GESCHÜRT HABEN на Английском - Английский перевод

• have been going under

Примеры использования Geschürt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Werdet ihr geschürt haben?
Will you be going under?

Das ist einer der Faktoren, die den Krypto-Wahn im Land geschürt haben.
This is one of the factors that fuelled the crypto-craze in the country.

Ihr werdet geschürt haben.
You will be going under.

Aber wenn diese Aktionen gewalttätig werden, so werden wir als backyarders dafür direkt den Stadtrat und den MEC verantwortlich machen, die den Zorn geschürt haben.
Yet while these actions might be violent, we, as Backyarders, place the blame squarely on the Ward Councillor and the MEC for stoking the anger.

Würde ich geschürt haben?
Will I have been going under?

Die Generäle wissen, dass ein weiterer Staatsstreich die Popularität des Militärs- sowie Pakistans Beziehungen zu den USA- weiter schwächen würde, und das zu einer Zeit, in der Bhutto und Sharif im In- und Ausland die Erwartung geschürt haben, das Land könne dauerhaft zu einer Zivilherrschaft zurückkehren.
The generals know that another coup would further weaken the military's popular standing- as well as Pakistan's relations with the US- at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule.

Ich würde geschürt haben.
I will have been going under.

Ich hoffe, die italienischen Behörden werden eine angemessene und wirkungsvolle Untersuchung der Ereignisse in Neapel und Mailand gewährleisten und alle beteiligten Personen in vollem Umfang strafrechtlich verfolgen, darunter auch die Amtspersonen, die feindliche Bemerkungen über die Roma gemacht und so den Rassenhass geschürt haben.
I hope that the Italian authorities will ensure adequate and effective investigation of the events which took place in Naples and Milan and prosecute to the fullest extent of the law all responsible persons, including public officials making hostile statements about Roma which incite racial hatred.

Würden wir geschürt haben?
Will we have been going under?

Bei all der Publicity, die Sie um mich geschürt haben, ist es doch kein Wunder, dass nicht nur Leute wie Sie... einen Blick in mein Zimmer werfen wollen.
With all the publicity you have created about me, who knows how many people, apart from you, have been tempted to take a look in my room.

Ich würde nicht geschürt haben.
I will not have been going under.

Wir würden geschürt haben.
We will have been going under.

Ich werde nicht geschürt haben.
I will not be going under.

Du wirst nicht geschürt haben.
You will not be going under.

Ihr werdet nicht geschürt haben.
You will not be going under.

Er/sie/es wird geschürt haben.
He/she/it will be going under.

Würden sie/Sie geschürt haben?
Will they have been going under?

Sie/Sie würden geschürt haben.
They will have been going under.

Wir würden nicht geschürt haben.
We will not have been going under.

Sie/Sie würden nicht geschürt haben.
They will not have been going under.

Allerdings ist es so, daß Moskau erst diese Konflikte geschürt hat, um dann als Schlichter aufzutreten und Einfluß gewinnen zu können.
It is undoubtedly the case that Moscow originally stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.

Zu spät habe man sich gegen die militärische Intervention Äthiopiens engagiert, die den Krieg im Nachbarland geschürt habe.
Action was taken much too late to counteract the military intervention of Ethiopia, which stirred up war in its neighbouring country.

Wenn es echte Beweise dafür gibt, dass der rumänische Geheimdienst die Tätlichkeiten geschürt hat, sollte dies von der internationalen Gemeinschaft gewissenhaft untersucht werden.
If there is real evidence that the Romanian Security Service has stoked violence, then that should be subject to scrutiny by the international community.

In den späten 1990er Jahren und in den ersten Jahren dieses Jahrzehnts schienen die Probleme in den Hintergrund zu treten, welche die Ängste vor einem dysfunktionalen Staat geschürt hatten.
In the late 1990's and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.

Der Inhaber des Hildener Bäckereibetriebes„Ihr Bäcker Schüren", Roland Schüren, hat lange genug gewartet.
The owner of the Hilden bakery,"Ihr Bäcker Schüren"(Schüren- Your Baker), Roland Schüren, has had enough of waiting.

Man sollte sich dessen erinnern, daß die seinerzeitige Sowjetunion den Prozeß der Entkolonialisierung geschürt hat, selbst dann, wenn nicht immer offenkundig war, daß die betreffenden Bevölkerungen diese Entkolonialisierung auch wollten.
We should remember that the Soviet Union of the time stirred up the processes of decolonisation, even when it was not always clear that the populations concerned actually wanted decolonisation.

Nach der terroristischen Attacke vom 11. September beschrieb die KPC Falun Gong-Praktizierende geradewegs als Terroristen und entfachte Hass gegen Falun Gong, indem sie ähnliche Methoden wie die Nazis benutzte, als diese den Hass gegen die Juden geschürt hatten.
After the 911 terrorist attack, right away, the CCP described Falun Gong practitioners as terrorists and incited hatred against Falun Gong, using similar methods the Nazis used when they incited hatred against the Jews.

Dies allerdings könnte die Demokraten in traditionellen Industriestaaten wie Pennsylvania, Ohio, und Michigan teuer zu stehen kommen, wo die Ankunft von zu Einwanderern gewordenen mexikanischen Migranten wilde Leidenschaften geschürt hat.
But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions.

Während der Stuart-Restaurantion ging die Krone hart gegen Almanache von Lilly und anderen vor, von denen behauptet wurde, dass sie Aufstand und Unglaube während des Bürgerkrieges und der Zwischenherrschaft geschürt hätten….
At the restoration, the Crown cracked down on the almanacs of Lilly and others, blaming them for fomenting insurrection and irreligion during the Civil War and Interregnum….