GENETISCHE DISPOSITION на Английском - Английский перевод

• genetic disposition
• genetic predisposition

Примеры использования Genetische disposition на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geld, Gemeinschaft, Gesundheit und genetische Disposition.
Money, community, health and genetic disposition.

Auch die genetische Disposition spielt dabei eine wichtige Rolle.
Genetic disposition also plays a significant role.

Mikroevolution des Erregers und genetische Disposition des Wirts.
Pathogen microevolution and host genetic predisposition.

Genetische Disposition verdoppelt Herzinfarktrisiko bei Männern.
Genetic disposition doubles risk of heart attack in men.

Bei älteren Tieren spielten die genetische Disposition und die Abnutzung eine große Rolle.
In older animals, genetic disposition and degeneration play a significant part in joint disease.

Dies kann insbesondere dann von Hunden, die normalerweise hohe Energie durch genetische Disposition oder Charakter.
This can be especially true of dogs that are normally high energy by genetic disposition or character.

Besonders offensichtlich sind genetische Dispositionen und Anpassungen auf Training im Spitzensport.
Genetic disposition and adaption due to training processes are obvious in high performance sports.

Zudem kann die beschriebene Variante im OLFLM3-Gen nicht mit der milden Form der Goniodysgenesie assoziiert werden, was darauf hindeutet, dass die milde Form durch andere genetische Dispositionen bedingt wird.
Moreover, the OLFML3 variant could not be associated with mild goniodysgenesis indicating that the mild form is caused by another genetic disposition.

Doch obwohl möglicherweise eine genetische Disposition besteht, geschieht es sehr selten, dass in einer Familie zwei Kinder betroffen sind.
Even when there may be a genetic predisposition, it is very rare to have two children affected in the same family.

Auch beispielsweise Fettleibigkeit der Eltern verursacht genetische Dispositionen bei ihren Kindern.
That is how, for instance, obese parents might cause genetic dispositions among their children.

So spielen die genetische Disposition, ein geschwächtes Immunsystem oder auch häufiger Kontakt mit Fremdstoffen eine wichtige Rolle.
A genetic predisposition, weakened immune system and frequent contact with foreign substances can all play a significant role.

Wissenschaftler*innen der Medizinischen Fakultät ist der Nachweis gelungen, dass eine bestimmte genetische Disposition das Risiko eines Herzinfarktes bei Männern mindestens verdoppelt.
Scientists at the Faculty of Medicine have been able to prove that a certain genetic disposition at least doubles the risk of a heart attack in men.

Als Basis ist eine bestimmte genetische Disposition erforderlich, wobei an die hundert Gene identifiziert wurden, die für die Entstehung einer MS eine gewisse Bedeutung haben.
As a basis, a certain genetic disposition is required, whereby one hundred genes have been identified that have a certain significance for the development of MS. On these grounds, MS can develop if other environmental factors are present.

Für Patrizia Pernter steht deshalb fest, dass die Mumie Ötzi nicht nur eine der ältesten nachgewiesenen Fälle für Gefäßverkalkungen ist, sondern auch"ein medizinisches Beispiel dafür, dass eine genetische Disposition der vermutlich wichtigste auslösende Faktor für Arterio- und Koronarsklerose ist.
For Patrizia Pernter there is no doubt that the mummified Ötzi is not only one of the oldest observed cases of vascular calcification, but is also"a medical example showing that a genetic predisposition is probably the most important trigger factor for arteriosclerosis and coronary heart disease.

Unausgewogene Energieaufnahme und -abgabe, ungeeignete Essgewohnheiten, genetische Dispositionen und andere Faktoren wie hormonelle Auswirkungen, vor allem Unterfunktion der Schilddrüse und erhöhter Spiegel der Nebennierenhormone.
Unbalanced energy intake and expenditure, inappropriate diet, genetic predispositions and other factors, such as hormonal effects, including but not limited to hypothyroidism and increased level of adrenal gland hormones.

Zu den Autoimmunerkrankungen, bei denen der Ausbruch oder der Krankheitsverlauf in dem individuellen Genom des Organismus angelegt sein kann, gehören zum Beispiel Multiple Sklerose, Diabetes Typ I, Rheumatoide Arthritis oder Morbus Crohn ein Beispiel für eine Autoimmunerkrankung"ohne" eine genetische Disposition wäre HIV- diese wird durch Viren ausgelöst.
Autoimmune diseases, the outbreak and/or course of which can be visible in the individual genome of the organism, include multiple sclerosis, diabetes type I, rheumatoid arthritis and Crohn's disease an example for an immune-mediated disease without genetic disposition is HIV, which is caused by virus.

Auch anatomische Fehlstellungen, Übergewicht, andere Knochen- und Gelenkerkrankungen und eine genetische Disposition begünstigen die Entstehung einer Arthrose, bei der es zu einer unwiederbringlichen und übermäßigen Abnutzung von Knorpelsubstanz kommt.
Anatomical misalignment, obesity, other bone and joint disorders and a genetic predisposition encourage the development of osteoarthritis, whereby irreversible and excessive wearing of cartilage occurs.

Da die genetische Disposition des Patienten möglicherweise nicht bekannt ist, sollten Patienten hinsichtlich einer eingeschränkten geistigen oder körperlichen Fähigkeit zur Ausübung potenziell gefährlicher Tätigkeiten, wie das Führen von Fahrzeugen oder das Bedienen von Maschinen, überwacht werden siehe Abschnitte 4.7 und 4.8.
As patient's genetic disposition may be unknown, it is recommended that patients be monitored for impaired mental or physical abilities needed to perform potentially hazardous activities such as driving a car or using machines see sections 4.7. and 4.8.

Das Osteoporosis-Kit ist ein Diagnostik-Kit zur Abschätzung der genetischen Disposition für Osteoporose.
Diagnostic kit for estimating of genetic predisposition to osteoporosis.

Einige Menschen altern aufgrund der Lebensumstände und ihrer genetischen Disposition früher, während Andere das Glück haben, länger jung auszusehen.
Some people age earlier due to the circumstances of their life and their genetic disposition, while others are lucky enough to look young for longer.

Aus der Kenntnis dieser individuellen genetischen Disposition können persönliche Vorsorgemaßnahmen abgeleitet werden, um Ihre Gesundheit zu bewahren.
A knowledge of your individual genetic disposition allows personalized preventive measures to be worked out in order to keep you healthy.

Nur der hohe Blutcholesterinspiegel ragte aus den anderen Risiken heraus. Dies besonders bei genetischer Disposition in der Familie.
High blood cholesterol levels stood out from the other risks and especially with genetic predisposition in the family.

Evaluierung wertgebender Sekundärstoffe bei Petersilie in Abhängigkeit von der genetischen Disposition und von den Anbaubedingungen.
Evaluation of active secondary compounds of parsley depending on the genetic disposition and on the cultivation conditions.

Die Entstehung der chronischen Erkrankungen, mit denen sich das Helmholtz-Zentrum beschäftigt, hängt von komplexen Interaktionen zwischen genetischer Disposition und exogenen Faktoren ab.
The development of the chronic diseases with which Helmholtz Zentrum München is concerned, depends on complex interactions between genetic disposition and exogenous factors.

Neben der genetischen Disposition für ein schwaches Bindegewebe sind hohe Östrogenspiegel, übergewicht und Bewegungsmangel für die Entstehung einer Cellulite von Bedeutung.
Beside the genetic arrangement for a weak bandage fabric high estrogen mirrors, overweight and lack of exercise are for the origin of a cellulite of meaning.

Tinea versicolor kann auch mit genetischen Dispositionen oder der Verwendung hormonaler Kontrazeption(Empfängnisverhütung) assoziiert sein.
Tinea versicolor can also be associated with genetic dispositions or the use of hormonal contraception.

Dieses Spiel mit der Wirklichkeit lässt den Besucher jedoch lebendig die Situation erleben, dass jemand in die Lage versetzt wird, seine genetischen Dispositionen sehr frühzeitig zu erfahren.
This playing with reality nevertheless gives the visitor a vivid experience of being put in the position of discovering one's genetic dispositions very early.

Er führt eine Vielzahl von Forschungsergebnissen an über den Zusammenhang zwischen Krebs und Ernährung und die krebshemmende Wirkung bestimmter Lebensmittel und er wertet aktuelle wissenschaftliche Studien aus, die Zusammenhänge zwischen Lebensweise und genetischer Disposition aufzeigen.
He cites numerous scientific results on the correlation between cancer and nutrition as well as the anti-cancerous effect of certain foods, and he evaluates current scientific studies that demonstrate the connections between our way of living and genetic disposition.

Nature 2010, 464; S. 1351-1356- Link siehe unten" nachgewiesen, dass diese Erkrankung nicht auf Grund einer genetischen Variation ausbricht, der Verlauf und die Therapierbarkeit wohl aber von genetischen Dispositionen maßgeblich beeinflusst wird.
Nature 2010, 464; S. 1351-1356- for link see below showed that this autoimmune disease is not caused by a genetic variation but the course and the treatability are considerably influenced by genetic dispositions.

Aufgrund der außergewöhnlich langen Laufzeit der Studie konnten die Forscher*innen nicht nur den jeweils aktuellen Gesundheitszustand der Probanden betrachten, sondern über einen Zeitraum von mehreren Jahren auftretende Krankheitsausbrüche und -verläufe überblicken und mit der jeweiligen genetischen Disposition der Betroffenen abgleichen.
Due to the exceptionally long duration of the study, researchers were able not only to look at the actual state of the health of the subjects, but also to review the outbreak and course of the disease over a period of several years before reconciling this information with the respective genetic disposition of the affected persons.