GENAUSO BEHANDELT на Английском - Английский перевод

• treated in the same way
• the same treatment
• treated just

Примеры использования Genauso behandelt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wurde genauso behandelt wie alle anderen.
She's had the same treatment that all the others have had.

Die Aufgabe der Ernährungssicherung lässt nicht zu, dass sie genauso behandelt wird wie andere Branchen.
The task of safeguarding food supplies means that it cannot be dealt with in the same way as other industries.

Ihr Bericht wurde genauso behandelt wie alle anderen Berichte, nicht besser und nicht schlechter.
Your report has been treated in exactly the same way as other reports- no more, no less.

In diesem Fall liefern sie eine nützliche Information und müssen genauso behandelt werden wie die effektiven Antworten.
In this case, they provide useful information and they should be treated in the same way as actual responses.

Trotzdem werde sie genauso behandelt wie die anderen Fruchthandelsunternehmen der Gemeinschaft.
It is none the less treated in exactly the same way as all other fruit-trading undertakings in the Community.

Frau Präsidentin! Ich wollte den Kommissar Liikanen jetzt nur fragen: Wird Zypern genauso behandelt wie alle anderen Beitrittskandidaten?
Madam President, I just wanted to ask Commissioner Liikanen whether Cyprus will be treated in exactly the same way as all the other applicant countries?

Offene Investmentfonds werden genauso behandelt wie eine einzelne Aktie sowohl in steuerlicher als auch in buchhalterischer Hinsicht.
Mutual funds are treated exactly like a single stock, both for tax purposes and in accounting.

Neue Aufstiegsmöglichkeiten für lokale Mitarbeiter, wie in(B) dargestellt, setzen voraus, daß nicht-japanische Manager genauso behandelt werden wie japanische.
The opening up of promotion routes for the local staff, as illustrated in(B), implies that foreign managers will have to be treated as equals of Japanese managers.

In Geschäften werden Apple Pay-Transaktionen genauso behandelt wie Transaktionen mit Kredit-, Debit-, Suica- oder Prepaidkarte.
Within stores, Apple Pay transactions are treated in the same way as your current credit, debit, Suica, or prepaid card transactions.

Ich finde, dass die Abgeordneten, die eine drastische Kürzung des Lebensstandards für Arbeitnehmer erzwingen, wirklich zumindest akzeptieren sollten, dass ihre Vorrechte genauso behandelt werden.
I feel that representatives enforcing a slashing of living standards for workers should at the very least accept that their privileges undergo the same treatment.

Als Wanderarbeitnehmer müssen Sie genauso behandelt werden wie Ihreinländischen Kollegen.
If you are a migrant worker, you must be treated in exactly the same way asyour colleagues who are nationals of the country where you work.

Vor allem bei hohen Anforderungen an die Oberfläche lassen sich damit Rissbildung und ein Abzeichnen der Spachtelfuge vermeiden, da die erzeugte Kante genauso behandelt werden kann wie die Original-Spachtelkante.
Especially with high demands on the particular surface, you will be able to avoid cracking or unappealing joints as the edges you produce can be treated just like the original edges.

Ab 2012 werden die Organe und Einrichtungen der EU genauso behandelt wie die Behörden der Mitgliedstaaten und andere internationale Organisationen.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.

An der GKKB teilnehmende Unternehmen werden außerdem Verluste in einem Mitgliedstaat mit Gewinnen in einem anderen Mitgliedstaat verrechnen können und somit genauso behandelt wie nur im Inland tätige Unternehmen.
Companies in the CCCTB system will also be able to offset losses in one Member State against profits in another, thereby enjoying the same treatment as purely domestic companies.

Sie schlägt daher vor, daß Bahnverkehrsdienste im Sinne des Kodex genauso behandelt werden wie Luftverkehrsdienste, soweit sie auf der CRS-Anzeige erscheinen.
It therefore proposes that for the purposes of the code rail services should be treated in the same way as air services if they are included in the CRS display.

Um gebietsmäßige Diskriminierung bei der FuE-Vergabe ins Ausland zu vermeiden, sollten gleichwertige öffentliche Einrichtungen anderer Mitgliedstaaten genauso behandelt werden wie nationale Einrichtungen.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R& D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.

Selbstverständlich sollten die Iren genauso behandelt werden wie die Franzosen und die Niederländer, und wir freuen uns auf ein konstruktives Paket von Vorschlägen von Herrn Cowen.
Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.

Die Regionen, die für die Übergangsunterstützung im Rahmen von Ziel 1 in Betracht kommen, werden im Jahr 2000 genauso behandelt wie die im Rahmen dieses Ziels uneingeschränkt förderfähigen Regionen.
In 2000 the regions receiving transitional support under Objective 1 will receive the same treatment as those regions fully eligible under that Objective.

Dass der Besitz kleiner Mengen genauso behandelt wird wie der Konsum, und wie bei Vergehen in Bezug auf den Konsum kann die Strafe erlassen werden, wenn das Vergehen als geringfügig erachtet wird.
Possession of small quantities is treated the same as consumption, and as with consumption offences, penalties may be waived if the offence is deemed to be petty.

Die natürliche Gerechtigkeit und Fairness verlangen, dass die Türkei genauso behandelt wird wie die anderen Beitrittsländer der Europäischen Union.
Natural justice and fair play should demand that Turkey be treated in the same way as other candidate countries to the European Union.

Alkoholhersteller fordern stets, genauso behandelt zu werden wie gewöhnliche Lebensmittelunternehmen, aber jetzt, da wir Lebensmittel regulieren wollen, wollen sie nicht mehr mit einbezogen werden.
Alcohol manufacturers are constantly demanding to be treated in the same way as regular food undertakings, but now that we are about to regulate food, they no longer want to be included.

Diese Waren sollten in diese Definition aufgenommen werden, um zu gewährleisten, daß sie genauso behandelt werden wie die unter die gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse.
Whereas such goods should be included in that definition in order to ensure that they are treated in the same way as products covered by the market organization;

Die Versandkosten werden steuerlich genauso behandelt, wie das versendete Produkt- b ei Büchern, Zeitschriften, Hörbüchern(nur auf physischen Datenträgern) und Nahrungsergänzungsmitteln entfallen nur 7% Umsatzsteuer statt 19% und dies gilt auch für den Versandpreis.
For tax purposes, the shipping costs are treated in the same way as the shipped products- books, magazines, audiobooks(on physical media only) and food supplements are taxed with only 7% sales tax instead of 19.

Anträge auf Anerkennung von Berufsangehörigen aus einem Mitgliedstaat, in dem der betreffende Beruf nicht reglementiert ist, müssen genauso behandelt werden wie Anträge von Berufsangehörigen aus einem Mitgliedstaat, in dem dieser Beruf reglementiert ist.
Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.

Würde die Sozialwirtschaft beispielsweise genauso behandelt wie Kleinanleger, würde die Anwendung der einschlägigen aufsichtsrechtlichen Anforderungen 33% der Bankbilanzen entlasten.
For instance, if the social economy were treated in the same way as retail customers, the application of the relevant prudential requirements would free up 33% of banks' balance sheets.

Er sollte dahin gehend verändert werden, dass ein Anspruch mit einem nicht offenbarten Disclaimer, der nach den Kriterien aus G 1/03 zulässig wäre, als Rechtsfiktion genauso behandelt werde wie ein Anspruch mit einem offenbarten Disclaimer.
It should be modified in such a way that a claim which included an undisclosed disclaimer allowable according to the criteria of G 1/03 should, as a legal fiction, be treated in the same way as a claim containing a disclosed disclaimer.

Außerdem müßten Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat, einschließlich der Postdienste, genauso behandelt werden wie Anbieter großer Postmengen innerhalb eines Mitgliedstaates. Hierzu möchte ich gerne die Meinung des Kommissars hören, und ich versichere ihm, daß hier nicht jeder schwerhörig ist.
In addition, firms in other Member States, including postal services, should be given the same treatment as tenderers of large consignments of post within one Member State.

Bei einer komfortablen Integration von GnuPG in Ihr E-Mail-Programm sollten Anhänge genauso behandelt werden wie der eigentliche Text Ihrer E-Mail, also signiert, verschlüsselt oder beides zusammen.
Where GnuPG is well integrated into your e-mail program, attachments should be treated just like the actual text of your e-mail, hence they should be signed, encrypted or both.

Das bedeutet, dass zum Beispiel eine App, die kostenlos zum Download angeboten wird, genauso behandelt wird wie eine kostenpflichtige, wenn der Nutzer im Gegenzug persönliche Daten an den Anbieter weitergibt.
This means that, for example, an app that is offered for free to download is treated the same as a paid one, if the user in turn passes on personal data to the provider.

Die letzten beiden Abschnitte erfordern ein regelmäßiges Monitoring und Feedback- erstens sollten die Kundenbewertungen genauso behandelt werden wie andere wichtige Bewertungsseiten, mit häufigen Antworten vom Eigentümer oder anderen Verantwortlichen für gute und schlechte Bewertungen.
The final two sections require regular monitoring and feedback- firstly the customer reviews should be treated in the same way as other important review sites, with frequent responses from the owner or other responsible for both good and bad reviews.