch gedenken sollen, bevor es zu spät ist.
But since the spiritual low of mankind makes judgement necessary, men are warned before, and the knowledge about the development of earthly events is made accessible to them, however always in connection with the spiritual wellbeing of men, why seers and prophets will always arise among men, when men are in danger to fall victim to a coming judgement, and they are to still remember their soul, before it is too late.

Doch der freie Wille des Menschen ist Anlaß, daß sie nicht in diesem Gott-verbundenen Zustand bleiben und daher immer größere Entfernung zwischen sich und Gott eintreten lassen und dies auch absteigende Entwicklung bedeutet, die solche Ausmaße annimmt, daß Gott Selbst ein Ende macht, so der geistige Tiefstand erreicht ist, der eine Auflösung der Materie als Träger des Geistigen bedingt.
But the free will of man is cause that they do not remain in this state united with God and thus let always enter a larger distance between themselves and God and this also means descending development, which adopts such extent that God himself makes an end when the spiritual low level has been reached, which determines the dissolving of matter as bearer of the spiritual..

Es ist dies eure Aufgabe, für die Ich euch gedungen habe, daß ihr redet, wo euch Gelegenheit geboten wird, daß ihr euer Wissen den Mitmenschen zuführet, daß ihr, die ihr von Meinem Heilsplan Kenntnis habt, versuchet, den Mitmenschen den Abschluß dieser Erdperiode anzukündigen, und ihnen erklärt, daß der geistige Tiefstand solches begründet, weil Meine Liebe eine neue Rettungsaktion einleiten will, da die Zeit abgelaufen ist, die zur Erlösung den Menschen gesetzt war….
This is the task for which I have appointed you, so that you will speak wherever the opportunity presents itself, so that you will convey your knowledge to your fellow human beings, so that those of you who are informed of My plan of Salvation will attempt to announce to people the end of this earth period and explain to them that it is based on the spiritual low level.

Und ihr müsset erkennen den geistigen Tiefstand, in dem die Seelen stehen.
And you must recognize the spiritual low, in which the souls stand.

Geistiger Tiefstand- Unkenntnis der Naturgesetze und ihre Auswirkung.
Spiritual Low- Ignorance of the Laws of Nature and their Effect.

Anzeichen des Endes geistiger Tiefstand.
Spiritual low sign of the end.

Ihr selbst wisset nicht um den geistigen Tiefstand und seine Folgen, und so euch das Wissen darüber zugeführt wird, glaubet ihr nicht daran.
You yourself do not know about the spiritual low and its effects and when the knowledge about it is brought to you then you do not believe in it.

Ein geistiger Tiefstand wird sein, wie er noch nie erreicht worden ist seit Anfang dieser Entwicklungsperiode.
There will be a spiritual low as it has still never been reached before since the beginning of this development period.

Denn er wandelt sich nicht mehr, so ein geistiger Tiefstand erreicht ist, wo die Menschen Gott nicht mehr erkennen. Amen. B.D. NR. 3805.
Because he no longer changes when a spiritual low has been reached, where men no longer recognize God. Amen. B.D. NR. 3805.

Doch achten solltet ihr auf alles Weltgeschehen, auf den Zustand unter den Menschen und auf den sichtlichen geistigen Tiefstand.
Yet you ought to pay attention to every world event, to the condition amongst people and to the obvious spiritual low.

Der größte Beweis des geistigen Tiefstandes der Menschen ist die Liebelosigkeit, die überall unter den Menschen ersichtlich ist.
The greatest evidence of humanity's spiritual low level is lovelessness, which is evident amongst people everywhere.

Sie verharren nicht nur im geistigen Tiefstand, sondern sinken immer tiefer hinab….
They not only remain on their low spiritual level but continue to descend ever further….

Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Rettungswerk, das ihr dereinst wohl begreifen werdet, aber nun in eurem geistigen Tiefstand dafür kein Verständnis habt.
It is, in the true sense of the word, a rescue mission which one day you will certainly understand but at your present low spiritual level do not appreciate.

Was aber ein Zerrbild von Mir bedeutet für die geistige Entwicklung des Menschen, das ist deutlich erkennbar an dem geistigen Tiefstand der Menschen….
The importance of My distorted image in relation to human development is clearly evident in the low spiritual level of people….

Was letzteres bedeutet, fasset ihr Menschen noch nicht, doch eure Kraftlosigkeit, euer geistiger Tiefstand, ist ein Beweis dessen, daß ihr ohne Meine Liebe, ohne Mein Wort nicht in eurer Entwicklung aufwärtssteigen könnet.
What the latter means, you men still do not grasp, but your powerlessness, your spiritual low, is a proof of that, that without my love, without my word you cannot ascend in your development.

Und Ich ersah von Ewigkeit den geistigen Tiefstand der Menschen in dieser Zeit, Ich ersah von Ewigkeit den verkehrten Willen, der die Entfernung von Mir vergrößert anstatt sie zu verringern.
And I saw from eternity the spiritual low of men in this time; I saw from eternity the wrong will, which increases the distance from me instead of decreasing it.

Und die Liebe war erkaltet unter den Menschen- es war ein geistiger Tiefstand auf Erden, der Hilfe bedingte, ansonsten sich alles Geistige wieder an den verlor, der Ursache der großen Finsternis in der geistigen Welt gewesen ist.
And love had cooled among men- there was a spiritual low on earth, which called for help, otherwise all spiritual got again lost to him who has been cause of the great darkness in the spiritual world.

Und wer aufmerket, der sieht es, wie alles nur auf das Ende hinweiset, wer aufmerket, der erkennet auch die Zeichen der Zeit, den geistigen Tiefstand der Menschen und die Dringlichkeit einer Hilfeleistung, sollen sie nicht alle verlorengehen.
And who pays attention sees how everything points to the end, who pays attention also recognizes the signs of the times, the spiritual low of men and the urgency of help if not all are to get lost.

Sie erkennen Mich nicht an, weil sie nichts mehr von Mir wissen und daher auch keine Liebe zu Mir empfinden, die sie aus dem geistigen Tiefstand erheben würde zur Höhe.
They do not acknowledge me, because they no longer know anything about me and therefore also feel no love towards me, which would raise them up from spiritual low.

Und dieser Seelen wegen gehe Ich nicht von der festgesetzten Zeit der Auflösung ab, wenngleich die Menschheit schon lange den geistigen Tiefstand erreicht hat, der eine solche totale Auflösung zur Folge hat.
And because of these souls I do not give up the stipulated time of the dissolving, although mankind has reached already a long time the spiritual low, which results in such a total dissolving.

Doch Ich lasse es zu, daß das darin gebundene Geistige frei wird, wenn auch auf Kosten des ganzen Menschengeschlechtes, das selbst auf einem geistigen Tiefstand angelangt ist, der eine Neubannung in der Materie erforderlich macht….
But I allow the spirits captivated therein to be set free, if only at the expense of humanity, which itself has reached a spiritual low that requires a new banishment into matter….