GEMIEDEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have avoided
• have shunned

Примеры использования Gemieden haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er soll die Stadt seither immer gemieden haben.
He is said to have always avoided the city after that.

Die das Schwert gemieden haben, den Stand nicht immer noch weg.
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still.

Es hat ein paar Themen deutlich gemacht, die wir gemieden haben.
It did shine a light on a few things we have been avoiding.

Und all die, die mich gemieden haben, verachtet haben..
And all those who wished ill on me, Who shunned me.

Der Abstieg erfolgt wesentlich einfacher über das helle, feine Geröll, welches wir beim Aufstieg gemieden haben.
The descent is much easier over the light-colored, fine scree which we avoided during the ascent.

Die ingabitants dieser Photosque Insel gemieden haben, weil die Industrie iz die üppige Natur verunreinigen würde.
The ingabitants of this picturesque island have shunned industry because iz would defile the luxuriant natural beauty.

Immer öfter suchen wir Rat bei Spezialisten, Psychologen und Psychiatern, die wir vor zehn Jahren noch gemieden haben.
We are increasingly seeking out the specialists, psychologists and psychiatrists that we avoided a decade ago.

Während Sie als Kind vielleicht diesen langweiligen Lazy River gemieden haben, können Sie mit der Sonne auf Ihrem Gesicht und mit einem Drink in der Hand eine Röhre finden, die ungefähr so gut ist, wie sie als Erwachsener ist.
While you may have avoided that boring lazy river as a child, finding a tube to float in with the sun on your face and a drink in your hand can be about as good as it gets as an adult.

Er versoff die Kühe, versoff die Pferde, versoff den Leiterwagen, kurz und gut- er verschuldete den Hof, so daß die Nachbarn ihn vom weiten gemieden haben.
He drank away his cows, his horses and his cart. In short, he drank his farm into debt so much, so that his neighbours avoided him.

Diese Bezirke im Südosten, die mehr als andere das Referendum gemieden haben, sind eine Hochburg der regierenden Sozialdemokratischen Partei PSD, die politisch eine starke Mobilisierung hätten zeigen sollen.
These Southeast counties which have shunned the referendum above the average abstention rate are a stronghold of the ruling Social Democrat Party, which was expected to profit politically from a strong mobilization.

In mehreren Staaten hat die Einführung von verzinslichen Darlehen entweder dazu geführt, daß später Rückzahlungsbeihilfen eingerichtet wurden, oder daß die Studierenden die Darlehen gemieden haben.
In several countries, the introduction of interestbearing loans has been followed either by assistance in repaying them, or the avoidance of loans by students.

Obwohl wir insgesamt 2 Tage auf der berühmten Touristenradstrecke sind haben wir, da wir im oberen Teil die Teerstraße gemieden haben, unterwegs nur eine Einzige geführte Gruppe angetroffen.
Although we a total of 2 days on the famous tourist wheel distance are we have found, because we have avoided the tarred road in the upper part, on the way only one only ones controlled group.

Eine veganische oder vegetarische Ernährung stellt für wachsende Kinder eine echte Gefahr dar, da ihre B12 Speicher sehr tief sind, besonders wenn ihre Mütter während der Schwangerschaft und Stillzeit tierische Nahrungsmittel gemieden haben.
Vegan and vegetarian diets present a real danger for growing children because their stores are very low, especially if their mothers avoided animal foods during pregnancy and lactation.

Wenn die Leute, die wir gemieden haben oder die Leute, denen wir jeden Tag vorwerfen, Zeit verbringen, uns zu beleidigen, uns zu beschimpfen, Verleumdungen gegen uns zu erzählen und Geschichten zu erfinden, die niemals existiert haben, um uns unter einem negativen Licht darzustellen; wenn sie es machen, damit wir uns mit ihnen später in demselben Lager befinden, dann sollte man sich fragen, warum wir gerade dabei sind, zu leiden.
If the people we fled from or the people we reprimand every day, spend time insulting us, abusing us, telling slanders against us, and inventing stories that never existed, only to blacken our reputation, if they do it and later we end up with them in the same camp, then we have good reason for wondering why we are suffering.

Januar betrifft, ist es vollkommen klar, dass im Gegensatz zu dem was die atlantische Presse behauptet, die benachteiligten Klassen, die von dieser Anordnung profitieren sollten, sie massiv gemieden haben.
Concerning the beginning of the dismantling of Obamacare(20 January), we are obliged to report that, contrary to what is being announced in the Atlantist Press, the underprivileged classes who should have benefited from this system have avoided it en masse.

Ich hegte eine theoretische Verehrung und Hochachtung für Schönheit, Eleganz, Galanterie, Liebenswürdigkeit; hätte ich jedoch all diese Eigenschaften in der Gestalt eines Mannes verkörpert gefunden, so würde ich instinktiv gefühlt haben, daß sie niemals Sympathie für irgend etwas in mir hegte noch hegen konnte, und ich würde sie gemieden haben, wie man den Blitz oder das Feuer oder sonst irgend etwas meidet, das wohl glänzend und strahlend, jedoch antipathisch ist.
I had a theoretical reverence and homage for beauty, elegance, gallantry, fascination; but had I met those qualities incarnate in masculine shape, I should have known instinctively that they neither had nor could have sympathy with anything in me, and should have shunned them as one would fire, lightning, or anything else that is bright but antipathetic.

Ich bin nun etwas irritiert, weil ich Leitungswasser bisher immer gemieden habe.
This confused me a bit because I actually have avoided tap water up to now.

Delphine Ich weiß, warum du mich gemieden hast.
Delphine I know why you have been avoiding me.

Willst du wissen, warum ich dich gemieden habe?
You wanna know why I have been avoiding you?

Es gibt eine hochrangige Quelle im Pentagon, die mich gemieden hat.
There's a high-level source at the pentagon that's been evading me.

Wir wissen, daß du die Politik immer gemieden hast, Dusan, aber du bist sein Ersatz.
We know you have avoided politics, Dusan, but you are the alternate.

Es scheint nur so, dass du mich gemieden hast, du weißt schon, seit wir diesen Moment hatten..
It just seems like you have been avoiding me, you know, ever since we had that moment.

Aufgrund der Präsenz der EIB beteiligen sich nun wiederum institutionelle Investoren, die anderenfalls die neuen Technologien, die der Fonds finanziert, vermutlich eher gemieden hätten.
In turn, the EIB's presence brought investments from institutional investors who might otherwise have shunned the new technologies the fund finances.

Hey, ihr sprecht über den Menschen, den ich liebe und den ich die letzten drei Stunden gemieden habe.
Hey, you're talking about the person I love and have been avoiding for the past three hours.

Zusammen mit Andrea ist sie in die tiefste türkische Provinz gereist und hat sich dort mit Menschen auseinandergesetzt, die sie einst auf Grund ihrer Brutalität gemieden hätte.
Together wit Andrea she travelled into the deepest Turkish province and dealt with people she once has avoided because of their brutal image.

Meine Patin redete mit mir und informierte mich, dass ich geheilt war von einer Empfindlichkeit auf Gluten und Laktose, nach einem Jahr wo ich sie gemieden hatte.
My Godmother talked to me and informed me that I was cured of gluten and lactose sensitivity after a year of avoiding them.

Schau, Ezra... gestern hast du mich gefragt, ob ich dich gemieden habe.
Look, Ezra, uh yesterday you had asked me if I would been avoiding you.

Freunde hatte ich zu diesem Zeitpunkt leider nicht viele, da ich die Schule gemieden habe, weil ich stark gemobbt wurde und dadurch diese Schmerzstörung bekommen habe..
During this time I unfortunately didn't have many friends, since I had avoided school because I was badly bullied and from that got this pain condition.

Und da ich als kleiner Junge zuerst eine Kamera in den Händen hielt, und das Mikrophon eher gemieden habe, hier eben der Blog zur und über die Fotographie und die Kunst.
And since I was a little boy I first held a camera in my hands, and I have shunned the microphone, so here it is, a blog for the photography and for the Art.

Ins Land der vermeintlich unbegrenzten Möglichkeiten, das der musikalische Weltvermesser Hubert Achleitner aus Bad Goisern(nennen wir ihn einfach HvG) ziemlich lang gemieden hat.
To the country of alleged endless opportunities, which musical world surveyor Hubert von Goisern from Bad Goisern(we will just call him HvG) shunned for quite a long time.

Как использовать "gemieden haben" в Немецком предложении

Deshalb gemieden haben dieses infragestellen ihrer familie etwas länger single de beschäftigen, kegeln, essen zuzubereiten.

Menschen, die sie damals gemieden haben und nun ihren Kontakt suchen, lässt sie heute links liegen.

Das hier geht glaub eher an die Leute, die so Zeug eher gemieden haben wie ich.

Der Grund dafür könnte sein, dass sie Gurken gemieden haben um ein Rezidiv der Erkrankung zu verhindern.

Sehr schlimm für mich war, dass alle mich anschließend gemieden haben - so als bräuchte ich meine Ruhe.

Dass sie am Anfang den Kontakt zu dir gemieden haben ist ganz okay und normal aber nach 3 Jahren????

Orte, an denen sie schlechte Erfahrungen mit Geräuschen gemacht haben, stärker gemieden haben und die gemiedenen Areale auch größer waren.

Ich glaube kaum, daß es Leute gibt, die früher die Bahn gemieden haben wegen der Raucher und sie nun benutzen.

Как использовать "have shunned, have avoided" в Английском предложении

Since then, many have shunned the path.

But you have avoided that beautifully.

Gamers have shunned increased competition in the digital space.

They could have avoided all this.

You have avoided yet another fiasco.

Other candidates have avoided the controversy.

Women who have shunned the society and proved them wrong.

That would have avoided trademark litigation.

Demeaningly i have shunned your guidance & care.

Sigfridsson should have avoided that one.