GELDMARKTINSTRUMENTE на Английском - Английский перевод

• money market instruments
• money-market instruments

Примеры использования Geldmarktinstrumente на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geldmarktinstrumente Schecks, Wechsel, Depositenzertifikate usw.
Money market instruments(cheques, bills, CDs, etc.);

Das Verbot bezieht sich auf Wertpapiere und Geldmarktinstrumente.
The prohibition relates to securities and money-market instruments.

Da die Geldmarktinstrumente den Wertpapieren gleichgestellt werden vgl. neuer Art. 1 Abs. 2(iii), ist es wohl nicht erforderlich, sie in der Aufzählung ausdrücklich zu nennen.
As MMIs are to be treated as transferable securities(see new Article 1(2)(iii)) it seems unnecessary to mention them here.

Diese Fonds investieren in Anleihen oder Geldmarktinstrumente mit kurzer Zinsbindung.
These funds invest in bonds or money market instruments with short maturities.

Der Fonds investiert weltweit diversifiziert in Anleihen mit vorwiegend hoher Qualität und in Geldmarktinstrumente.
The fund invests on a globally diversified basis in primarily high-quality bonds and in money market instruments.

Ein Geldmarktfonds ist ein Anlagefonds, der in kurzfristige Verbindlichkeiten wie Geldmarktinstrumente investiert, welche von Banken, Regierungen oder Unternehmen emittiert werden.
A money market fund is a mutual fund that invests in short-term debt such as money market instruments issued by banks, governments or corporations.

Abs. 5: allgemeine Kumulierungsvorschrift+ Obergrenze pro Gruppe+ besondere Kumulierungsvorschrift für Wertpapiere und Geldmarktinstrumente.
Paragraph 5: rule on general combination+ limit per group+ exception to combination rule for transferable securities and money market instruments.

Je nach Anlagestrategie investiert der Fonds in unterschiedlichem Mass in Geldmarktinstrumente, Obligationen, Aktien oder andere Anlagen.
Depending on the investment strategy, the fund invests in money market instruments, bonds, equities or other investments to varying degrees.

Mit der Auslegungshilfe beseitigen die drei Behörden Unklarheiten hinsichtlich der Einstufung strukturierter Schuldtitel bzw. Geldmarktinstrumente.
The three authorities have issued the interpretation guide to eliminate ambiguities in the classification of structured debt securities and money market instruments.

Titel V gilt nur für übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 18 Buchstaben a und b sowie Nummer 19 der Richtlinie 2004/39/EG.
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18(a) and(b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.

Bis zu ihrer Verwendung werden die Erlöse aus der Anleihe innerhalb des EIB-Treasury einem separaten Teilportfolio zugewiesen und in Geldmarktinstrumente investiert.
Pending disbursement, the proceeds are kept in a separate sub-portfolio of EIB's treasury and are invested in money market instruments.

Als"Geldmarktinstrumente" gelten solche Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, wie etwa Schatzanweisungen, Einlagenzertifikate und Commercial Papers.
Money-market instruments" shall mean those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers.

Im Rahmen dieser von der Zentralbank durchgeführten Tenderverfahren werden Banken aufgefordert, für Geldmarktinstrumente mit einer Laufzeit von einem Monat An-und Verkaufskurse anzubieten.
Rate determined by tenders held by the Central Bank in which banks are asked to make bids or offers for money market instruments with a maturity of 1 month.

Bis zu ihrer Verwendung werden die Emissionserlöse innerhalb des EIB-Treasury einem speziell dafür eingerichteten separaten Teilportfolio zugewiesen und in Geldmarktinstrumente investiert.
The earmarking will be effected by allocation of the proceeds within EIB's Treasury, pending disbursement, to a specially created and segregated sub-portfolio invested in money market instruments.

Geldmarktinstrumente mit einer Endfälligkeit von weniger als einem Jahr, die von ermächtigten Banken ausgegeben wurden oder von anderen Kategorien ermächtigter Emittenten, so wie in diesen Leitlinien definiert;
Money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers as set out in these guidelines;

Dienen lediglich Ihrer Information und stellen keine Anlageberatung, Empfehlung oder Aufforderung zum Kauf oder Verkauf der jeweiligen Wertpapiere, Geldmarktinstrumente oder Derivate dar.
Internet sites serves solely to provide you information and is not there to serve as investment advice, recommendations, or requests to purchase or sell the securities, money market instruments or derivatives.

Auch Instrumente wie Wechsel, Geldmarktinstrumente und Handelspapiere, deren Hauptzweck im Allgemeinen nicht der eines Zahlungsmittels ist, werden vom Anwendungsbereich des Neuen Rechtsrahmens ausgenommen.
Very specific instruments, such as bills of exchange, money market instruments and commercial papers, the main purpose of which is generally not to pay, are also excluded from the scope.

Schließlich würde die Aufnahme von nicht spezifizierten Mechanismen zur Überprüfung von Informationen durch„einen entsprechend qualifizierten[…] Dritten»( 12) im Richtlinienvorschlag als Angleichung der Anforderungen an Informationen über Geldmarktinstrumente an die für formelle Prospekte geltenden Anforderungen erscheinen.
Lastly, the introduction of unspecified information control mechanisms by« an appropriately qualified third party»( 12) into the proposed directive would seem to approximate the information requirements for money market instruments to those applied for formal prospectuses.

Bei der Definition des Begriffs"Wertpapiere" in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a wurde klargestellt, dass Geldmarktinstrumente mit einer Laufzeit von weniger als zwölf Monaten nicht als Wertpapiere im Sinne dieser Richtlinie angesehen werden.
In the definition of"securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.

Wurde dieser Preis jedoch durch außergewöhnliche Umstände beeinflusst, die eine erhebliche Änderung des Wertes des Vermögensgegenstandes zum Zeitpunkt seiner tatsächlichen Einbringung bewirken würden, und zwar auch in Fällen, in denen der Markt für diese Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente illiquide geworden ist, so veranlasst das Verwaltungs- oder Leitungsorgan eine Neubewertung.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

Das ausgewogene Mandat inkl. alternative Anlagen investiert weltweit breit diversifiziert in Geldmarktinstrumente, Anleihen, Aktien sowie in alternative Anlagen, insbesondere Hedge-Funds, Immobilien, Rohstoffe und Edelmetalle.
The balanced mandate, including alternative investments, makes a diverse range of investments worldwide in money market instruments, bonds and equities- as well as in alternative investments, particularly hedge funds, real estate, commodities and precious metals.

Damit wird es slowakischen Behörden gestattet, weiterhin Wertpapieranlagen und Geldmarktinstrumente zu diskriminieren, die von Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums und von Drittländern ausgegeben werden, womit die Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem in Artikel 63 AEUV verankerten Grundsatz des freien Kapitalverkehrs nach wie vor nicht ausgeräumt sind.
Thus it allows the Slovak authorities to maintain a discrimination against investments in securities and money market instruments issued or guaranteed by non-Euro area Member States or third countries, thus continuing to raise concerns as to its compatibility with the free movement of capital principle enshrined in Article 63 TFEU.

Die Unterverwahrung findet zunehmend Verbreitung, da OGAW-Verwalter in eine große Bandbreite von Finanzinstrumenten investieren(Aktien, Anleihen, verbriefte Rechte, Geldmarktinstrumente, Aktien oder Anteile an anderen Investmentfonds usw.), die häufig in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland begeben werden.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments(stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.

Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/ EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die unbeschadet zusätzlicher Abrechnungsfristen, die bei der Emission oder beim Emissionsprogramm vorgesehen sind, eines der folgenden Kriterien erfüllen: i Sie haben bei der Emission eine Laufzeit von bis zu einem Jahr397 Tagen;
The reference in Article 1( 9) of Directive 85/611/ EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which, without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme, fulfil one of the following criteria:( i) they have a maturity at issuance of up to and including one year 397 days;

Die Mitgliedstaaten können beschließen, Artikel 48 Absätze 1, 2 und 3 nicht anzuwenden, wenn auf Beschluss des Verwaltungs- oder Leitungsorgans andere Vermögensgegenstände als die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Wertpapiere und Geldmarktinstrumente als Sacheinlagen eingebracht werden, die bereits von einem anerkannten unabhängigen Sachverständigen zum beizulegenden Zeitwert(„fair value“) bewertet wurden, und die folgenden Bedingungen erfüllt sind.
Member States may decide not to apply Article 48(1),(2) and(3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled.

So werden Instrumente erfasst, die auf dem Kapitalmarkt handelbar sind, Geldmarktinstrumente(mit Ausnahme von Zahlungsinstrumenten), Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen(die OGAW und alternative Investmentfonds einschließen8) sowie Derivatkontrakte.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments(with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings(which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.

In Zukunft wäre es den OGAW dann gestattet, nicht nur in börsennotierte Aktien und Schuldverschreibungen zu investieren, sondern auch in Bankeinlagen("Cash-Fonds"), Geldmarktinstrumente, Finanzderivate(d.h. standardisierte Options- und Terminkontrakte, die auf geregelten Märkten gehandelt werden, und OTC-Derivate) sowie in Anteile anderer Organismen für gemeinsame Anlagen sogenannte"Dachfonds""fund of funds.
In future, UCITS would be permitted to invest not only in listed shares and bonds, but also in bank deposits(cash funds), money market instruments, financial derivatives(i.e., standardised option and futures contracts dealt on regulated exchanges and over-the-counter derivatives) and in other units of other collective investment undertakings so-called"fund of funds.

Begründung--- Siehe Nummer 2.6 der Stellungnahme Änderung 4 Artikel 3 Absatz 2 Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/ EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die eines der folgenden Kriterien erfüllen: i Sie haben bei der Emission eine Laufzeit von bis zu 397 Tagen;
Justification--- See paragraphs 2.6 of the opinion Amendment 4 Article 3( 2) The reference in Article 1( 9) of Directive 85/611/ EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria:( i) they have a maturity at issuance of up to and including 397 days;

Siehe Glossar.Geldmarktfonds sind als Investmentgesellschaften definiert, deren Anteile- gemessen an der Liquidität- enge Substitute für Einlagen sind und die in erster Linie in Geldmarktinstrumente und/ oder in andere übertragbare Schuldtitel mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr investieren und/oder in Bankeinlagen und/oder eine Verzinsung anbieten, die den Zinsen für Geldmarktinstrumente annähernd entspricht.
See glossary. Money market funds are defined as collective investment undertakings of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in other transferabledebt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or whichoffer a rate of return approaching the interest rates on money market instruments.