GEISTIGE UNVERSEHRTHEIT на Английском - Английский перевод

• mental integrity
• psychological integrity

Примеры использования Geistige unversehrtheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Grundrecht auf körperliche und geistige Unversehrtheit, Art.
Basic rights to bodily and mental intactness, Art.

Die körperliche und geistige Unversehrtheit des Menschen im Schutzraum seiner Wohnung wird mit technologischen Finten durchsiebt.
Human mental and physical integrity in the shelter of the dwelling is being perforated with high-tech tricks.

Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

Das Recht des Probanden auf körperliche und geistige Unversehrtheit, Privatsphäre und Schutz seiner personenbezogenen Daten gemäß der Richtlinie 95/46/EG bleibt gewahrt.
The rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.

Dasselbe gilt für das Grundrecht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
The same is true for the fundamental right to bodily and mental integrity.

Diese Prinzipien bedeuten, dass wir uns für die körperliche und geistige Unversehrtheit aller Menschen sowie gegen Ausgrenzung, Diskriminierung und Intoleranz einsetzen.
These principles imply that we lobby for the physical inviolability and mental integrity of all humans beings and that we speak out against social exclusion, discrimination and intolerance.

Erklärung 14: Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit.
Statement 14: Everyone has the right to physical and mental integrity.

Erwiderung: Die Forderung nach Grundrechten auf Leben und körperliche und geistige Unversehrtheit für nichtmenschliche Primaten hat nicht zur Folge, dass im Zoo Basel keine nichtmenschlichen Primaten mehr gehalten werden dürfen.
Response: The demand for fundamental rights to life and bodily and mental integrity for nonhuman primates does not mean that no nonhuman primates can be held in zoos any more.

Der aktive Schutz hunderter Patente, die wir besitzen, stärkt die eigene geistige Unversehrtheit unserer Kunden.
Actively protecting the hundreds of international patents we possess reinforces our customers' own intellectual property.

Gegen die Forderung nach Grundrechten auf Leben und auf körperliche und geistige Unversehrtheit für nichtmenschliche Primaten könnte eine Reihe von Einwänden erhoben werden, welche nachfolgend analysiert und widerlegt werden.
A series of objections could be raised against the demand for fundamental rights to life and bodily and mental integrity for nonhuman primates, which will be analysed and responded to below.

Bei der Beförderung müssen die Menschenwürde, das Recht auf Leben und die körperliche und geistige Unversehrtheit gewährleistet sein.
Transport conditions must respect the dignity of the person and their right to life, and physical and psychological integrity.

Das Recht des Prüfungsteilnehmers auf körperliche und geistige Unversehrtheit sowie das Recht des Prüfungsteilnehmers auf Achtung der Privatsphäre und auf den Schutz der ihn betreffenden Daten entsprechend der Richtlinie 95/46/EG gewährleistet werden;
The rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded;

Die EU appelliert an die Islamische Republik Iran, die körperliche und geistige Unversehrtheit dieser drei Studenten zu gewährleisten.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.

Jede Frau kann das Opfer von Gewalt werden und jede Form von Gewalt stellt eine Verletzung der Menschenrechte sowie eine Verletzung des Rechts auf Leben, Sicherheit und Würde sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit dar.
Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.

Konkret fordern wir die Einführung eines Grundrechts auf Leben und eines Grundrechts auf körperliche und geistige Unversehrtheit für nichtmenschliche Primaten auf kantonaler Verfassungsstufe.
In Switzerland, for instance, we demand in a political initiative the introduction of a fundamental right to life and a fundamental right to bodily and mental integrity for nonhuman primates at the cantonal level.

Die Würde dieser Rechte- die körperliche und geistige Unversehrtheit- ist in der Charta der Grundrechte von Nizza verankert, weshalb eine moralische Verpflichtung besteht, Embryonen unabhängig von der Art ihrer Erzeugung als menschliche Lebewesen zu schützen.
The Nice Charter of Fundamental Rights recognises the dignity of these rights- physical and psychological integrity- and there is therefore a moral obligation to protect embryos as human beings, irrespective of how they have been created.

Was gefordert wird, ist ein Grundrecht auf Leben für nichtmenschliche Primaten und ein Grundrecht auf körperliche und geistige Unversehrtheit für nichtmenschliche Primaten.
What is demanded is simply a fundamental right to life and a fundamental right to bodily and mental integrity for nonhuman primates.

Sie soll insbesondere das Recht auf Achtung der Würde des Menschen, das Recht auf Leben, körperliche und geistige Unversehrtheit, das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens, das Recht auf Eigentum, die Rechte des Kindes, älterer Menschen und von Menschen mit Behinderung und das Recht auf ein faires Verfahren stärken.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.

Werbung, bei der Kinder missbräuchlich für Zwecke eingesetzt werden, die keinen unmittelbaren Bezug zu Kindern haben, verstößt gegen die Menschenwürde, gefährdet die körperliche und geistige Unversehrtheit von Kindern und muss daher verboten werden.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.

Sie zielen darauf ab, die Grundrechte von Opfern und potenziellen Opfern und insbesondere das Recht auf Leben und das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit zu schützen, doch jede Vorschrift auf strafrechtlichem Gebiet wirkt sich zwangsläufig auf die Ausübung der Grundrechte insbesondere von Personen aus, die einer terroristischen Handlung oder einer im Zusammenhang mit einer terroristischen Vereinigung oder mit terroristischen Aktivitäten stehenden Handlung verdächtigt oder beschuldigt werden oder wegen einer solchen Handlung verurteilt wurden.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.

Die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben und das Recht auf bezahlten Mutterschaftsurlaub, Rechte allgemeinerer Tragweite wie das Recht auf Würde, das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit sind ebenfalls in die Charta aufgenommen.
Combining work and family life, entitlement to paid maternity leave, rights of a more general scope, such as the right to dignity and the right to respect for their physical and mental integrity, also appear in the Charter.

Dieser Blick über die Grenzen macht deutlich, dass unsere Forderung nach einem Grundrecht auf Leben und auf körperliche und geistige Unversehrtheit für nichtmenschlichen Primaten Teil einer globalen Bewegung ist, die bereits bedeutende Erfolge verzeichnen konnte.
This overview makes clear that our call for fundamental rights to life and bodily and mental integrity for nonhuman primates is part of a significant global movement.

Genfer Konventionen verletzt zu haben durch: terroristische Handlungen und kollektive Bestrafung der Zivilbevölkerung, Angriffe auf das Leben, die physische und geistige Unversehrtheit von Personen, unter anderem durch unmenschliche Behandlung und Plünderung.
Of the Geneva Conventions and of the Additional Protocol II: acts of terrorism and collective punishment against the civilian population, violence to life, health and physical or mental well-being of persons, in particular by cruel treatment, and pillage;

Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dem Schutz der Privatsphäre, dem Schutz personenbezogener Daten, dem Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit der Person, dem Recht auf Nichtdiskriminierung und der Notwendigkeit, ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit zu gewährleisten.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.

So fordern zum Beispiel die Universal Charter of the Rights of Other Species sowie die Declaration of Animal Rights, dass nichtmenschlichen Tieren ein Recht auf Leben, ein Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit, ein Recht auf Bewegungsfreiheit sowie weitere Grundrechte zuerkannt werden.
For example, the Universal Charter of the Rights of Other Species as well as the Declaration of Animal Rights demand that nonhuman animals be awarded the right to life, the right to bodily and mental integrity, the right to freedom of movement and other fundamental rights.

Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dem Schutz der Privatsphäre, dem Schutz personenbezogener Daten, dem Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit der Person, dem Recht auf Nichtdiskriminierung und der Notwendigkeit, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.

Er dient insbesondere der Wahrung der körperlichen und geistigen Unversehrtheit von Kindern und Jugendlichen im Einklang mit Artikel 3 der Charta.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.

Die Werbung mit Kindern unter 12 Jahren für Zwecke, die keinen unmittelbaren Bezug zu Kindern haben, verstößt gegen die Menschenwürde und gefährdet die körperliche und geis­tige Unversehrtheit von Kindern.
Advertising which uses children under the age of 12 for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity.

Diese Informationen können jedoch verwendet werden, wenn die Parteien und der Mediator sich darauf einigen und insbesondere dann, wenn sie dazu dienen, den Schutz von Minderjährigen zu gewährleisten oder eine Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Unversehrtheit einer Person abzuwenden.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.

Menschenhandel stellt eine Verletzung der grundlegenden Persönlichkeitsrechte dar, vor allem des Rechts auf Würde und die Achtung der körperlichen und geistigen Unversehrtheit und des Rechts, keiner Gewalt ausgesetzt zu werden.
The trafficking of women constitutes a violation of the fundamental rights of the individual and, in particular, of the right to dignity and respect for physical and mental integrity and of the right not to be subjected to violence.