GERECHTEN PREIS на Английском - Английский перевод

• fair price
• just price
• equitable price

Примеры использования Gerechten preis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich denke, dass wir zunächst einen gerechten Preis für die Ressource zahlen sollten.
I think we should first of all pay a fair price for the resource.

Anderenfalls hätten wir nie die Möglichkeit, zu hinterfragen, ob wir einen gerechten Preis zahlen.
Otherwise we will never have a chance to ask whether we are paying a fair price.

Wir bemühen uns immer unseren Kunden zu helfen, ein Auto zum gerechten Preis zu kaufen, so dass sie vom Einzelpreis gut sparen können.
We are always trying to help our customers get their cars at the right price, so that they save a good percentage from the retail price..

Immer mächtiger ertönt deshalb der Ruf, den natürlichen Gütern dieser Erde einen gerechten Preis zu geben.
So the call for the payment of a fair price for the earth's natural assets is growing louder.

Einen gerechten Preis für den Handel innerhalb Roms, einen kleinen Beitrag zum Heiligen Kreuzzug und ein Zehnt zum Heiligen Ablassjahr nächstes Jahr.
A fair price for trading within Rome's walls, a small contribution towards our Holy Crusade, and a tithe towards next year's Holy Year of Jubilee.

Kein Investor ist der Meinung, dass das gegenwärtige Management das UES-Umlaufvermögen zu gerechten Preisen verkaufen wird.
No investor believes that current management will sell UES assets at fair prices.

Die sozialistische Idee einer staatlichen Festlegung von"gerechten Preisen" und Lebensmittelmengen widerspricht einer freien Marktwirtschaft und hat- wie frühere und aktuelle Beispiele zeigen- nie funktioniert.
The socialist notion of enabling the state to set"fair prices" and guarantee supplies of foodstuffs flies in the face of a free-market economy and- as earlier and current instances show- has never worked.

In 1970 verfolgten eine kleine Gruppe von wenigen Farmerfamilien, die den indigenen Völkern angehören gemeinsam das Ziel ihren Kaffee zu gerechten Preisen verkaufen zu können.
In 1970, a group of farmers formed a cooperative pursuing the goal to sell their coffee at fair prices.

Um allerdings das Vertrauen und das Engagement der Landwirte Europas sicherzustellen, muss die neue GAP ihnen Stabilität und einen gerechten Preis für die Güter, die sie produzieren, bieten, wie es gegenwärtig der Fall ist.
However, in order to secure the trust and commitment of Europe's agricultural community, the new CAP needs to offer stability to farmers and a fair price, as is currently provided, for the goods which they produce.

Das dritte Problem bezieht sich auf die in Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie für den Elektrizitätsbinnenmarkt(Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie für den Erdgasbinnenmarkt) erwähnte Verweigerung oder Verzögerung der Genehmigung für den Bau neuer Elektrizitäts- und Gasleitungen,"wenn der entsprechende Bedarf an Übertragungs- und Verteilungskapazität durch die im Verbundnetz vorhandenen Übertragungs- und Verteilungskapazitäten zu einem angemessenen und gerechten Preis ge deckt werden kann.
The third concerns the refusal or deferment of a licence to construct new electricity and gas lines(Article 5(3) of the electricity Directive and Article 4(3) of the gas Directive)"if the transmission or distribution requirements concerned can be satisfied by the existing transmission and distribution capacities available in the interconnected system at a reasonable and equitable price.

Das Unternehmen Pompes Japy bietet Ihnen Pumplösungen in zahlreichen Sektoren entsprechend Ihren Bedürfnissen und zu gerechten Preisen und mit besten Lieferfristen.
Pompes Japy provides pumping solutions in many different sectors suited to your needs, at the fairest price and with the shortest delivery times.

Nur mit einer zielgerichteten Analytik können Sie den Wert Ihrer zugekauften Materialien beurteilen und einen für beide Seiten gerechten Preis finden.
Only targeted analysis enables you to assess the value of your additionally purchased materials and to arrive at a fair price for both parties.

Anders als eine weit verbreitete Vorstellung suggeriert, zielt der Energiebinnenmarkt nicht nur auf eine systematische Reduzierung der den Verbrauchern in Rechnung gestellten Preise ab, sondern auf die Festlegung eines gerechten Preises unter Berücksichtigung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen.
To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.

Projekte wie diese helfen, dass wir in Zukunft unsere Familienbetriebe aufrecht erhalten können und den Konsumenten hochwertige Nahrungsmittel zu gerechten Preisen garantieren.
Projects like these will help us to keep our family-run farms in the future and guarantee the consumer high-quality food at fair prices.

Gleichwohl stellt das Verbot des Erwerbs von Agrarflächen durch nicht ungarische Bürger ein Hindernis für die Festlegung eines gerechten Preises für diese Flächen dar.
The prohibition on non-Hungarian citizens buying farmland is, however, an obstacle to setting a fair price for this land.

Sind einheitliche Preise auch gerechte Preise?
Is the same price a fair price?

Dies ist ein gerechter Preis, den die Entwicklungsländer zahlen müssen.
It is not an unfair price to be paid by imposition on developing countries.

Junglandwirte wollen gerechte Preise für ihre Produkte.
Young farmers want fair prices for their products.

Eure Almosen könnt ihr behalten, wenn ihr uns gerechte Preise zahlt!“.
Your aims you can keep, if you pay us fair prices!”.

Er sorgte stets für guten Service und gerechte Preise.
He always made sure of good service and fair prices.

Sre Harishchandra(Sathya Harishchandra) hat dann zu ihnen gesagt, dass“ mich ein gerechter Preis Fragt, der einem Mann passt, der Wahrheit und Gerechtigkeit aufrechthält“.
Sre Harishchandra(Sathya Harishchandra) then said to them" Ask me a fair prize that befits a man who upholds Truth and Justice.

Es geht um gerechten Handel(Fair Trade) und gerechte Preise(Fair Price) für die Produzenten in den ärmeren Ländern.
It's about fair trade(Fair Trade) and fair prices(Fair Price) for producers in poorer countries.

Dann müssen wir unsere eigenen Grenzen öffnen, gerechte Preise für die Produkte aus der Dritten Welt zahlen und den Herstellern ein angemessenes Einkommen zusichern.
We must then open up our own borders, pay fair prices for products from the developing world and guarantee the producers a reasonable income.

Wir müssen gerechte Preise bezahlen und für eine regionale Entwicklung sorgen. Denn: Frieden steht am Ende dieses Prozesses, nicht am Anfang!
We must pay fair prices and promote regional development, because peace is the reward for completing this process, not the prerequisite for launching it!

Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse von Kleinbauern in Pakistan sollten auf dem Weltmarkt gerechte Preisen erzielen können und nicht von den harten Spekulanten an den Rohstoffmärkten gehandelt werden.
Small farmers in Pakistan should benefit from just prices for their agricultural products on the world market, rather than callous speculators on the commodity markets.

Der gerechte Preis für die Umwelt wäre dann erreicht, wenn dieser Preis so hoch wäre, dass ein Unternehmen sich ernsthaft überlegen muss, ob es nicht besser seinen Umweltverbrauch durch Kapital oder Arbeit ersetzt.
A fair price for the environment is so high that an enterprise will seriously reconsider before abusing the environment. Instead, it might replace the environmental exploitation by capital and labor.

Der beste Bestandschutz, Herr Präsident, ist ein gerechter Preis für die Erzeugnisse der europäischen Fischerei, und das ist auch die beste Garantie für die Zukunft einer lebensfähigen Fischerei in unseren Staaten.
The best protection for the resource is a fair price for the products of European fisheries which will also be, Mr President, the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.

Wenn die europäischen Landwirte gerechte Preise für ihre Erzeugnisse wollen, ist dies in einem Weltmarkt nur über Solidarität möglich, denn der einzelne Landwirt hat einfach nicht genug Macht, um eine solche Forderung zu stellen.
If European farmers want a fair price for their products, it is only possible through solidarity in a global market, because individual farmers do not have enough power to make such a claim; not even a single country has such power.

Ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Erhebung von Entgelten im Straßenverkehr ermöglicht nicht nur einen gerechteren Preis für die Benutzer durch unterschiedliche Gestaltung der Entgelte abhängig von den lokalen Gegebenheiten, sondern trägt auch zur Schaffung der Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb zwischen Verkehrsunternehmen in der Europäischen Union bei.
A Community framework for road charges will not only result in fairer prices for users, by modulating tariffs according to local characteristics, but also help establish fair conditions of competition between operators in the European Union.

Wenn du, als Übersetzer mit Erfahrung, niedrige Preise anbietest, wird der Kunde es so verstehen, dass dieser Niedrigpreis der gerechte Preis ist, weil es derjenige ist, den du vorschlägst.
If you, a professional and an experienced translator, offer low prices, the client will assume that it's a fair price that you're offering because you as a professional proposed it.