GEMEINSAMES SYSTEM на Английском - Английский перевод

• common system
• shared system
• joint system
• common mechanism
• common scheme

Примеры использования Gemeinsames system на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Absicht" und(2)"gemeinsames System oder Plan.
Intent” and(2)“common scheme or plan”.

Gemeinsames System zur Konfiguration von Datenbanken bei der Paketinstallatiion dbconfig-common.
Common framework for database configuration when installing packages dbconfig-common.

Mehrere Netzbetreiber können so ein gemeinsames System nutzen und auf diese Weise Kosten sparen.
Several network operators can share a common system and reduce costs.

Dieses Design ist z. B. auch dann ausschlaggebend, wenn ein Aufgabenträger mehrere Betreiber in ein gemeinsames System integrieren möchte.
This is also crucial when a transportation authority wants to integrate with several operators into one single system.

Paprika ist ein einziges, gemeinsames System, das alle Funktionen einer Agentur zusammenbringt.
Paprika is a single, joined up system that touches all functions of an agency.

Redakteure, Layouter, Infografiker, Übersetzer und Bildbearbeiter an verschiedenen Standorten wurden an ein gemeinsames System angeschlossen.
Editors, layouters, graphic artists, translators and picture editors at different sites were connected to a shared system.

Einigten sich die Mitgliedstaaten auf ein gemeinsames System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen.
Member States agreed upon a common mechanism for monitoring CO2 and greenhouse gas emissions.

Ein zweifelloses Objekt der Standardisierung sind die Formate der Blätter entsprechend den Forderungen gemeinsames System für die Design-Dokumentation.
Doubtless object of standardization are formats of sheets according to common system for design documentation requirements.

Wir brauchen ein gemeinsames System der luft- und weltraumgestützten Aufklärung und gemeinsame Normen für die Telekommunikation.
There is a need for a single system of air and space reconnaissance and shared telecommunication standards.

Organisieren Sie das Reporting effizient und verbinden Sie alle Mitwirkenden durch ein gemeinsames System, das Informationsaustausch und Zusammenarbeit verbessert.
Efficiently organize reporting and connect participants through a shared system that strengthens the exchange of information and collaboration.

Der Klassierer gemeinsames System für die Design-Dokumentation das Expertensystem für die schnelle und eindeutige Aneignung der Codes des entworfenen Details.
Qualifier of common system for design documentationexpert system for fast and unequivocal assignment of a code of a projected detail.

Pro/ENGINEER Lässt nach den entwickelten elektronischen Modellen zu, Design-Dokumentation, vollständig entsprechend den Anforderungen gemeinsames System für die Design-Dokumentation zu schaffen.
Pro/ENGINEER Allows to create on the developed electronic models design documentation, completely meeting the requirements of common system for design documentation.

Dieses Kit stellt die MG-Serie ein neues gemeinsames System für die Seitenschweller Rüstungen, die Sie darstellen Infinite Justice Gundam Treten, wie in"Gundam Seed Destiny sehen" können!
This kit introduces to the MG series a new joint system for its side skirt armor that allows you to pose Infinite Justice Gundam kicking, as seen in"Gundam Seed Destiny"!

Vor kurzem hat die Regierung zusammen mit dem VNG(Städtebund) ein Pilotprojekt mit dem Ziel gestartet, in den 25 größten Städten(G25) ein gemeinsames System einzurichten.
At the moment the government has started together with Association of Municipalities(VNG) a pilot with the 25 largest municipalities(G25) to arrive at a common system.

Verbesserung der Sicherheit auf See durch Überwachung des Seeverkehrs durch ein einziges gemeinsames System und einen gemeinsamen Notfallplan für Ölverschmutzung und andere Umweltkatastrophen;
Increase safety and security at sea by monitoring maritime traffic through a single shared system and a joint contingency plan for oil spills and other large-scale pollution event;

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass nur durch die Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und zugehörigen Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.
I voted for this report because I think that only improving and harmonising the procedures and related guarantees will enable the construction of a common system.

Dieser Vorschlag hat zum Ziel, ein gemeinsames System zur Erfassung der CO2-Emissionen neu zugelassener- und zuvor nicht anderswo zugelassener- Kraftfahrzeuge in der Gemeinschaft einzurichten.
The aim of the proposal is to establish a common mechanism for monitoring CO2 emissions from cars registered for the first time in the Community and not previously registered in another country.

Wir müssen einen Weg finden, dies gemeinsam zu tun, indem wir solidarisch miteinander gewährleisten, dass wir die Herausforderungen meistern, die entstehen, wenn unser gemeinsames System durch die Außenwelt unter Druck gerät.
We need to find a way of doing this together by ensuring, in solidarity with one another, that we meet the challenges that arise when our common system is put under pressure from the outside world.

Hierfür ist ein gemeinsames System mit angemessenen Garantien notwendig, das zusätzlich Prüfmöglichkeiten sowohl hinsichtlich der Finanzierung von technologischen Entwicklungen als auch der Leistungserbringung vorsieht.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.

Es ist noch ein langer Weg, bevor wir eine echte Harmonisierung erreicht haben, aber wir müssen uns dessen bewusst sein, dass nur durch eine Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und der damit einhergehenden Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.
There is still a long way to go before true harmonisation will have taken place, but we have to be conscious that only by improving and harmonising the procedures and related guarantees will it be possible to achieve a common system.

Leicht undeletes und Rettung von Dateien und Ordnern in die Situation, wenn gemeinsames System Fehler wie"Drive nicht formatiert" auf Ihrem Computer angezeigt beim Zugriff auf USB-Wechseldatenträger auf My Computer-Laufwerk des Desktop-PC, Laptop generiert.
Undeletes and rescue files and folders in the situation when common system generated errors like“Drive not formatted” displayed on your Computer while accessing USB removable media on My Computer drive of Desktop PC, Laptop.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Vervollständigung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch die Änderung der Artikel 32 und 28 der Richtlinie 77/388/EWG- Gemeinsames System für Gebrauchtwaren, Kunstwerke, Antiquitäten und Sammlergegenstände.
Proposal for a Council Directive completing the Common system of value added tax by modifying Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC- Common system applicable to second hand goods, works of art, antiques and collector's items.

Die Tatsache, dass beide Seiten, Kunde und Lieferant, ein gemeinsames System nutzen, erleichtert auch das Führen eines Konsignationslagers und vereinfacht die Planung für TEMA-Fischer- insbesondere weil über SupplyOn auf Forecast-Zahlen von ZF zugegriffen werden kann.
The fact that both sides, customer and supplier, use a shared system also facilitates the management of the consignment warehouse and simplifies planning for TEMA-Fischer- especially since SupplyOn provides access to ZF's forecast data.

Alle graphischen Bezeichnungen der Elektroapparate in allen Dokumenten des Projektes sind zur einheitlichen Vorstellung aufgeführt, die Elemente der Erledigung der Zeichnungen entsprechen den Forderungen gemeinsames System für die Design-Dokumentation vollständig.
All graphic designations of electrodevices in all documents of the project are led to uniform representation, elements of registration of drawings completely correspond to requirements of common system for design documentation.

Die Leuchten sowie die einzelnen Sensoren sind in ein gemeinsames System integriert und bilden so ein Netzwerk, das an das Internet angebunden ist und in das sich weitere Geräte unterschiedlicher Haustechnikgewerke nahtlos und ab sofort auch kabellos einfügen lassen.
Both the luminaires and the individual sensors are integrated in a common system, forming a network that is connected to the internet and in which other devices of different building services can be incorporated seamlessly and now also wirelessly.

Das Intrastat‑System zur Erstellung von Statistiken über den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten trat am 1. Januar 1993 in Kraft und soll bei der Umstellung auf ein gemeinsames System zur Erhebung der Mehrwertsteuer im Ursprungsmitgliedstaat abgeschafft werden.
The Intrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States came into effect on 1 January 1993 and is scheduled to end on the date of change-over to a unified system of VAT based on the principle of taxation in the Member State of origin.

Um die Genehmigungsverfahren zu vereinfachen, sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission ein gemeinsames System für den Austausch und die Speicherung von Daten verwenden, so dass die erforderlichen Informationen und Aktualisierungen bei möglichst geringem Verwaltungsaufwand zur Verfügung gestellt werden.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.

Gemäß dem Entwurf des Verfassungsvertrags besteht das Hauptziel des gemeinsamen europäischen Asylsystems darin, einen einheitlichen Status für Asyl und subsidiären Schutz, ein gemeinsames Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung dieses Status und ein gemeinsames System zur Gewährung vorübergehenden Schutzes festzulegen.
The main objective of the common European asylum system, as defined by the draft Constitutional Treaty, will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.

Die Methoden müssen verbessert werden, damit die Antizipierungsinstrumente kohärent und vergleichbar sind; ferner muss ein gemeinsames System zur Klassifizierung von Kompetenzen, Fertigkeiten und Berufsbildern entwickelt werden, das auf Lernergebnissen basiert.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.

Die Mittel der Erledigung der Dokumentation hinter den russischen Standards- die Unterstützung der Formate gemeinsames System für die Design-Dokumentation, der Zeichenelemente, die Tools record der Umfänge, der Formierung der Spezifikationen und der Tabellen.
Means of design of the documentation under the Russian standards- support of formats of common system for design documentation, drafting elements, instruments record the sizes, forming of specifications and tables.