GELDPOLITISCHE LOCKERUNG на Английском - Английский перевод

• monetary easing

Примеры использования Geldpolitische lockerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die geldpolitische Lockerung ist natürlich kein reines Nullsummenspiel.
Of course, monetary easing is not purely zero-sum.

Quantitative Easing bezeichnet also eine durch die Erhöhung der Zentralbankgeldmenge erwirkte geldpolitische Lockerung.
Quantitative easing, therefore, denotes monetary relaxation created by increasing the central bank money supply.

Diese geldpolitische Lockerung der Fed hat direkte Auswirkungen auf den US Dollar.
This act of monetary easing by the Fed has had a direct effect on the US Dollar.

Ich bin der Ansicht, dass ein„harter Brexit" weitere Kursverluste nach sich ziehen könnte, was wiederum eine weitere geldpolitische Lockerung zur Folge haben dürfte.
I believe"hard Brexit" could prompt further falls, and that might lead to further monetary policy easing.

Die massive geldpolitische Lockerung für den Euroraum ist nicht notwendig", schloss Wieland.
The massive monetary easing in the euro area is unnecessary," Wieland said.

Ich rechne damit, dass der Stab Jerome Powell nach wie vor rät, die geldpolitische Lockerung allmählich zu drosseln und die Bilanzsumme abzubauen.“.
I expect the advice to Powell from the staff will continue to be consistent with a gradual withdrawal of monetary accommodation and unwinding of the balance sheet.”.

Eine weitere geldpolitische Lockerung hält der Sachverständigenrat nicht für notwendig und fordert vielmehr, die Zinswende nicht zu lange hinauszuzögern.
The Council does not consider further monetary easing necessary but rather calls for increasing interest rates in the near future.

Die zurückhaltende Reaktion des Marktes war ein wichtiger Indikator, dass geldpolitische Lockerung kein nützliches Instrument mehr ist, um die Wirtschaftstätigkeit zu erweitern.
The market's lack of response was an important indicator that monetary easing is no longer a useful tool for increasing economic activity.

Die geldpolitische Lockerung in China sowie die beschlossenen Infrastrukturprojekte werden im Jahr 2013 für mehr Wachstum sorgen als ein Jahr zuvor.
In China, monetary easing- and the infrastructure projects already planned- will generate more growth in 2013 than in the previous year.

Unserer Meinung nach ist sie zu dem Schluss gekommen, dass eine weitere geldpolitische Lockerung von ihrer Seite wirkungslos wäre, bis die Fed ihren Zinserhöhungszyklus fortsetzt.
The Bank of Japan has been on hold since January-in our view, the BOJ has decided that further monetary easing on its part would be ineffective until the Fed hiking cycle resumes.

Wir erlebten kürzlich einen Rückgang von mehr als 200 Pips beim EUR/USD als EZB-Präsident Draghi die Märkte schockierte, indem er die Zinsen senkte und ein Anleihekaufprogramm als geldpolitische Lockerung einführte.
We recently saw a 200+ pip drop on EURUSD when ECB President Draghi shocked markets by both cutting rates and introducing asset purchases in a form of monetary easing.

Zudem ist reichlich Spielraum für geldpolitische Lockerung vorhanden; anders als die westlichen Notenbanken hat die Zentralbank der Volksrepublik China reichlich Munition in Reserve.
There is also ample scope for monetary easing; unlike central banks in the West, the People's Bank of China has plenty of ammunition in reserve.

Die Aussicht auf zunehmendes Wachstum in den USA, überraschend positive Kennzahlen aus Europa und geldpolitische Lockerungen in den vorangegangenen Monaten schickten die Anleger auf Renditejagd.
Prospects of rising growth in the US, surprisingly positive economic indicators from Europe and monetary easing in the previous months sent investors on the look-out for return.

Die dem M3-Ziel von 1993 entsprechende geldpolitische Lockerung bestätigte sich am 4. Februar, als die Bundesbank den Lombardsatz um 50 Basispunkte auf 9% und den Diskontsatz um 25 Basispunkte auf 8% senkte.
The easing of monetary policy suggested by the 1993 M3 target was confirmed on 4 February when the Bundesbank reduced the Lombard rate by 50 basis points to 9% and the discount rate by 25 basis points to 8.

Diese Entwicklung folgt auf eine lange Phase, in der ein schwaches weltweites Umfeld und die damit verbundene geldpolitische Lockerung durch einige Zentralbanken rund um den Globus die Renditen künstlich gedrückt hatten.
The move follows an extended period when a weak global backdrop and the related monetary easing by other central banks around the world had artificially depressed yields.

Durch(manche) Strukturreformen, eine weitere geldpolitische Lockerung und ein verbessertes Wachstum fielen die Finanzierungskosten im Laufe der Zeit auf das Niveau der aktuellen Wachstumsraten(in manchen Fällen darunter) und bieten somit eine echte Perspektive für ein tragfähiges Schuldenniveau für diese Volkswirtschaften.
Over time(some) structural reforms, further monetary easing and improved growth has seen funding costs fall towards, and in some cases below current growth rates, offering a real prospect of debt sustainability for these economies.

In Japan haben die ersten beiden„Pfeile“ der Wirtschaftsstrategie von Ministerpräsident Shinzo Abe- geldpolitische Lockerung und expansive Fiskalpolitik- das Wachstum angekurbelt und die Deflation gestoppt.
In Japan, the first two“arrows” of Prime Minister Shinzo Abe's economic strategy- monetary easing and fiscal expansion- have boosted growth and stopped deflation.

Ein vorteilhafterer Ansatz in den Industrieländern hätte vorgesehen, die Haushaltskonsolidierung kurzfristig weniger strikt durchzuführen, mehr Investitionen in produktive Infrastruktur zu tätigen und ein glaubwürdigeres Bekenntnis zu mittel- und langfristiger fiskalischer Anpassung abzulegen- sowie die geldpolitische Lockerung weniger aggressiv zu gestalten.
A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure, combined with a more credible commitment to medium- and long-term fiscal adjustment- and less aggressive monetary easing.

Die richtige Politik- kurzfristig weniger rigorose Sparpolitik, höhere Ausgaben für Investitionen und geldpolitische Lockerung in geringerem Ausmaß- ist das Gegenteil der Maßnahmen, die in den größten Ökonomien der Welt ergriffen wurden. Kein Wunder, dass das globale Wachstum enttäuschend bleibt.
The right policies- less fiscal austerity in the short run, more public investment spending, and less reliance on monetary easing- are the opposite of those that have been pursued by the world's major economies.

Wenn überhaupt, so sind die völlig unerwartete Zinssenkung, die kürzlich von der chinesischen Zentralbank verkündet wurde, sowie eine Aussage des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, der eine weitere geldpolitische Lockerung für notwendig erachtet, Zeichen von Schwäche und nicht von Stärke.
 That isn't the only thing worrying central banks. If anything, the latest unexpected interest-rate cut by China's central bank and a comment by the European Central Bank's president implying that more monetary easing is needed reflect weakness, not strength.

Großbritannien ist eine höchst offene Ökonomie mit flexiblen Wechselkursen und etwas Spielraum für geldpolitische Lockerung. In den britischen Zinssätzen sind keine Risiko- oder Ausfallsprämien enthalten, die darauf hindeuten würden, dass Angst vor einem bevorstehenden politisch-ökonomischen Chaos von Investitionen abschreckt.
Britain is a highly open economy with a flexible exchange rate and some room for further monetary easing. There is no risk or default premium baked into British interest rates to indicate that fear of political-economic chaos down the road is discouraging investment.

Der Schekel könnte eine interessante Gelegenheit für Devisenanleger sein(die sich keine Sorgen über einen stärker werdenden US-Dollar machen), die davon ausgehen, dass die günstigen Trends bei der Zahlungsbilanz intakt bleiben, dass die Bank of Israel das Tempo der Währungsinterventionen nicht erhöhen wird und dass es keinen weiteren Spielraum für zusätzliche geldpolitische Lockerungen gibt.
The Shekel could be an interesting opportunity for currency investors(not concerned over additional USD strength) that believe that the favourable trends in the balance of payments remain intact, that the Bank of Israel will not increase the pace of currency interventions and that there is no scope for additional monetary easing.

Weidmann: Keine weiteren geldpolitischen Lockerungen nötig.
Weidmann: no further loosening of monetary policy.

Unterstützt von geldpolitischer Lockerung und immer flexibleren Haushaltsregeln ist eine zyklische Erholung in Sicht.
A cyclical recovery is underway, supported by monetary easing for years to come and increasingly flexible fiscal rules.

Zudem besteht das Risiko, dass der US-Notenbank Federal Reserve bei ihrem Rückzug aus der geldpolitischen Lockerung Fehler unterlaufen.
There is also the risk of policy mistakes by the US Federal Reserve as it exits monetary easing.

Die Folge ist anhaltender disinflationärer, wenn nicht gar deflationärer Druck, trotz aggressiver geldpolitischer Lockerung.
The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing.

Andere Rohstoffpreise waren in den frühen 1970er Jahren als direkte Folge einer geldpolitischen Lockerung in den USA und anderswo rasch angestiegen.
Other commodity prices had risen rapidly in the early 1970's, in direct response to monetary easing in the US and elsewhere.

Da die EZB ohnehin schon ihre Bilanz nützt, um die Kreditkosten in der Peripherie der Eurozone zu senken, ist man hinsichtlich einer geldpolitischen Lockerung vorsichtig.
Because the ECB has already been using its balance sheet to help bring down borrowing costs in the eurozone's periphery, it has been cautious in its approach to monetary easing.

In den letzten acht Jahren hat die Fed ein beispielloses Experiment in geldpolitischer Lockerung durchgeführt und eine Nullzinspolitik mit mehreren Runden quantitativer Lockerung(QE) kombiniert, die für eine massive Verlängerung ihrer Bilanz sorgte, so dass sie sich zwischen 2008 und 2014 mehr als vervierfachte.
Over the last eight years, the Fed has carried out an unprecedented experiment in monetary easing, combining a zero interest-rate policy with several rounds of quantitative easing(QE) that have driven a massive expansion in its balance sheet, which more than quadrupled in size between 2008 and 2014.

Robertson sagt, es sei zwar richtig, dass die vom britischen Finanzministerium und anderen vor dem Referendum von Juni 2016 vorhergesagte Rezession abgewendet werden konnte, aber das in einem nicht geringen Maße nur aufgrund eines deutlichen Kursverfalls des Pfundes Sterling und weiterer geldpolitischer Lockerungen durch die Bank of England.
Robertson says while it is true the recession forecast by the UK Treasury and others ahead of the June 2016 referendum was averted, that was due in no small measure to a sharp fall in sterling and further monetary easing by the Bank of England.