GELTEN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• may apply
• can be considered
• can be regarded
• can apply
• may be considered
• can be deemed
• may be regarded
• may be applicable

Примеры использования Gelten können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Handle so, daß die Grundsätze deines Handelns für alle Menschen gelten können.
Act in such a way that the basic tenets of your action can be valid for all men.

Eine Reihe von Rechten, die in der Europäischen Union gelten können, werden im Folgenden erläutert.
 A number of such rights, as may be applicable in the European Union, are explained below.

Siłownia Góra Ein Fitnessraum oben ist ein Begriff, der zahlreiche Bodybuilding Shirt Typen gelten können.
A gym top is a term which can apply to numerous bodybuilding shirt types.

Benutzer versteht, dass ähnliche Handlungen auch als Betrug gelten können und macht sich auf diese Weise strafbar.
The User understands that such actions can be regarded as a fraud hence as a penal offence.

Die Definition des"lokalen Transports", für den unterschiedliche Normen gelten können.
The definition of"local transport", to which different standards could apply.

Denke daran, dass lokale Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen für deine Koch-Entdeckung gelten können. Stelle also sicher, dass du sie kennst, bevor du Gastgeber wirst.
Remember t hat local regulatio ns and safety requirements may apply to your cooking experience, so be sure you are familiar with them before you host.

Die folgende Tabelle skizziert die verschiedenen Rabatte, die für einen grundlegenden Ticketplan gelten können.
The following table outlines the different discounts that may apply to a basic ticket plan.

Aus der Aufzeichnung geht ferner hervor, dass ihre Volkswirtschaften als funktionsfähige Marktwirtschaften gelten können oder dass sie beträchtliche Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel erzielt haben.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.

Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie beabsichtigen, über Land- oder Landesgrenzen zu reisen, Beschränkungen gelten können.
Please note that if you intend to travel across country or state borders, restrictions may apply.

Befolgen Sie stets alle besonderen Regeln, die gelten können, wo immer Sie sich aufhalten und schalten Sie das Gerät aus, wenn sein Gebrauch verboten ist oder Störungen bzw.
Remember to ollow any particular rules that may apply wherever you happen to be and always turn off the unit whenever its use is forbidden, as it can cause interference or danger.

Verstöße gegen irgendeinen Verhaltenskodex oder andere Richtlinien, die für einen bestimmten Kommunikationsdienst gelten können.
Violate any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service.

Die Europäischen Gemeinchaften scheinen davon auszugehen, daß für Mitgliedstaaten Vereinbarungen gelten können, die mit Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind, denn Art.
The European Communities seem to hold that agreements may be valid for member states which are incompatible with Community Law, because Art.

Alle Autovermieter erlauben Ihnen, diesen Neum Korridor zu überqueren. Bitte beachten Sie, dass grenzüberschreitende Gebühren gelten können.
All car rental agents allow you to cross this Neum Corridor, please be advised that cross border charges may apply.

Als verlässlich gelten können, wie das Induktionsproblem bei praktischen Herausforderungen verhandelt werden kann und welche faktenbezogenen Fehlschlüsse prinzipiell möglich sind.
May be considered as being reliable statements, how the problem of induction can be negotiated in case of practical challenges and which factual fallacies are generally possible.

Bitte beachten Sie, dass lokale Fahrverbote sowie Fahrverbote für Sondertransporte(Schwertransporte, Gefahrgut, etc.) gelten können.
Please note that local driving bans as well as bans for special transport(heavy goods, dangerous goods, etc.) could apply.

Daraus folgt, dass Fahrwegbetreiber insofern als Eisenbahnunternehmen gelten können, als sie Verkehrsdienste erbringen, z. B. in Form von Instandhaltungsarbeiten und Materiallieferungen.
The consequence will be that infrastructure managers might be considered as railway undertakings to the extent that they carry out transport operations, for example for maintenance work or supply of material.

Die Kommission war der Auffassung, daß die mit diesem Dekret geplanten Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten können.
The Commission took the view that the aid provided for by the draft decree could be regarded as compatible with the common market.

Inhaber von American Depository Receipts(ADRs) haben ebenfalls Anspruch auf Gratisaktien, obwohl unterschiedliche Fristen gelten können.
Holders of the American depository receipts(ADRs) are also eligible for the capitalisation issue although different timelines may apply.

Stornokosten bei bestimmten Angeboten Beachten Sie bitte, dass für gewisse Preise und Angebote besondere Änderungs- und Stornierungsregeln gelten können.
Cancellation fees for special offers Note that specific change and cancellation rules may apply to certain prices and offers.

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass bei Buchungen von 5 und mehr Zimmern oder ab 15 Personen abweichende Hotelrichtlinien gelten können.
Important information Please note that in case of bookings of 5 and more rooms or 15 and more persons, different policies may apply.

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass für Gruppenbuchungen ab 5 Zimmern unterschiedliche Hotelrichtlinien für Zahlung und Stornierung gelten können.
Important information Please note that for group reservations of 5 rooms or more, different payment and cancellation policies may apply.

Die Medienanalyse zeigt zudem welche Mitgliedsausschüsse am erfolgreichsten kommunizieren und daher als interner Best Practice gelten können.
The media analysis also shows which member committees were proving most successful and therefore can be considered as an internal best practice.

Bei diesem Verfahren sollte berücksichtigt werden, dass nicht alle durch eine CCP geclearten OTC-Derivate als für das obligatorische CCP-Clearing geeignet gelten können.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.

Bitte bedenken Sie auch, dass eine Kontoeröffnung in einem anderen Register Zeit beansprucht und dafür andere Regelungen als in Deutschland gelten können.
Please also keep in mind that it takes time to open an account and different terms and conditions may apply in another registry other than in Germany.

Lesen Sie auch die Nutzungsbedingungen von Adobe und etwaige zusätzliche Nutzungsbedingungen oder Produktlizenzverträge, die für die von Ihnen verwendete Anwendung gelten können.
Please also see the Adobe Terms of Use and any additional Terms of Use or Product License Agreements that may apply to the app you are using.

Anläßlich der Weltkonferenz der Vereinten Nationen über das Altern im Juli/August 1982 in Wien haben die Mitgliedstaaten Berichte ausgearbeitet, die als Bezugsgrundlage gelten können.
At the United Nation' World Assembly on Ageing in Vienna in July/August 1982, the Member States drew up national reports which can be regarded as basic references.

Die Ergebnisse der ersten unabhängigen Bewertung der Forschungseinrichtungen zeigen, dass nur 10% der bewerteten Einrichtungen als internationale Forschungszentren von hohem Niveau gelten können.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.

Die Genehmigungsrichtlinie schafft die Rahmenbedingungen für den Betrieb und die Bereitstellung verschiedener Netze und Dienste und für die Auflagen, die für diese Tätigkeiten gelten können.
The Authorisation Directive creates the legal framework for the operation and provision of different networks and services and the types of conditions that can be applied to those activities.

Unternehmen müssen außerdem ihre aktuellen Vertragsbestände einer Überprüfung und Neubewertung unterziehen, ob bei bestimmten Verträgen die neue Rechnungslegung erforderlich ist oder für sie Ausnahmeregelungen gelten können.
Furthermore, companies need to review their existing contracts and assess whether the individual contracts necessitate the adoption of the new accounting practice or whether the exemption rules might apply to them.

Alle in Verbindung mit der Privatplatzierung begebenen Wertpapiere sind im Einklang mit den geltenden kanadischen Wertpapiergesetzen- zusätzlich zu anderen Beschränkungen, die nach den anwendbaren Wertpapieren von Ländern außerhalb Kanadas gelten können- an eine viermonatige Haltedauer gebunden.
All securities issued in connection with the Private Placement will be subject to a four-month hold period from the date of issue under applicable Canadian securities laws, in addition to such other restrictions as may apply under applicable securities laws of jurisdictions outside Canada.