GENOSSE LENIN на Английском - Английский перевод

• comrade lenin

Примеры использования Genosse lenin на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir schwören dir, Genosse Lenin, dass wir auch dieses dein Gebot in Ehren erfüllen werden!….
We vow to you, Comrade Lenin, that this behest, too, we will fulfil with honour!….

Aus der, Ungleichmäßigkeit der ökonomischen und politischen Entwicklung, die ein unbedingtes Gesetz des Kapitalismus ist', folgerte Genosse Lenin mit Recht zweierlei.
From the'unevenness of economic and political development, which is an absolute law of capitalism,' Comrade Lenin rightly deduced two things.

Daher will Genosse Lenin eine so groß als mögliche Macht: Unabhängige, Labour Party usw.
For that reason, Comrade Lenin wants to gather around him as much power as possible: the Independents, Labour Party, etc.

Schon im Jahre 1905, als der Schwung der russischen Revolution noch nicht so mächtig war noch sein konnte, wie er späterhin, im Ergebnis des imperialistischen Krieges, im Februar 1917 wurde, schrieb Genosse Lenin über den Charakter der russischen Revolution folgendes.
Here is what Comrade Lenin wrote of the character of the Russian revolution as early as 1905, when its scope was not, and could not be, so powerful as it became later, as a result of the imperialist war, by February 1917.

Wir schwören dir, Genosse Lenin, dass wir unsere Kräfte nicht schonen werden, um auch dieses dein Gebot in Ehren zu erfüllen!….
We vow to you, Comrade Lenin, that we will spare no effort to fulfil this behest, too, with honour!….

Wie Genosse Lenin in Staat und Revolution(1917) erklärte, kann der kapitalistische Staat nie dazu benutzt werden, den Interessen der unterdrückten und ausgebeuteten Klassen zu dienen;
As comrade Lenin explained in State and Revolution(1917), the capitalist state can never be used to serve the interests of the oppressed and exploited classes;

Wir schwören dir, Genosse Lenin, dass wir unser Leben nicht schonen werden, um den Bund der Werktätigen der ganzen Welt, die Kommunistische Internationale, zu festigen und zu erweitern!
We swear to you, comrade Lenin, that we shall- regardless of our live- strengthen and extend the alliance of the working people all over the world- the Communist International!

Und Sie, Genosse Lenin, sind für die Rank- and File-Movement in England trotzdem diese oft schon eine Spaltung macht und viele Kommunisten in ihr die Vernichtung der Gewerkschaften wollen!
And you, Comrade Lenin, are in favour of the rank and file movement in England although this often causes a split, and although many of its members want the destruction of the Trade Unions!

Wenn Genosse Lenin nicht lange genug gelebt hätte, um diese Periode[nach 1914] zu erleben, wäre er als hervorragendster Führer des linken Flügels der russischen Sozialdemokratie in die Geschichte eingegangen….
If Comrade Lenin had not lived to see this[post- 1914] period, he would have entered history as the most eminent leader of the left wing of the Russian social-democracy….

Folgendes sagte Genosse Lenin hierüber in der Periode, als wir die NÖP einführten und als sich die Frage der Errichtung des sozialistischen Fundaments der Volkswirtschaft in ihrer ganzen Größe vor der Partei erhob.
Here is what Comrade Lenin said on this score in the period when we introduced NEP, and when the question of laying a socialist foundation for the national economy confronted the Party in all its magnitude.

Genosse Lenin sagte folgendes:"Jede Verbesserung der Lage der Großindustrie, die Möglichkeit, einige große Fabriken in Betrieb zu setzen, festigt die Lage des Proletariats derart, dass gar kein Grund besteht, die kleinbürgerliche Elementargewalt zu fürchten, selbst wenn sie wächst.
Here is what Comrade Lenin says about it:"Every improvement in the position of large-scale production, the possibility of starting a few big factories, strengthens the position of the proletariat to such an extent that there are no grounds whatever for fearing the elemental forces of the petty bourgeoisie, even if its numbers grow.

Sie, Genosse Lenin, wollen uns in Westeuropa, die wir ohne Bundesgenossen einem auch jetzt noch überaus mächtigen, außerordentlich organisierten(in allen Verzweigungen und Richtungen organisierten) und bewaffneten Kapitalismus gegenüberstehen, und die wir dazu die allerbesten, die allerstärksten Waffen brauchen, zwingen, schlechte zu gebrauchen.
You, Comrade Lenin, wish to compel us to use bad weapons here in Western Europe, where we stand alone, without a single ally, against an as yet extremely powerful, extremely organised and armed capitalism, and where we stand in need of the very best of weapons, the very strongest.

Genosse Lenin war der Führer der russischen Bolschewiki im Kampf gegen den zaristischen Despotismus und dessen imperialistischen Unterstützer. Lenin trat gegen den Zarismus auf, gegen Sklaverei und Leibeigenschaft, gegen die Lohnsklaverei der russischen Arbeiter, gegen die unerträgliche Ausbeutung, die den gierigen Klasseninteressen des Zaren diente.
Comrade Lenin was the leader of Russian Bolshevists in the struggle against Czarist despotism and its world imperialist supporters who condemned oppressed Russian workers to feudal slavagist serfdom and unbearable exploitation in benefit of their greedy class interests.

Er erklärt, Genosse Lenin habe zwei Wochen nach dem erwähnten Artikel die bekannten Thesen[96] über den Charakter der bevorstehenden Revolution in Rußland aufgestellt, worin er gesagt habe, die Aufgabe der Marxisten erschöpfe sich darin, den Sieg der bürgerlich-demokratischen Revolution in Rußland zu erringen; Lenin sei, als er dies sagte, davon ausgegangen, die Revolution in Rußland müsse in ihrer bürgerlichen Phase stecken bleiben und könne nicht in die sozialistische Revolution hinüberwachsen.
How does he try to substantiate this strange assertion? He says that Comrade Lenin, two weeks after this article of his, issued his well-known theses[103] on the character of the impending revolution in Russia, in which he said that the task of the Marxists was confined to securing the victory of the bourgeois-democratic revolution in Russia; and that Lenin..

Genosse Lenin war der Klassiker, welcher die Große Oktoberrevolution 1917 vorbereitete, organisierte und zum Sieg führte. Damit wurde der Weg zur Errichtung des ersten sozialistischen Staates der Diktatur des Proletariats(bolschewistische Sowjetunion) geebnet, wo die Arbeiter, Bauern und Soldaten zum ersten Mal die Macht in ihren Händen hielten und sich erfolgreich befreiten von allen Arten von Ausbeutung und Unterdrückung, und in Richtung einer klassenloser, staatenloser und besitzloser Gesellschaft voran marschierten.
Comrade Lenin was the Classic who led the direction, preparation, organization and triumph of the 1917 Great October Revolution which opened the path not only towards the establishment of the first socialist state of proletarian dictatorship(Bolshevist Soviet Union), where workers, peasants and soldiers hold power in their hands and were successfully liberating themselves from all kinds of exploitation and oppression towards a classless, stateless and propertyless society, but also towards the victory of socialist revolution at a global scale.

Oder es stammt vom Genossen Lenin.
It's probably from Comrade Lenin.

Die Kandidatur der Genossen Lenin und Trotzki ist aufrechtzuerhalten.
It is resolved to insist upon the candidature of comrades Lenin and Trotzky.

Die Opposition hat es sich zur Regel gemacht, Genossen Lenin als den genialsten aller genialen Männer zu preisen.
The opposition has made it a rule to extol Comrade Lenin as the greatest of geniuses.

Als ich erklärte, dass das Gesetz der Ungleichmäßigkeit der Entwicklung unter dem Imperialismus von Genossen Lenin entdeckt und begründet worden ist.
When I said that the law of uneven development under imperialism was discovered and substantiated by Comrade Lenin.

Mit ihnen seine eigene Position zu bekräftigen, oder darauf, Genossen Lenin bei"Widersprüchen zu ertappen"?
Whether to fortify his own position by means of them, or to"catch out" Comrade Lenin as"contradicting" himself?

Sie haben in diesen Tagen die Wallfahrt Zehntausender und Hunderttausender von Werktätigen zur Bahre des Genossen Lenin gesehen.
  You have seen during the past few days the pilgrimage of scores and hundreds of thousands of working people to Comrade Lenin's bier.

Gestatten Sie, dass ich einige Dokumente anführe, die davon zeugen, dass Kamenew die Auffassung des Genossen Lenin in dieser Frage gröblich verfälscht.
Allow me to quote a few documents which show that Kamenev is grossly falsifying Comrade Lenin in regard to this question.

Vorwort des Genossen Lenin zu Kautskys Artikel über die Triebkräfte der russischen Revolution und die ganze Richtung der Zeitung, Natschalo.
Comrade Lenin's preface to Kautsky's article on the motive forces of the Russian revolution, and the whole line of the newspaper Nachalo.

Deswegen schlägt Genosse Stalin vor, den Antrag des Genossen Lenin auf Abschluss des Friedens mit den Deutschen anzunehmen.
Comrade Stalin therefore recommends the adoption of Comrade Lenin's proposal for the conclusion of peace with the Germans.

Sie sehen, dass diese Frage seit jener Zeit bis zum Tode des Genossen Lenin nicht von der Tagesordnung der Arbeit unserer Partei verschwand.
You see that since then and down to Comrade Lenin's death this question was not removed from the order of the day of our Party's work.

Im Gegenteil, diese Differenz blieb bis zum Tode des Genossen Lenin in aller Schärfe bestehen.
On the contrary, this divergence remained in full force right down to Comrade Lenin's death.

Der von dem erprobten Führer des Weltproletariats, Genossen Lenin, geführte Rat der Volkskommissare ist für die Arbeiterklasse Litauens der Leitstern in dem sich entfaltenden Kampf für ihre vollständige Befreiung.
The Council of People's Commissars, headed by the tried and tested leader of the world proletariat, Comrade Lenin, is the guiding star of the working class of Lithuania in the struggle now developing for its complete emancipation.

Erheben wir das leninistische Banner und verteidigen wir es gegen alle Revisionisten, Neo-Revisionisten und andere Anti-Kommunisten, die den Genossen Lenin offen oder versteckt angreifen, um seine kommunistischen Lehren zu zerstören.
Let us defend the Leninist banner against all revisionists, neo-revisionists and other anti-communists who try to slander comrade Lenin and to destroy his immortal communist teachings.

Was aber die Schüler des Genossen Lenin betrifft, so könnte man zum Beispiel auf die Ereignisse hinweisen, die mit dem Ultimatum Curzons[4] im Zusammenhang standen und die eine Art Prüfung, ein Examen für sie darstellten.
As for Comrade Lenin's disciples, we might point, for example, to the events connected with the Curzon ultimatum, 4 which were a regular test, an examination, for them.

Die Rede des Genossen Lenin im Moskauer Sowjet, wo er davon spricht, dass"wir den Sozialismus in das Alltagsleben einbezogen haben", dass"aus dem Rußland der NÖP das sozialistische Rußland werden wird" siehe 4. Ausgabe.
Comrade Lenin's speech at the Moscow Soviet where he said that we have"dragged Socialism into everyday life," that"NEP Russia will become socialist Russia.